Gedeg

g)d)g/
  • upset
  • internally mad
  • angry (vs. pedih = obvious hate)
Andap
gedeg
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-

Usage Examples

Cang gedeg jak ci!
I hate you!

Suba tawanga bapane kalah matajen, nu masih I Gede Putra bani nagihin pipis. Pantes suba bapane gedeg. Ia buka nundunin macan medem.
[example 1]
Gede Putra knew that his father lost on cock fighting but he was still dare to ask for some money from him. No wonder if his father was totally upset. Just like awakening a sleeping tiger.

Yening tiang gedeg, tiang ngambar garis-garis.
[example 2]
If I'm angry, I draw lines.

Made Diarsa merasa gedeg ningehang reramane ortanga tawah-tawah teken pisagane.
No translation exists for this example.

Gedeg basangne I Wayan teken I Lekut ane engsap teken janjine
No translation exists for this example.

⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library


In Balinese:   Raksasane ento gedeg lan maparilaksana tan paampura sangkaning ia padidi masih kasengsarain olih plastike ane ada di pasih.

In English:   He wants revenge.

In Indonesian:   Dia ingin membalas dendam.

In Balinese:   I Cicing Alas ane dueg ngeka daya ento mautsaha nanggheang gedeg basangne.

“Oh keto, dong cai sumanangsaya tekening icang,” sautne sambilanga nanggehang sakitne. “Sekat ada tulang nyelekak di kolongan icange, sing suwud-suwud icang mapineh.

In English:  

In Indonesian:   Tentu tak ada yang mau menolongnya.

“Tolong keluarkan tulang itu dari kerongkonganku, Lembu!

In Balinese:   Gedeg basang Pan Bekunge, laut tikehe abane menek tur kagagah.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Makelo-kelo I Kekua gedeg sawireh I Lutung tusing satunit teken janji.

In English:  

In Indonesian:   begitu didengar suara seperti itu, I Lutung mendekat ke arah itu, didapatinya I Kekua sangat kurus, begitu mirip orang kelaparan.

In Balinese:   Mara keto munyin I Sangsiahe, jeg gedeg tur jengah I Bojog, lantas masaut bangras I Bojog. “Ih, iba kedis Sangsiah, kenken to munyin ibane to i busan?

In English:   Then the monkey torn the bird’s nest apart until this became a mess.

In Indonesian:   Lalu dicabik-cabik sarang si burung manyar hingga hancur berantakan.

In Balinese:   Sujatine ia gedeg tekening munyin I Kidang ane sumbung. “Cotot cepok gen iba suba ngaseksek, cai tusing nawang, kai ngelah upas ane meranen.

In English:  

In Indonesian:   Sejurus kemudian si Sampi pergi untuk merumput ke tempat lain. “Kau binatang kecil, sekali tendang pastilah kau terjatuh ke jurang.

In Balinese:   Nepukin musuhne ngeleng, I Kidang ngancan gedeg basangne. “He….

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Sesai tiang anggona kekedekan, kuala tiang tusing taen gedeg.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Suba kantih med ngorahang gedeg, Ngeling...?

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Di tengah kenehne, I Gajah gedeg, “Kleng, sumbung sajan cai.

In English:  

In Indonesian:   Tak lama kemudian, tombak itu menancap di leher harimau.

In Balinese:   Titiang jengah, gedeg, santukan manusa punika ngusak-ngasik kadatuan palungguh Cokor I Ratu.

In English:  

In Indonesian:   Rasain lu!”
  1. Fred Eiseman
  2. https://reader.letsreadasia.org/read/3181be0f-22f0-41f0-82b5-c0600da2d2f0