Ngalap Tresnan Punyan Nyuh

Authors

Illustrator

Where does this book take place

Related Ceremony or Holiday

Related Env. Initatives

ISBN

—

Original language

Link to Whole Story

Words to Learn for this Book

Edit this book

Sort by date Sort by score

Enable comment auto-refresher

Add your comment

BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

Description

In English

—

In Balinese

Bukit

EnglishhillIndonesianbukit

kapure suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

mamusuh

EnglishenemyIndonesian-

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

gulem

EnglishcloudIndonesianmendung

. Tusing

EnglishnotIndonesiantidak

taen

EnglisheverIndonesianpernah

ada

Englishthere areIndonesianada

ambu

Englishshoots palmIndonesianpucuk enau

selem

EnglishblackIndonesianhitam

maekin

EnglishcomeIndonesianmendekati

bukite totonan

EnglishthatIndonesianitu

. Ngantiang

EnglishwaitIndonesianmenunggu

ujan

EnglishrainIndonesianhujan

suba cara ngantiang

EnglishwaitIndonesianmenunggu

bulan

EnglishmonthIndonesianbulan

ulung

EnglishfallIndonesianjatuh

. Sabilang

EnglisheachIndonesiantiap

wai

EnglishdaylightIndonesianhari

kebus

EnglishhotIndonesianpanas

, sabilang

EnglisheachIndonesiantiap

wai ongkeb

EnglishsweatyIndonesianterik

, sabilang wai panes

EnglishhotIndonesianpanas

tajeg

EnglisherectIndonesiantegak

surya

Englishthe sunIndonesianmatahari

nyusup

EnglishpenetrateIndonesian-

kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

ka

EnglishtoIndonesianke

tengah

EnglishhandicappedIndonesiantengah

kulit

EnglishskinIndonesiankulit

. Panes

EnglishhotIndonesianpanas

masih

EnglishtooIndonesianjuga

nyusup ka atin

EnglishheartIndonesianhati

anak

EnglishadultIndonesianorang

matopong

EnglishhatIndonesiantopi

kulit di

EnglishafterIndonesiandi

umah

EnglishhouseIndonesianrumah

bedeg

Englishdrier frameIndonesiangedek

delod

EnglishsouthIndonesianselatan

mrajan

Englishtemple kind ofIndonesian-

kawitan

EnglishclanIndonesian-

. Eda

Englishdon'tIndonesianjangan

mula

EnglishcertainlyIndonesianmemang

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

orahin

EnglishtellIndonesianberitahu

Dini

EnglishgoIndonesiandi sini

suba eda

Englishdon'tIndonesianjangan

ngoyong

EnglishsteadyIndonesiandiam

, di desane nenenan

Englishthis veryIndonesianini

Da

Englishdon'tIndonesianjangan

buin

EnglishwhenIndonesianlagi

ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

kola

EnglishiIndonesiansaya

yen

EnglishwhenIndonesiankalau

eda idup

EnglishliveIndonesianhidup

sengsara

EnglishsorrowIndonesian-

bangras

EnglishrudeIndonesiankasar

buka

EnglishasIndonesianseperti

keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

munyin

EnglishvoiceIndonesiansuara

anak matopong kulit di mukak

Englishto openIndonesianmembuka

umahne

Englishthe houseIndonesianrumah itu

. Masaut

EnglishanswerIndonesianmenjawab

lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

anak macapil ane

EnglishthatIndonesianyang

nuju

EnglishagreeIndonesian-

jelanan

EnglishdoorIndonesianpintu

umah Tara keto, Bli

Englishelder brotherIndonesiankakak

. Kola

EnglishiIndonesiansaya

nawang

EnglishknowIndonesiantahu

eda dot

EnglishcraveIndonesianingin (akan)

apang

EnglishsoIndonesianagar

kola nyidang

EnglishgetIndonesiandapat

ngalih gae

EnglishworkIndonesiankerja

ane luungan. Nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

kola tara las

EnglishinsensitiveIndonesian-

ngalin

EnglishleaveIndonesian-

umah meme

EnglishmotherIndonesianibu

dini

EnglishgoIndonesiandi sini

. Anak

EnglishadultIndonesianorang

keweh

EnglishdifficultIndonesiansusah

pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

meme pidan

EnglishformerlyIndonesiankapan?

apang kanti kubu

EnglishhouseIndonesianpondok kecil

ene

EnglishthisIndonesianini

majujuk

EnglishstandIndonesianberdiri

. . Ahh keto duang

EnglishtwentyIndonesianakan bermakna apabila ada kata dibeakangnya, seperti duang dasa 'dua puluh'

munyin eda, nuturang

EnglishtalkIndonesianmenceritakan

tuak

EnglishbeerIndonesiantuak

labuh

EnglishfallIndonesianjatuh

uli

EnglishsinceIndonesiandari

pidan. Umah

EnglishhouseIndonesianrumah

nenenan ane lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

ngae

Englishto makeIndonesianmembuat

da

Englishdon'tIndonesianjangan

idup bagia

EnglishhappyIndonesianbahagia

? Umah n n nan an nyidang nga

EnglishhowIndonesianimbuhan alomorf dr ng-

sugih

EnglishrichIndonesiankaya

? Nah

EnglishagreeIndonesianya

jani

EnglishnowIndonesiansekarang

rasaang

EnglishfeelIndonesianrasakan

da idup padidi

Englishby oneselfIndonesiansendiri

Kola lakar magedi

EnglishleaveIndonesianpergi, berjalan

Anak macapil suba cara siap

EnglishchickenIndonesianayam

matatu

EnglishinjuredIndonesianterluka

di baong

EnglishcollarIndonesianleher

, ia

EnglishheIndonesiania

tusing bisa

EnglishcanIndonesianmampu

makiba, tusing nyidang nambakin

EnglishpreventIndonesianmencegah

keneh

EnglishhatiIndonesianhati

belin an dot pesan ngadu

Englishto fightIndonesianmengadu

nasib

Englishsomething that has been determined by god on a personIndonesiansesuatu yang sudah ditentukan oleh tuhan atas diri seseorang

di Badung

Englisha tree whose fruit is round as big as a tomato, yellow, and has a sour tasteIndonesianpohon yang buahnya berbentuk bulat sebesar tomat, berwarna kuning,dan rasanya masam

