Rakrek Sakti

Location

Main characters

Event

Dictionary words

Enable comment auto-refresher

Summary

In English

—

In Balinese

Ada

Englishthere areIndonesianada

tuturan satua

EnglishstoryIndonesiancerita

Sang

EnglishriceIndonesian-

Prabu

EnglishkingIndonesiankepala (bentuk alus singgih/jenis bahasa bali untuk berbicara dengan orang yang harus dihormati)

di

EnglishafterIndonesiandi

jagat

EnglishworldIndonesiandunia

Garbajana. Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

seneng

EnglishgladIndonesiansenang

maboros

EnglishhuntIndonesianberburu

ka

EnglishtoIndonesianke

alas

EnglishforestIndonesianhutan

. Sabilang

EnglisheachIndonesiantiap

maboros Ida kairing antuk

EnglishwithIndonesianoleh

juru

Englisha professionalIndonesianjuru

boros

EnglishhuntIndonesianboros

muah

EnglishandIndonesiandan

panjak

Englishordinary citizenIndonesianrakyat

. Ida madu

EnglishcompetitionIndonesian-

cicing

Englishdog, kind ofIndonesiananjing

sakti

EnglishsorceryIndonesiansihir

an maadan

Englishis namedIndonesianbernama

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Rakr k Sakti

EnglishsorceryIndonesiansihir

. Bulun belang

EnglishpigIndonesianbelang

rakr k, layahn masih

EnglishtooIndonesianjuga

rakr k. I Rakr k tusing

EnglishnotIndonesiantidak

bisa

EnglishcanIndonesianmampu

ngoyong

EnglishsteadyIndonesiandiam

. Kacarita

Englishbe toldIndonesiandiceritakan

mangkin

EnglishnowIndonesiansekarang

Sang Prabu sedek

EnglishwhenIndonesianketika

maboros di alas . Makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

buronn jerih

EnglishafraidIndonesiantakut

tur

EnglishandIndonesiandan

ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

tongos

Englishthe placeIndonesiantempat

mengkeb

EnglishhideIndonesian-

an tekis. Yadiapin

EnglishalthoughIndonesianmeski

k to, I Rakr k Sakti sida

EnglishableIndonesiandapat

nepukin

EnglishtieIndonesianmelihat

tongos burone mengkeb. ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

nyilapin

EnglishlickIndonesianmenjilat, jilat

enjek-enjekan buron

EnglishanimalIndonesianbinatang

. Juru

Englisha professionalIndonesianjuru

boros nutug

EnglishfollowIndonesianmengikuti

uli

EnglishsinceIndonesiandari

duri

Englishin the backIndonesianbelakang

, sag

EnglishsometimesIndonesian-

t nepukin buron suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

mati

EnglishdeadIndonesianmati

. Juru boros tusing tuyuh

EnglishtiredIndonesiansibuk

, sak wala

English-Indonesianjaminan

liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

borosan. Panjak

Englishordinary citizenIndonesianrakyat

makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

liang

EnglishhappyIndonesiansenang

, setata

EnglishalwaysIndonesianselalu

maan nunas

Englishto ask forIndonesianmeminta

surudan

Englishofferings that have been offeredIndonesiansajen yang sudah dipersembahkan

. Sang prabu

EnglishkingIndonesiankepala (bentuk alus singgih/jenis bahasa bali untuk berbicara dengan orang yang harus dihormati)

l dang

EnglishmusicIndonesian-

pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

tur sayang

EnglishpityIndonesiancinta

tek ning

EnglishclearIndonesiansunyi

I Rakr k Sakti. Ia

EnglishheIndonesiania

kapepekin ngamah

EnglisheatIndonesian-

, setata parek

Englishcome meet withIndonesianmenghadap

tek n Sang Prabu. Makelo-kelo

EnglishgraduallyIndonesian-

buron nemu

EnglishmeetIndonesianmenemui

k weh. Ento

EnglishthatIndonesianitu

mawinan

Englishbecause ofIndonesiansebabnya

sarwa

EnglisheachIndonesianserba

buron sangkep

EnglishcloseIndonesian-

di bet

EnglishweedsIndonesianhutan, semak-semak

n punyan

Englishtree, kind of aIndonesianpohon

bunut

Englishtree, kind of aIndonesian-

. Buron

EnglishanimalIndonesianbinatang

san

EnglishveryIndonesiansangat

ged -ged suba pada

EnglishsameIndonesiansama

nyongkok

EnglishsquatIndonesianberjongkok

, buron san cenik-cenik

Englishfamily (lit: children)Indonesiankeluarga (anaknya)

pada pagrunyung, buron san bisa makeber

EnglishflyIndonesianterbang

suba pasliwer. Ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

I Lutung

EnglishmonkeyIndonesian-

matakon

EnglishaskingIndonesianbertanya

. Iba

EnglishyouIndonesiankamu

buron alas ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

makejang, lan

Englishlet'sIndonesianayo

lawan

EnglishagainstIndonesian-

I Rakr k sakti K nk n ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

caran apang

EnglishsoIndonesianagar

ia

EnglishheIndonesiania

mati Buron makejang siep

EnglishquietIndonesiandiam

. Pamuputn I M ong an sumanggup. Ia sanggup

EnglishableIndonesiansanggup

ngematiang I Rakr k Sakti. Mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

k to, buron an l nan uyut

EnglishnoiseIndonesianribut

. Ada an nged

Englishdense (about fruit or leaves on a tree)Indonesianlebat (tentang buah atau daun pada pohon)

