Be Beno

nasi. Buin jemakanga nasi ban I Nyoman Jater. Lantas aduk-aduka ban I Blenjo, buin ia makaukan, Aduh ne bes padetan, jangin kuah bin abedik Buin I Nyoman Jater ngsinin kuah. I Blenjo laut ngadukang nasinne, buin orahanga

Englishit is saidIndonesian-

bes anyutan. I Nyoman Jater buin nyemakang nasi kanti apiring bek

EnglishfullIndonesianpenuh

pamuput ia naar nasi misi

EnglishcontainIndonesianberisi

kuah be bano. Di kenehne I Blenjo ngadakang I Nyoman Jater apang

EnglishsoIndonesianagar

enggal

EnglishfastIndonesiancepat

luas

EnglishgoIndonesianpergi

ka uma, apang enggal ia buin nyidang

EnglishgetIndonesiandapat

nyemak nasi. Kacerita I Nyoman Jater suba suud madaar, nyemak ia tambah

EnglishhoeIndonesiancangkul

laut luas ka uma. Mara ilid

EnglishshelteredIndonesiantersembunyi

tundunne

Englishhis/her backIndonesianpunggungnya

, I Blenjo ngencolang

EnglishquicklyIndonesianmempercepat

bangun tur ka paon nyemak nasi misi kuah be bano. Baan

EnglishbyIndonesianoleh

jaen kuh bene, lantas lablaba isin

Englishthe contentIndonesianisi

kuahe, laut jambala kanti telah

Englishall goneIndonesianhabis

kayang

EnglishcomingIndonesian-

kuahne. Suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

telah, lantas payuke pantiganga

English-Indonesiandibantingnya

di jalikane kanti belah

EnglishshatteredIndonesianpecah

. Nah suba lantasan sanja

EnglishafternoonIndonesiansore

, teka I Nyoman Jater uli umane, laut ia ka paon nyemak nasi. Mara okana nyemak be makuah, dapetanga payuk kuahe suba belah. I Nyoman Jater matakon

EnglishaskingIndonesianbertanya

teken kurenane, Njo dadi belah payuke? . Ngregeh I Blenjo nyautin

EnglishansweringIndonesianmenjawab

, I busan

Englishjust nowIndonesiantadi

kuluke makerah

EnglishfightIndonesian-

di paon . Men

EnglishmenstruateIndonesian-

dadi sing ulah

EnglishchaseIndonesianpentingkan

? keto I Nyoman Jater nglanturang

EnglishcontinueIndonesianmelanjutkan

. Kaling ke

English-Indonesian-kah

icang ngulah

Englishchase awayIndonesian-

kuluk

EnglishpuppyIndonesiananak anjing

, awak icange kebus dingin, keto I Blenjo nglanturang. Lantas maklieng kone Nyoman Jater kanggoanga uyah

EnglishsaltIndonesiangaram

lengis

EnglishoilIndonesianminyak

dogen daaranga

EnglisheatIndonesianmakan

nasi. Gelisang

EnglishhurryIndonesiancepat, mempercepat

satua

EnglishstoryIndonesiancerita

, di Pura

EnglishtempleIndonesianpura

Desa

EnglishvillageIndonesiandesa

lakar karya

EnglishworkIndonesiankerja

buin telun

English(adv) of time involving three daysIndonesian-

, I Nyoman Jater gantine maan giliran

EnglishturnIndonesiangiliran

ngayah

EnglishworkIndonesianbekerja tanpa upah

. Orahina

Englishbe toldIndonesiandisuruh

teken kliane I Nyoman Jater apanga

English-Indonesiansupaya

mesuang

Englishgo outIndonesianmengeluarkan

kekenan pelas

Englishfood, kind ofIndonesian-

, laut ia morahan

EnglishspeakIndonesianmemberitahukan

teken I Blenjo, Wih Njo, awake buin mani

EnglishtomorrowIndonesianbesok

tundena

EnglishorderIndonesiandisuruh

ngayah tur mesuang kekenan pelas enyuhan a

EnglishoneIndonesiansatu

bungkul

Englishcounter, kind ofIndonesianbutir

, Nyai bisa

EnglishcanIndonesianmampu

ngae

Englishto makeIndonesianmembuat

pelas? Bisa

EnglishcanIndonesianmampu

, batek

EnglishpullIndonesiantarik

ngaput

EnglishwrapIndonesianmembungkus

pelas gampang

EnglisheasyIndonesianmudah

pelas mapaiasan, keto sautne I Blenjo. I Nyoman Jater ka Pura ngayah nglantas makemit

