Sang Lanjana

From BASAbaliWiki
Location
Bali
Main characters
Event
Dictionary words


    Add your comment
    BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

    Summary



    In English

    In Balinese

    Sedek

    dina
    EnglishdayIndonesianhari
    anu
    EnglishsomethingIndonesian-
    , nuju
    EnglishagreeIndonesian-
    anake
    Englishthe personIndonesianorang itu
    rame
    Englishnoisy, crowdedIndonesianramai
    megae di
    EnglishafterIndonesiandi
    carik
    Englishrice fieldIndonesiansawah
    , ada
    Englishthere areIndonesianada
    ane
    EnglishthatIndonesianyang
    mara
    EnglishrecentlyIndonesianbaru saja
    nenggala
    EnglishplowIndonesianmembajak
    , nglampit, muah
    EnglishandIndonesiandan
    ada suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    mamula
    EnglishgrowIndonesianmenanam
    . Ditu
    EnglishgoIndonesiandi sana
    liu
    EnglishmanyIndonesianbanyak
    kedise
    Englishthe birdIndonesianburung
    mapunduh-punduh
    Englishget togetherIndonesianberkumpul-kumpul
    ngalih
    EnglishgetIndonesianmencari
    amah
    Englisheat (about animal)Indonesianmakan (tentang hewan/binatang)
    . Sedeng
    EnglishappropriateIndonesiancukup
    itepa kedise cerik-cerik
    English-Indonesiananak-anak
    ngalih amah, saget
    EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba
    ada kedis
    EnglishtwoIndonesianburung
    gede
    EnglishbigIndonesianbesar
    pesan
    EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti
    teka
    EnglishcomeIndonesiandatang
    uli
    EnglishsinceIndonesiandari
    delod
    EnglishsouthIndonesianselatan
    pasih
    EnglishbeachIndonesianlaut
    . Bulunne samah
    EnglishhairyIndonesian-
    , kampidne lumbang
    EnglishwideIndonesian-
    , matanne
    Englishhis eyesIndonesianmatanya
    gede, tur
    EnglishandIndonesiandan
    galak
    EnglishfierceIndonesiangalak
    pesan, madan
    EnglishnamedIndonesianbernama
    Sang
    EnglishriceIndonesian-
    Muun
    EnglishburnIndonesian-
    .

    Ditu

    ia
    EnglishheIndonesiania
    bareng
    EnglishwithIndonesiandan
    ngalih
    EnglishgetIndonesianmencari
    amah
    Englisheat (about animal)Indonesianmakan (tentang hewan/binatang)
    . Kedise
    Englishthe birdIndonesianburung
    ane
    EnglishthatIndonesianyang
    cerik-cerik
    English-Indonesiananak-anak
    nyeh
    EnglishafraidIndonesiantakut
    pesan
    EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti
    , nepukin
    EnglishtieIndonesianmelihat
    kedise
    Englishthe birdIndonesianburung
    ane gede
    EnglishbigIndonesianbesar
    tur
    EnglishandIndonesiandan
    galak
    EnglishfierceIndonesiangalak
    ento
    EnglishthatIndonesianitu
    . Tusing
    EnglishnotIndonesiantidak
    ada
    Englishthere areIndonesianada
    ane bani
    EnglishcourageousIndonesianberani
    paek
    EnglishnearIndonesiandekat
    baan
    EnglishbyIndonesianoleh
    takutne.

    Kacerita jani

    ada
    Englishthere areIndonesianada
    kedis
    EnglishtwoIndonesianburung
    cerik
    EnglishsmallIndonesiankecil
    ngindang
    EnglishflyIndonesian-
    ba
    EnglishalreadyIndonesiansudah
    duur
    EnglishheadIndonesianatas
    , madan
    EnglishnamedIndonesianbernama
    Sang
    EnglishriceIndonesian-
    Lanjana. Ia
    EnglishheIndonesiania
    sliak-sliuk makeber
    EnglishflyIndonesianterbang
    di
    EnglishafterIndonesiandi
    duur carike
    Englishthe ricefieldIndonesiansawah
    . Jengah
    EnglishembarrassedIndonesianjengkel
    pesan
    EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti
    ia
    EnglishheIndonesiania
    nepukin
    EnglishtieIndonesianmelihat
    ada kedis gede
    EnglishbigIndonesianbesar
    , bareng
    EnglishwithIndonesiandan
    ngalih
    EnglishgetIndonesianmencari
    amah
    Englisheat (about animal)Indonesianmakan (tentang hewan/binatang)
    sig
    EnglishatIndonesiandi
    tongos
    Englishthe placeIndonesiantempat
    kedise
    Englishthe birdIndonesianburung
    cerik-cerik. Solahne
    EnglishbehaviourIndonesian-
    jele
    EnglishevilIndonesianburuk
    pesan teken
    EnglishsignIndonesiantanda tangani
    kedise lenan
    EnglishdifferenceIndonesianlain
    , sabilang
    EnglisheachIndonesiantiap
    ada ane
    EnglishthatIndonesianyang
    paek
    EnglishnearIndonesiandekat
    nagih
    EnglishdemandIndonesianmau
    cotota.

