Nutug

nu tu g/ .
  • usually a procession. (Verb)
  • to attain a goal (Verb)
  • fulfill (nutug matelun = ceremony 3 days after burial (Verb)
  • tutug kakambuhan = 42 day ceremony for baby)., of purification at cemetery, held three days after burial, involving carrying a taji offering to the cemetery (Verb)
  • could be done on the day of the burial, in which case offering is at the head of the procession (Verb)
  • only the large family need attend (Verb)
  • to reach a destination, arrive at, go with someone (Verb)
Andap
nutug
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-

Usage Examples

Ade nutug memene ka Peken Intaran
Ade follows her mother to Intaran's Market

⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library


In Balinese:   I Cupak bejag bejug nutug I Grantang.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Cendek tiang milu nutug beli ngalih tongose ane madan melah.”

In English:  

In Indonesian:   Meski berat, sepasang angsa kemudian menyampaikan keinginan mereka pindah tempat kepada sepasang kura-kura.

In Balinese:   Yening Pan Meri nuju ngarit jeg nutug di durine sambila munyi kwek….kwek….

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Yening Pan Meri nuju ngarit jeg nutug di durine sambila munyi kwek….kwek….

In English:  

In Indonesian:   Saat Pan Meri akan menyabit, anak bebek itu mengikuti Pan Meri sambil bersuara "kw....

In Balinese:   Tusing sida baan kai nutug cai, jalan suba jani tuun!” Sang Muun laut ngencolang masliuk nuunang.

In English:  

In Indonesian: