- underdog (cock fight term)
- to build
- to do or make
Yen seken sabilang emosi Ida Betara lantas ngae bencana - gunung meletus, linuh, wabah rabies, wabah uled - lantas apa ia ane lakar gaena ken Ida Betara sabilang kenehne liang?[example 1]
If the gods created natural disasters — volcanic eruptions, earthquakes, rabies or caterpillar epidemics — every time they got angry, what would they do when they were happy?
Untuk galah, tusing ja kawatesin. Panti asuhan ento nyediang tongos anggo iraga ngae pameran ditu.[example 2]
There is no deadline (Lit. For a deadline, there hasn't been said). The orphanage provides a venue for us to use for the exhibition.
Ngalih gae malu; suba ngelah ngae gegem, mara nganten.[example 3]
Get a job first; after you have a steady job, then get married. This is rather obvious. Now see 'senduk' ( record no. 113 FE ), for the sequel, which is a pun used if a person wants to get married before he does have a steady job.
Cang ngae kelatlat. Suksma. Kenapi? Kenapi....[example 4]
I am making a bamboo tray. Thank you. Why? Why....
- Kolom ‘Bungklang Bungkling’, ‘Uled’, di harian Bali Post, Minggu, 24 April 2011, oleh I Wayan Juniartha. Diterjemahkan oleh Putu Semiada
- BASAbali software
- F. Eiseman, Proverbs. 1987
- BuAna Bali