    Ditu

    Sang
    EnglishriceIndonesian-
    Lanjana age
    EnglishluxuriousIndonesianmewah
    metakon, Ih, ne
    EnglishthisIndonesianini
    te jerone uli
    EnglishsinceIndonesiandari
    dije? Tumben
    EnglishrarelyIndonesiantumben
    tepukin
    EnglishseeIndonesianjumpai
    tiang
    EnglishiIndonesiansaya
    dini
    EnglishgoIndonesiandi sini
    , bareng
    EnglishwithIndonesiandan
    ngalih
    EnglishgetIndonesianmencari
    amah
    Englisheat (about animal)Indonesianmakan (tentang hewan/binatang)
    . Buina
    EnglishbesidesIndonesianapalagi
    jerone kaliwat
    EnglishpassedIndonesian-
    sombong
    Englisharrogant, lie (n)Indonesiansombong
    pesan
    EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti
    . Mare ningeh
    EnglishhearIndonesianmendengar
    ada
    Englishthere areIndonesianada
    kedis
    EnglishtwoIndonesianburung
    cerik
    EnglishsmallIndonesiankecil
    ane
    EnglishthatIndonesianyang
    mamunyi
    EnglishspeakIndonesianberbunyi
    keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    , pedih
    EnglishangryIndonesianperih
    Sang Muun
    EnglishburnIndonesian-
    tur
    EnglishandIndonesiandan
    mesaut banggras
    EnglishyellIndonesianbesar dan keras (berkata-kata)
    , Ah
    EnglishunluckyIndonesiansebuah ekspresi atau seruan ketika merasakan kekesalan atau tidak beruntung
    , iba
    EnglishyouIndonesiankamu
    kedis cerik, mapi-mapi
    EnglishpretendedIndonesianberpura-pura
    tuara
    EnglishnotIndonesiantidak
    nawang
    EnglishknowIndonesiantahu
    . Ne
    EnglishthisIndonesianini
    suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    ane madan
    EnglishnamedIndonesianbernama
    Sang Muun. Ratun kedise
    Englishthe birdIndonesianburung
    uli delod
    EnglishsouthIndonesianselatan
    pasih
    EnglishbeachIndonesianlaut
    . Degag
    EnglishinsolentIndonesiansombong, iri
    tingkah
    EnglishconductIndonesian-
    ibane
    EnglishoneselfIndonesiandirinya
    mesuang
    Englishgo outIndonesianmengeluarkan
    peta
    EnglishtalkIndonesiankata
    teken
    EnglishsignIndonesiantanda tangani
    kai
    EnglishiIndonesian-
    .

    Suba

    kone
    Englishthey sayIndonesiankonon
    keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    , masaut
    EnglishanswerIndonesianmenjawab
    Sang
    EnglishriceIndonesian-
    Lanjana, Tui
    Englishvegetable, kind ofIndonesian-
    iba
    EnglishyouIndonesiankamu
    dadi
    EnglishbecomeIndonesianbisa
    ratu
    EnglishkingIndonesianraja
    , kai
    EnglishiIndonesian-
    tuara
    EnglishnotIndonesiantidak
    megusti teken
    EnglishsignIndonesiantanda tangani
    iba. Buina
    EnglishbesidesIndonesianapalagi
    kai tonden
    Englishnot yetIndonesianbelum
    taen
    EnglisheverIndonesianpernah
    merasa kalah
    EnglishloseIndonesiankalah
    . Jet ja
    EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia
    iba gede
    EnglishbigIndonesianbesar
    , tuara ja gedenan
    EnglishbiggerIndonesianlebih besar
    apa
    EnglishwhatIndonesianapa
    tain
    EnglishmanureIndonesian-
    ibane
    EnglishoneselfIndonesiandirinya
    teken tain kaine. Yadin
    EnglishalthoughIndonesianmeski
    iba makampid
    EnglishwingedIndonesianpunya sayap
    lumbang
    EnglishwideIndonesian-
    , kai tusing
    EnglishnotIndonesiantidak
    takut
    EnglishafraidIndonesian-
    . Yen
    EnglishwhenIndonesiankalau
    prade
    EnglishifIndonesianandaikan
    lakar
    EnglishmaterialIndonesianbahan
    mapetuk
    EnglishraceIndonesianberlomba
    mategeh-tegehan makeber
    EnglishflyIndonesianterbang
    .