. Anak matopong kulit muah

EnglishandIndonesiandan

anak macapil suba kalina

EnglishleftIndonesianditinggal

mati

EnglishdeadIndonesianmati

tek n m m n dugas

EnglishwhenIndonesianketika

enu

EnglishstillIndonesianmasih

cenik

EnglishsmallIndonesiankecil

. Yadiastun

EnglishalthoughIndonesianmeski

idup lacur

EnglishunluckyIndonesianmiskin, sial

, beli

EnglishbuyIndonesianbeli

muah adi

Englishyounger sibling smaller siblingsIndonesiansaudara lebih kecil

totonan tusing ta

Englishletter of aksara wr&eacuteIndonesianta

n nawang magerengan

Englishto quarrelIndonesianbertengkar

, saling

EnglishalternatelyIndonesiansaling

sayangang

EnglishloveIndonesiansayangi

, paked

EnglishlaughterIndonesian-

k pakenyung. An sanget

EnglishveryIndonesiansangat

nyidang nulungin

Englishto helpIndonesianmembantu

idupn ajaka

EnglishtakenIndonesiandiajaknya

dadua

EnglishtwoIndonesiandua

tuah

EnglishonlyIndonesiandemikian

isin

Englishthe contentIndonesianisi

tegal

Englishdry (a)Indonesiankering

. Tegal

Englishdry (a)Indonesiankering

nyuh

EnglishcoconutIndonesiankelapa

totonan tusing ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

gelah

EnglishclaimIndonesianmilik

padidi, nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

gelah anak. Ia

EnglishheIndonesiania

ajaka dadua tuah dadi panyakap. Semengan

Englishearly in the morningIndonesianpagi pagi sekali

ngadep

EnglishsellIndonesian-

asil

EnglishcropIndonesianhasil

tegal di peken

EnglishmarketIndonesianpasar

, tengai

Englishearly afternoonIndonesiansiang

ngangonang

EnglishshepherdIndonesianmenggembalakan

sampi

EnglishsteerIndonesiansapi

, sanjan ngalih isin tegal apang nyidang adepa

English-Indonesiansatu depa

buin mani

EnglishtomorrowIndonesianbesok

semengan

Englishearly in the morningIndonesianpagi pagi sekali

. Mula

EnglishcertainlyIndonesianmemang

ja tusing liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

ngasilang

EnglishproduceIndonesianmenghasilkan

pipis

EnglishmoneyIndonesianuang

, nanging enu bisa makudus

Englishto make smokyIndonesianberasap

bungut

EnglishmouthIndonesianmulut

paon

EnglishkitchenIndonesiandapur

. Nyansan

Englishmore and moreIndonesiansemakin

kelih

EnglishadultIndonesiandewasa

, an ged nan med

EnglishboredIndonesianbosan

pesan idup lacur, ia dot ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

arta

EnglishpropertyIndonesianmilik

brana

EnglishpropertyIndonesianharta

cara pisagan . Anak suba ngelah bal

EnglishballIndonesianbola

maukir jati, kola nu

EnglishaliveIndonesianmasih

mapondok batako

EnglishconcreteIndonesianbatako

. Suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

paling

EnglishconfusedIndonesianpaling

aget

EnglishluckIndonesianuntung

maraab

EnglishroofedIndonesianberatap

asb s

EnglishobstacleIndonesianhalangan

. Sanggah

EnglishshrineIndonesiankuil keluarga

anak mabatu

EnglishrockyIndonesianberbatu

paras

EnglishstoneIndonesianbatu paras

, kola ngelah sanggah

EnglishshrineIndonesiankuil keluarga

turus

EnglishfenceIndonesian-

lumbung

Englishbarn, kind ofIndonesian-

duang. Anak ngaturang

EnglishprovideIndonesianmenghaturkan

guling

EnglishporkIndonesianguling merupakan olahan dari babi yang sudah dibersihkan bulu-bulunya jeroannya diganti dengan bumbu dan di pasang diatas bara api

dugas odalan

English-Indonesian-

, kola duang an ngaturang canang

Englisha type of offeringIndonesiansejenis sajen

asebit misi

EnglishcontainIndonesianberisi

lekesan

EnglishrollIndonesiansirih nginang

muah sari

EnglishessenceIndonesianbunga

satak

Englishtwo hundreds (200)Indonesiandua ratus (200)

rupiah

EnglishrupiahIndonesianrupiah

. Anak naar

EnglisheatIndonesianmakan

nasi

Englishsteamed riceIndonesiannasi

tul n misi b siap, kola nu naar l dok. da tara dot ngelah arta brana? Mai

EnglishcomeIndonesianke sini

ngadu nasib ka Badung. Ny n nawang ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