sem, ada

Englishthere areIndonesianada

masih an matengk m. I Macan

EnglishtigerIndonesianharimau

bangun

Englishwake upIndonesianbangun

mag

EnglishpainIndonesian-

bras, laut

EnglishthenIndonesianlalu

sesumbar, B h Cai

EnglishyouIndonesianorang

M ong buron berag

EnglishleanIndonesiankurus

ngaku

EnglishadmitIndonesianmengaku

wan n. Nah

EnglishagreeIndonesianya

Y n saja

EnglishtrueIndonesiansungguh

cai

EnglishyouIndonesianorang

nyidaang

EnglishcanIndonesiandapat

ngematiang I Rakr k Sakti, icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

ngamah tain

EnglishmanureIndonesian-

cain duang

EnglishtwentyIndonesianakan bermakna apabila ada kata dibeakangnya, seperti duang dasa 'dua puluh'

cocolan

EnglishdumpsIndonesianonggokan

Buron an l nan bengong

EnglishmuseIndonesian-

tek n sesumbarn I Macan. I Lutung k weh ngitungang

Englishreckon, weighing in thoughtIndonesianmemikirkan

buron , lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

nund n I M ong apang nggal majalan

EnglishgoIndonesianberjalan

. Disuban neked

EnglisharriveIndonesiansampai

di puri

EnglishpalaceIndonesianistana

, I M ong men

EnglishmenstruateIndonesian-

k t mbok

Englisholder sisterIndonesiankakak

, lantas majalan di raab

EnglishroofIndonesianatap

purin . Ia mentas

EnglishpassIndonesianmelintas

baduur

Englishon topIndonesiandi atas

apang tusing bakat

EnglishfindIndonesianketemu

silapina enjek-enjekan tek n I Rakr k Sakti. Kacrita

EnglishtoldIndonesiandiceritakan

jani

EnglishnowIndonesiansekarang

suba sandikala

EnglishduskIndonesiansenja

, Ida Sang Prabu marayunan

EnglisheatIndonesianbersantap

. I M ong mengkeb di t mbok , benengan

EnglishstraightIndonesianbertepatan

duur

EnglishheadIndonesianatas

Ida Sang Prabu malinggih

EnglishsitIndonesianduduk

. I Rakr k Sakti nyung ng

EnglishreachIndonesian-

t bet n. Nyongkok

EnglishsquatIndonesianberjongkok

di ajeng

Englishin frontIndonesiandepan

Sang Prabu ngarepin

EnglishfaceIndonesianmenghadapi

rayunan

EnglishmealIndonesiansantapan

. Ditu I M ong kelad-kelid, ngawinang

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

I Rakr k Sakti ngongkong

EnglishbarkIndonesianmenyalak

. Sang Prabu ngentungang

EnglishthrowIndonesianmembuang

nasi

Englishsteamed riceIndonesiannasi

akepel madukan

Englishmixed upIndonesianbercampur baur

b . Sak wala tusing amaha

Englisheat (by animals)Indonesiandimakan (oleh seseorang/hewan)

tek n I Rakr k Sakti. I M ong buin

EnglishwhenIndonesianlagi

dengak-dengok

EnglishmoveIndonesian-

an ngranayang

EnglishmotivateIndonesianmenyebabkan

I Rakr k Sakti gedeg

EnglishupsetIndonesianmarah

, laut macakal nged ngang caling

EnglishtuskIndonesianmulut, lancip

. Sang Prabu buin ngentungang nasi. Nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

tusing amaha tek n I Rakr k Sakti. I M ong ngencotang nengok

EnglishemergeIndonesian-

, nyaru-nyaru

EnglishpretendIndonesianmenyamar

nagih

EnglishdemandIndonesianmau

ulung

EnglishfallIndonesianjatuh

. I Rakr k Sakti lantas ngangsehang makecog

EnglishjumpIndonesianmelompat

men k nyogroh

EnglishclawIndonesian-

I M ong, nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

tusing bakatanga. I Rakr k Sakti ulung nep n rayunan Ida Sang Prabu. Ditu Sang Prabu duka

EnglishangryIndonesian-

, lantas Ida ngambil

EnglishlastIndonesianmengambil

gl wang

EnglishservantIndonesianorang

, sahasa

EnglishsuddenlyIndonesiandengan tiba-tiba disertai kekerasan

nyempal

EnglishslashIndonesian-

I Rakr k Sakti. Baong

EnglishcollarIndonesianleher

I Rakr k pegat

EnglishcutIndonesiantali

, getihn muncrat

EnglishsplashIndonesianmuncrat

mabrarakan

EnglishscatteredIndonesianberserakan

lantas mati. I Lutung teka

EnglishcomeIndonesiandatang

dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

panur ksa. Sag

EnglishsometimesIndonesian-

t tepukina

EnglishseenIndonesiandilihatnya

I Rakr k suba mati. Ng

EnglishreachIndonesian-

nggalang lantas I Lutung malipetan

EnglishturnIndonesianberbalik

ka alas . Ia nyambatang

EnglishconveyIndonesianmenyampaikan

I M ong nyidang

EnglishgetIndonesiandapat

ngalahang

EnglishbeatIndonesianmengalahkan

I Rakr k. I Macan sebengn jengis

EnglishsternIndonesian-

. Jani

EnglishnowIndonesiansekarang

ia nyalanang

Englishmake to goIndonesianmengaktifkan

semaya

EnglishpromiseIndonesianjanji

ngamah tain I M ong. Nanging I M ong tusing dadi ati

EnglishmindIndonesianhati, perasaan

. Ento mawinan sabilang

EnglisheachIndonesiantiap

I M ong meju

EnglishdefecateIndonesianbuang air besar

tain urugina apang tusing amaha tek n I Macan.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.