EnglishguardIndonesianmenjaga

. I Blenjo inceg

Englishfast, hurry upIndonesiancepat, tergesa-gesa

jani ngalih don tlujungan pitung

EnglishsevenIndonesiantujuh

papah

EnglishstemIndonesianpelepah

laut nyakcak

EnglishmashIndonesian-

bawang

EnglishleekIndonesianbawang merah

jae

EnglishgingerIndonesianjahe

muah kunyit

EnglishtumericIndonesiankunyit

ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

apaso lantas nyemak nyuh

EnglishcoconutIndonesiankelapa

abungkul

Englisha/anIndonesiansebuah

laut polesa aji

EnglishpriceIndonesianharga

basanne, lantas kaputa aji don tlujungan, suba keto mara kuskusa. Uli

EnglishsinceIndonesiandari

mara jumun lingsire baana

EnglishmadeIndonesiandibuatnya

nguskus

EnglishsteamIndonesian-

kanti maka

EnglishtotalIndonesianhingga (kurun waktu)

peteng

EnglishnightIndonesianmalam

buin makalemah kanti limang

EnglishfiveIndonesianlima

pesel

EnglishcounterIndonesian-

nelahang

EnglishspendIndonesian-

saang

EnglishfirewoodIndonesiankayu bakar

masi tonden

Englishnot yetIndonesianbelum

nyak gebuh

Englishsoft, looseIndonesianempuk, gembur

pelase. Kacerita suba semengan

Englishearly in the morningIndonesianpagi pagi sekali

, teka I Nyoman Jater, mabuaka

Englishon purposeIndonesiansengaja

mulih bakal nyemak papeson pelas lakar serahanga ka pura

EnglishtempleIndonesianpura

. Lantas matakon I Nyoman Jater, Njo encen

EnglishwhichIndonesianyang mana

pelase? Ne pelase, beli

EnglishbuyIndonesianbeli

. Kema suba aba

EnglishcarryIndonesianbawa

ka pura serahang jani Lantas pesu

EnglishsweatIndonesiankeluar

I Nyoman Jater, ka pura nyerahang pepeson

EnglishduesIndonesianiuran

marupa

EnglishhaveIndonesianberupa

pelas mawadah

English-Indonesianberwadah

sok

EnglishbasketIndonesiankeranjang, wadah

, kaserahang teken klian saren. Mara ungkabina sokne, nyebeng

EnglishmadIndonesian-

i

Englishname, kind of aIndonesiansang

pesaren ningalin

EnglishlookIndonesianmelihat

pangaput

EnglishcontainerIndonesian-

pelase laut gagaha

EnglishopenedIndonesiandibuka

. Ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

laut pesarene kedek

EnglishlaughIndonesiantertawa

ngakak, Ha

EnglishtulisanIndonesian-

, ha

EnglishtulisanIndonesian-

, ha Jero

Englishtitle for someone respected or for someone you don't knowIndonesianpanggilan untuk yang dihormati atau yang belum dikenal

Pesaren mai

EnglishcomeIndonesianke sini

ja malu tingalin

EnglishlookIndonesianlihat

, rne pelas papesonne Nyoman Jater. Kene

EnglishlikeIndonesianbegini

pagaen

EnglishworkIndonesiankerja, pekerjaan

kurenan I Nyoman Jatere, ene

EnglishthisIndonesianini

nyuh bungkulan kaputa aji don tlujungan. Pasriak krama

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

pesarene ngrunyung pada nelokin

EnglishvisitIndonesian-

pelasne I Nyoman Jater. Makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

pada kedek mabriagan. Kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

barak

EnglishredIndonesianmerah

biing

EnglishcockIndonesian-

muane I Nyoman Jater kedekina baana maserah pelas aji nyuh bungkulan. Kliane nunden