ga an luung

EnglishgoodIndonesianbagus

. N umah m m adep

EnglishsellIndonesianjual

malu

EnglishfirstIndonesian-

anggon

EnglishuseIndonesiangunakan

modal . Masaut lantas anak macapil Y n kola, Bli, nyidang madaar

EnglisheatIndonesianmakan

sawai-wai duang suba aget. N penting

EnglishimportantIndonesianpenting

kola suba ngelah Bli, ada ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

kola matimbang rasa

EnglishtasteIndonesianrasa

. Bli suba artan kolan an kapica Hyang

EnglishgodIndonesiandewa

Widhi. Buina

EnglishbesidesIndonesianapalagi

Bli, diapin ja tuah canang asebit, k wala

English-Indonesianjaminan

madasar baan

EnglishbyIndonesianoleh

keneh tulus

EnglishcertainIndonesian-

, kola percaya

EnglishtrustIndonesian-

iraga

EnglishweIndonesianaku

lakar nemu

EnglishmeetIndonesianmenemui

rahayu

EnglishpeaceIndonesianselamat

. Sabilang belinn ngajakin

EnglishaskedIndonesianmengajak

ka Badung, anak macapil pasti

EnglishdecisionIndonesianpasti

tusing nyak

EnglishwantIndonesianmau

. Pamuputn payu

EnglishconfirmIndonesianjadi (tidak batal)

ajaka dadua magerengan kanti puik

Englishnot on speaking terms, usually pointedly so dueIndonesiantidak sapa

, saling ejohin, nanging joh

EnglishdistanceIndonesianjauh

di tengah kenehn dot apang tugelan

English-Indonesianpotongan

nyidang nyalanang

Englishmake to goIndonesianmengaktifkan

idup an luungan. Anak macapil mula tusing nyak ngadep umah m m nn . Ia masih suba kadung

EnglishalreadyIndonesiantelanjur

sayang

EnglishpityIndonesiancinta

tek n tiang

EnglishiIndonesiansaya

muah panyaman

EnglishfamilyIndonesian-

tiang . Jani

EnglishnowIndonesiansekarang

anak macapil tuah idup padidian

Englishby oneselfIndonesiansendirian

. Sabilang wai ngedas lemah

EnglishdaytimeIndonesiansiang

ia suba ngr pak

Englishaddress, form ofIndonesian-

tur

EnglishandIndonesiandan

gagesonan ka peken ngadep isin tegal . Y n tengaian, langganan

EnglishconnectionIndonesian-

bisa-bisa ngalih dagang

EnglishsellerIndonesianpenjual

an l nan. Ditekan uli peken, mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

ia nyidang nyakan

Englishboil riceIndonesianmasak nasi

, malebengan, nanding

Englishto equalizeIndonesianmenyusun

banten

EnglishofferingIndonesiansesajen

, manjus

Englishtake a bathIndonesianmandi

, mabanten

Englishto make offerings to the godsIndonesianmenghaturkan

muah mabakti

EnglishprayIndonesiansembahyang

. Ia tusing ta n nyidang madaar satonden

Englishbefore, untilIndonesiansebelum

suud

EnglishendIndonesianselesai

mabanten muah mabakti. Suud

EnglishendIndonesianselesai

ento

EnglishthatIndonesianitu

anak macapil totonan pasti teka

EnglishcomeIndonesiandatang

nglalinin tiang. Uli

EnglishsinceIndonesiandari

joh suba tiang nyidang ningalin

EnglishlookIndonesianmelihat

muan anak bagus

EnglishgoodIndonesiantampan

macapil totonan teka ngaba

EnglishcarryIndonesianmembawa

sampi. Cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

biasan , disuban neked

EnglisharriveIndonesiansampai

di umah tiang , sampin l banga. Di

EnglishafterIndonesiandi

umah tiang ada liu padang

EnglishgrassIndonesianrumput

tegeh

EnglishhighIndonesiantinggi

. Sampin demen

EnglishenjoyIndonesiansuka

pesan krana

EnglishbecauseIndonesiankarena

pepekan maan ngamah

EnglisheatIndonesian-

, tiang masih liang

EnglishhappyIndonesiansenang

maan maroman ngajak

EnglishtakeIndonesian-

anak macapil totonan. Ia maekin tiang sambilanga

EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan

makenyem

EnglishsmileIndonesiantersenyum

manis

EnglishsweetIndonesianmanis

. Selem-seleman

Englishblack, having a black colourIndonesian-

buah

EnglishfruitIndonesianpinang

manggis

EnglishmangosteenIndonesianmanggis

, diapin ia selem nanging kenyemn manis. Kadi

EnglishlikeIndonesianseperti

rasa y n selat

EnglishboundaryIndonesiandinding

pasih

EnglishbeachIndonesianlaut

, makita

EnglishurgeIndonesianberkeinginan

masih nyujuh

EnglishreachIndonesianmenjangkau

. Paningalan

EnglishsightIndonesian-

nlektekin sakancan

EnglisheveryIndonesianseluruh jenis

an ada di awak

EnglishbodyIndonesianbadan

tiang tur nyumunin

EnglishstartingIndonesianmulai

ngusud

EnglishtouchIndonesian-

tiang uli di batis

EnglishfootIndonesiankaki

, ngamenekang

Englishto go upIndonesiannaik

ka awak, kanti neked di bok

EnglishhairIndonesianrambut

. Makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

suba ta n kusud. Apa

EnglishwhatIndonesianapa

ja an lakar jemaka

Englishtaken (by someone)Indonesiandiambil (oleh seseorang)

di awak tiang , tiang las. Mapan

EnglishbecauseIndonesiandisebabkan

ia an ngubuh

EnglishprotectIndonesianmemelihara

tiang uli cenik, nyayangang

EnglishlovingIndonesianmenyayangi

tiang muah panyaman tiang . Rasa

EnglishtasteIndonesianrasa

sayang kabales baan rasa sayang. Y n ia ngusud nyaman tiang an l nan, jeg

English-Indonesian-

inguh

EnglishconfusedIndonesianbingung

baana

EnglishmadeIndonesiandibuatnya

keneh . Nanging tiang tusing nyidang ngudiang

EnglishwonderIndonesiankenapa

, layah

EnglishhungryIndonesianlapar

caket

EnglishsqueezeIndonesianmulut, membelah

, diastun keneh preket. Sekat

EnglishsinceIndonesiansemenjak

kalina tek n anak matopong kulit, anak macapil satata

EnglishalwaysIndonesianselalu

mapangenan

English-Indonesianmelamun

. Kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

jani anak matopong kulit tusing ta n makabar

Englishpreach, news, revealedIndonesianberkabar, terkabar, terungkap

. Anak ngorahang

EnglishtoldIndonesianmengatakan

ia suba sugih di Badung. Anak masih sesai

EnglisheverydayIndonesiansetiap hari

ngortaang anak macapil an tileh

EnglishintactIndonesianutuh

idup tiwas

EnglishpoorIndonesianmiskin

di d sa

EnglishcockIndonesian-

en . Basang

EnglishstomachIndonesianperut

tiang pan s sabilang ningehin krama

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

d sa manding-mandingang anak macapil tek n anak matopong kulit. Nanging tiang siep

EnglishquietIndonesiandiam

dog n, tusing nyidang mesuang

Englishgo outIndonesianmengeluarkan

munyi

EnglishvoiceIndonesian-

. Kacrita

EnglishtoldIndonesiandiceritakan

jani gumin sedeng

EnglishappropriateIndonesiancukup

paling ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

ada gering

EnglishsicknessIndonesiansakit

agung

EnglishexaltedIndonesianbesar

Covid-19. Hotel, restoran, villa, muah tongos

Englishthe placeIndonesiantempat

pariwisata l nan matutup

EnglishclosedIndonesianditutup

. Pariwisatan kena

EnglishhitIndonesiandapat

masan

EnglishseasonIndonesianmusim

sayah, sabilang wai suba cara tanggal

EnglishcalendarIndonesian-

wayah

EnglishmatureIndonesiantua

, basangn layah, kr ditan masih tusing ta n mabayah. Sebet

EnglishsadIndonesiansusah

kaliwat

EnglishpassedIndonesian-

sebet

EnglishsadIndonesiansusah

anak matopong kulit totonan. Asan mara ibi

EnglishyesterdayIndonesiankemarin

nyidang ngasanin

EnglishfeelingIndonesianmerasakan

meli

Englishto buyIndonesianbeli

umah, idup jaen

EnglishdeliciousIndonesianenak

di Badung. Nanging jani buin mabading sengsara tusing nyidang ngasilang pipis, buina

EnglishbesidesIndonesianapalagi

tusing ada tongosn ngedum

EnglishshareIndonesianmembagi

sebet. Prajani

EnglishrightIndonesiansekarang

ia mulih

EnglishreturnIndonesianpulang

ka d sa ngalih adinn yadiastun

EnglishalthoughIndonesianmeski

ia nawang pajalan

EnglishjourneyIndonesianperjalanan

cara beduda

EnglishscarabIndonesianserangga

, tegeh-tegeh makeber

EnglishflyIndonesianterbang

diulungn tileh ka tanah

EnglishgroundIndonesiantanah

nglumbih

Englishroot (v)Indonesian-

tai

EnglishmanureIndonesiantahi

. Kruyukan siap saling sautin

EnglishanswerIndonesianmenjawab

nyiriang

EnglishindicateIndonesianmencirikan

matan

EnglishankleIndonesian-

ain suba pesu

EnglishsweatIndonesiankeluar

. Anak macapil makesiab

EnglishsurprisedIndonesianterkejut

nepukin

EnglishtieIndonesianmelihat

belinn suba ada di mukak umah. Ia marasa

EnglishbelieveIndonesianberasa

liang pesan mara nepukin belinn mulih. Y h paningalan

EnglishsightIndonesian-

anak matopong kulit ngembeng

EnglishinundatedIndonesiantergenang

, anak macapil ng

EnglishreachIndonesian-

nggalang ngelut

EnglishhugIndonesianmemeluk

belinn . Kola nak

EnglishpersonIndonesianorang

nyapnyap

EnglishturnIndonesian-

pesan ajak da. Nanging kola tara nawang lakar ngalih da kija

EnglishwhereIndonesianke mana

. Lemah

EnglishdaytimeIndonesiansiang

peteng

EnglishnightIndonesianmalam

kola nyambat

EnglishtellIndonesianmengatakan

batara ngidih

EnglishpardonIndonesianminta maaf

apang kola nyidang adung

EnglishappropriateIndonesianrukun

buin ngajak da . Anak matopong kulit maselselan tusing nyidang ngrasayang

EnglishfeelIndonesianmerasakan

rasa sayang adinn uli pidan. Buka

EnglishasIndonesianseperti

k n kola ngelah adi, bakat

EnglishfindIndonesianketemu

kalin ipidan

EnglishwhenIndonesiandulu

. K n suba, bakat nguberin

English-Indonesianmengejar

arta kanti engsap

EnglishforgetIndonesianlupa

manyama

Englishhave brothersIndonesianbersaudara

. Dugas

EnglishwhenIndonesianketika

madaar an jaen, mlali kemu mai

EnglishcomeIndonesianke sini

, meli k n k to, nang

Englishshort for nanang which means fatherIndonesianpak

abedik

Englisha littleIndonesiansedikit

tara ta n inget

EnglishrememberIndonesianingat

ngajak tugelan. Jani disuban kena lepetan mara inget tek n nyama

EnglishfamilyIndonesiansaudara

. Jani beli muah adi totonan bisa mapupul

Englishgather togetherIndonesianberkumpul

buin. Bli, mai ngangonang sampi. anak macapil ngajakin belinn masliahan

Englishtake a walk to relieve lethargyIndonesianberjalan-jalan untuk menghilangkan rasa lesu