EnglishorderIndonesianmemberitahu

nglipetang

EnglishreturnIndonesian-

pelase ento. Kabatek baan jengahne I Nyoman Jater, enggal ia mulih nyuun

EnglishcarryIndonesianmenjunjung

pelasne ento. Sasubane

EnglishafterwardsIndonesiansesudahnya

neked jumah

Englishat homeIndonesiandi rumah

, dapetanga I Blenjo sedekan

EnglishwhileIndonesiansedang

negak

Englishto sitIndonesianduduk

di undage laut timpuga teken I Nyoman Jater aji pelas mawadah sok, kena

EnglishhitIndonesiandapat

tendasne I Blenjo laut bah

English-Indonesianyah

ngaseksek

EnglishconvulsionIndonesianmeregang-regang seperti ayam disembelih

papetengan

EnglishunconsciousIndonesian-

. Meh ada apakpakan

EnglishtimeIndonesiansatu kunyahan

base

English-Indonesiansirih

makelone, mara buin inget

EnglishrememberIndonesianingat

I Blenjo laut ngeling

EnglishweepingIndonesianmenangis

goargoar. Ditu pisaganne makejang pagrudug nengokin. Kacerita buin di Pura Desa jani ngunggahang

EnglisheatIndonesian-

sekar

EnglishflowerIndonesianbunga

. Suba kanti tengah

EnglishhandicappedIndonesiantengah

lemeng

Englishnight, counterIndonesian-

suud kone ngunggahang sekar nglantas krama pemaksan muah desane pada nampah

EnglishslaughterIndonesianmenyembelih

celeng

EnglishpigIndonesianbabi

, ada ane seleg

EnglishdiligentIndonesiantekun

nglawar nyiagayang sangun seka

EnglishclubIndonesianperkumpulan

gong

Englishgamelan instrumentIndonesiangong

. Kacerita I Nyoman Jater, sawireh ia saya

Englishcockfight judgeIndonesianpetugas (di pura)

taun

EnglishyearIndonesiantahun

kapaica palaba tendas celeng. Lantas mulih I Nyoman Jater negen

EnglishcarryIndonesian-

tendas celenge ento. Suba neked jumahne, kaukina

EnglishcallIndonesianmemanggil, panggil

I Blenjo. Njo, Njo, ene jani olah

EnglishpaddleIndonesianmembuat

tendas celenge, gaenang basa gede

EnglishbigIndonesianbesar

malu. Suba keto lantas lablab nyen

EnglishwhoIndonesiansiapa

anggon kuah balung

Englishlarge bonesIndonesiantulang yang besar

Icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

ka pura jani buin ngayahang

EnglishhelpIndonesiankerja

desa

EnglishvillageIndonesiandesa

, keto munyinne I Nyoman Jater laut magedi

EnglishleaveIndonesianpergi, berjalan

. Kacerita I Blenjo incuh

EnglishbusyIndonesiansibuk

ngalih bunga

EnglishflowerIndonesian-

jepun

EnglishfrangipaniIndonesiankamboja

, bunga mitir, bunga bunga ratna

Englishglobe amaranth (gomphrena globosa)Indonesianbunga kenop (gomphrena globosa)

, kanti a sok ia maan ngalih bunga. Lantas alihanga

Englishsearched forIndonesiandicarikan

carang

EnglishbranchIndonesiancabang

delima

EnglishpomegranateIndonesian-

ane tuh

EnglishdryIndonesiankering

. Duinne pacek-pacekina bungane mawarnawarni. Luung

EnglishgoodIndonesianbagus

ngenahne

EnglishappearanceIndonesian-

maonggar, ada anggona gegempolan, ada tusuk-tusuka aji tali

Englisha thousandIndonesianribu

dawa

EnglishlongIndonesianpanjang

. Suba keto lantas payasanga tendas celenge. Di kupingne selekina bunga maonggar, di pelengane. Kacerita jani I Nyoman Jater mara mulih uli pura. Suba kone neked jumahne, tingalina

Englishsee/saw (by someone)Indonesiandilihatnya

tendas celenge mapayas

EnglishdressIndonesian-

bek misi bunga maonggar-onggaran muah magegempolan. I Nyoman jater matakon, Blenjo, to apa

EnglishwhatIndonesianapa

dogenan

EnglishonlyIndonesiansaja

garap

EnglishworkIndonesiangarap, kerja

Nyai jumah uli semengan? Masaut I Blenjo, Ento gegaen

EnglishworkIndonesianpekerjaan

icange makepedan uli semengan icang ngalih bunga nglantas icang ngae gegempolan anggon icang mayasin