apang engsap tek n sebetn . Tusing ada tongos l n an katuju

EnglishchanceIndonesianmenuju

y n tusing umah tiang . Anak cerik

EnglishsmallIndonesiankecil

an pidan sesai majalan

EnglishgoIndonesianberjalan

ngaba sampi nglalinin tiang, jani suba dadi anak truna

EnglishyouthIndonesianjejaka

matopong kulit muah macapil. Cara an suba-suba, sampin kal

EnglishwillIndonesianakan

bang

EnglishredIndonesianmerah

. Anak macapil muah matopong kulit majujuk di arep

EnglishfrontIndonesian-

tiang laut

EnglishthenIndonesianlalu

mamunyi

EnglishspeakIndonesianberbunyi

Kola inget iba

EnglishyouIndonesiankamu

dugas nu cenik, sai

EnglisheverydayIndonesiankerap

maplalianan

EnglishplayIndonesianbermain

dini, men

EnglishmenstruateIndonesian-

k ngalih nyuh apang ada adep. Diapin tusing ngelah arta brana, nanging nyidang idup bagia. da an pesan kenehang

EnglishthinkIndonesianingin

kola. Uli cenik bakat ajak idup sengsara . Masaut anak macapil, Bli, inget tek n munyin M m ipidan? Iba

EnglishyouIndonesiankamu

dadi anak lacur, tara ngelah an l nan, tuah batara an nyidang gelantingin. Da med-med nunas

Englishto ask forIndonesianmeminta

tek n Betara

Englishgod, kind of aIndonesiandewa, betara

. Y n kasar

EnglishroughIndonesiankasar

baan kola ngorahang, patuh

EnglishagreeIndonesiansama

tek n da matari nagih

EnglishdemandIndonesianmau

meli jaja

EnglishcakeIndonesiankue

. Jani da matari, tusing baang

EnglishgiveIndonesianberi

kola. Mani

EnglishtomorrowIndonesianbesok

buin da matari, buin kola sing

EnglishrudeIndonesiantidak

ngemaang

EnglishgiveIndonesianberikan

. Buin

EnglishwhenIndonesianlagi

puan

English(adv) of time involving two daysIndonesiansebelum

, buin telun

English(adv) of time involving three daysIndonesian-

, sesai da matari, makelo-kelo

EnglishgraduallyIndonesian-

pasti kola sing dadi ati

EnglishmindIndonesianhati, perasaan

, payu kola ngemang da pipis anggon meli jaja. Batara anak ngelah pangrasa

EnglishfeelingIndonesianperasaan

. Y n suba sesai da nunas, pamuputn lakar baanga

EnglishallowedIndonesiandiberikan

tek n Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Batara. Sambilanga

EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan

nget

Englishinterjection states that something happened suddenlyIndonesiankata seru menyatakan sesuatu terjadi tiba-tiba

lang y h paningalan, ajaka dadua makenyem di arep tiang. Anak macapil buin nimbal

EnglishtransferIndonesian-

sambilanga nujuang awak tiang N Bli, punyan

Englishtree, kind of aIndonesianpohon

nyuh n n nan an sanget nulungin idup iba sekat

EnglishsinceIndonesiansemenjak

kalina mati tek n I

Englishname, kind of aIndonesiansang

M m . Diapin tuah nyakap

EnglishresponsibilityIndonesian-

, y n iba seleg

EnglishdiligentIndonesiantekun

, nak nyidang makumpul pipis . Eda suba paling buin kasugihan

EnglishprosperityIndonesiankekayaan

nanging payu cara nakep

EnglishcatchIndonesianmenangkap

balang

EnglishgrasshopperIndonesianbelalang

dadua . Masaut anak matopong kulit Saja

EnglishtrueIndonesiansungguh

mula munyin dan . Mai nyumunin uli malu cara ipidan. . Anak macapil muah matopong kulit seed pesan selegenti men kin awak tiang sambilanga makenyem lega

EnglishpleasureIndonesiansenang

. Tiang

EnglishiIndonesiansaya

las, krana ia ajaka dadua an mamula

EnglishgrowIndonesianmenanam

tiang uli enu dadi tombong

EnglishcoconutIndonesian-

, kanti jani suba mabuah

Englishto have fruitIndonesian-

nyuh. Matan

EnglishankleIndonesian-

ain engseb

EnglishboiledIndonesianrebus

kauh

EnglishwestIndonesianbarat

, jangkrik

EnglishcricketIndonesian-

sayaga

EnglishreadyIndonesiansedia

ngeb

EnglishfrightenedIndonesianketakutan

rang kampid

EnglishwingIndonesiansayap

mamunyi cengk ng. Sujatinn makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

an dadi anggona

Englishis usedIndonesiandipakai

tek n i

Englishname, kind of aIndonesiansang

manusa

Englishceremony, kind ofIndonesianorang

di mercapadan n n nan suba kasiapang olih

Englishby means ofIndonesianoleh

Ida Batara. Yadiastun tiang tusing nyidang mamunyi, nanging sekancan an ada di awak tiang maguna

EnglishusefulIndonesian-

. Kayun

EnglishmindIndonesiankeinginan

tiang madan

EnglishnamedIndonesianbernama

s s h, don

EnglishleafIndonesiandaun

tiang an nguda

Englishvery youngIndonesianmuda

madan busung

Englishimmature coconut leafIndonesianjanur

, don tiang an wayahan madan sl pan, don tiang an tuh

EnglishdryIndonesiankering

madan danyuh

Englishdry coconut's leavesIndonesiandaun kelapa tua dan kering

, sirah

EnglishheadIndonesiankepala

tiang madan empol

Englishyoung stem ends (coconut, palm, etc.)Indonesianujung batang muda (kelapa, enau, dan sebagainya)

. Makejang an ada di awak tiang nyidang maadep. Yadiastun awak tiang karebut

Englishbeaten up (by)Indonesiandirebut (oleh)

, tiang tusing ja gedeg

EnglishupsetIndonesianmarah

. Las

EnglishinsensitiveIndonesian-

pesan keneh tiang lakar ngayahin

EnglishworkIndonesianmelayani

sekancan manusa di mercapadan n n nan. Nanging manusan jani suba cara siap sambehin

English-Indonesianditaburi

injin

Englishblack riceIndonesianketan hitam

, kilang-kileng sing nepukin apa

EnglishwhatIndonesianapa

. Ia engsap tek n kawigunan

EnglishbenefitsIndonesianmanfaat

punyan tua

EnglisholdIndonesiantua

cara tiang. Mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

tua, kadena sing maguna. Mara ngoyong ditongos daki

EnglishdirtIndonesiankotor

, tusing ada an nolih

EnglishlookIndonesianlihat

. Makejang nguber

EnglishcatchIndonesianmengejar

an joh, an paek

EnglishnearIndonesiandekat

tusing krungu. Jani disuban gumin katib n gering agung, mara manusan paling, mara makejang nolih tiang, pada

EnglishsameIndonesiansama

marebut

EnglishscrambledIndonesianberebut

ngusudin

EnglishtouchIndonesianmeraba

tiang. Ada

Englishthere areIndonesianada

an ngetep

EnglishcutIndonesianpotong, memotong

bok tiang , liu masih an nyemak

EnglishgrabIndonesianmelakoni

buah tiang . Ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

tiang, manusan enu nyidang ngalih pangupa jiwa

EnglishlifeIndonesianjiwa

tur idup dumalada

English-Indonesiansedang-sedang

. Keterangan leksikon dialek Nusa

EnglishislandIndonesianpulau

Penida

EnglishchalkIndonesiankapur

: kola : saya

Englishcockfight judgeIndonesianpetugas (di pura)

da : kamu iba : kita tara : tidak duang : saja

EnglishtrueIndonesiansungguh

In Indonesian

—

Reviews

Add a review

(change interface language in upper right corner to see reviews in other languages)

No reviews added yet.

Videos

Nothing was added yet.