    Baan

    ningeh
    EnglishhearIndonesianmendengar
    munyine Sang
    EnglishriceIndonesian-
    Lanjana keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    , jengah
    EnglishembarrassedIndonesianjengkel
    gati
    Englishin a hurryIndonesiansangat
    Sang Muun
    EnglishburnIndonesian-
    lantas
    EnglishcontinueIndonesiankemudian
    ia
    EnglishheIndonesiania
    ngomong
    EnglishspeakIndonesianberbicara
    , Beh
    EnglishgoshIndonesianaduh
    degag
    EnglishinsolentIndonesiansombong, iri
    pesan
    EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti
    iba
    EnglishyouIndonesiankamu
    mesuang
    Englishgo outIndonesianmengeluarkan
    peta
    EnglishtalkIndonesiankata
    . Iba
    EnglishyouIndonesiankamu
    soroh
    EnglishgroupIndonesianjenis
    kedis
    EnglishtwoIndonesianburung
    kapecit, nagih
    EnglishdemandIndonesianmau
    ngalahang
    EnglishbeatIndonesianmengalahkan
    kai
    EnglishiIndonesian-
    . Ukudan
    EnglishbodyIndonesianbadan
    ibane
    EnglishoneselfIndonesiandirinya
    tuah
    EnglishonlyIndonesiandemikian
    amun
    Englishas big asIndonesiansebesar
    tain
    EnglishmanureIndonesian-
    kaine dogen
    EnglishonlyIndonesiansaja
    . Nah
    EnglishagreeIndonesianya
    apang
    EnglishsoIndonesianagar
    kai nawang
    EnglishknowIndonesiantahu
    , tegarang
    EnglishtryIndonesiancoba
    iba meju
    EnglishdefecateIndonesianbuang air besar
    jani
    EnglishnowIndonesiansekarang
    . Amuncen geden
    EnglishsizeIndonesianukuran
    tain ibane

    Mare keto

    , Sang
    EnglishriceIndonesian-
    Lanjana laut
    EnglishthenIndonesianlalu
    kirig-kirig
    Englishmove backwards little by littleIndonesianbergerak-gerak mundur
    tumuli
    EnglishthenIndonesian-
    makecos
    Englishto jumpIndonesianmelompat
    di
    EnglishafterIndonesiandi
    duur
    EnglishheadIndonesianatas
    tain
    EnglishmanureIndonesian-
    kebone
    Englisha / the buffaloIndonesian-
    , sambilange ngomong
    EnglishspeakIndonesianberbicara
    , Ih, iba
    EnglishyouIndonesiankamu
    Sang Muun
    EnglishburnIndonesian-
    . Ne
    EnglishthisIndonesianini
    dong
    EnglishmusicIndonesian-
    iwasin
    EnglishseeIndonesianlihat
    tain kaine Sang Muun bengong
    EnglishmuseIndonesian-
    ngiwasin
    EnglishseeIndonesian-
    tainne Sang Lanjana, tur
    EnglishandIndonesiandan
    merasa teken
    EnglishsignIndonesiantanda tangani
    dewek
    EnglishselfIndonesiandiri
    kalahang kedis
    EnglishtwoIndonesianburung
    cenik
    EnglishsmallIndonesiankecil
    .

    Sasubanne keto

    ngomong
    EnglishspeakIndonesianberbicara
    Sang
    EnglishriceIndonesian-
    Muun
    EnglishburnIndonesian-
    brangti
    EnglishfuryIndonesianmarah
    , Nah
    EnglishagreeIndonesianya
    , saja
    EnglishtrueIndonesiansungguh
    kai
    EnglishiIndonesian-
    kalah
    EnglishloseIndonesiankalah
    , dening
    EnglishthereforeIndonesianoleh karena
    gedenan
    EnglishbiggerIndonesianlebih besar
    tain
    EnglishmanureIndonesian-
    ibane
    EnglishoneselfIndonesiandirinya
    . Ane
    EnglishthatIndonesianyang
    jani
    EnglishnowIndonesiansekarang
    jalan
    EnglishtravelIndonesianjalan
    mategeh-tegehan makeber
    EnglishflyIndonesianterbang
    Keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    abetne Sang Muun, laut
    EnglishthenIndonesianlalu
    nimbal
    EnglishtransferIndonesian-
    Sang Lanjana, Jalan
    EnglishtravelIndonesianjalan
    Mai
    EnglishcomeIndonesianke sini
    tutug
    EnglishfollowIndonesian-
    kai

    Laut

    ngamaluin
    Englishdo firstIndonesianmendahului
    Sang
    EnglishriceIndonesian-
    Lanjana makeber
    EnglishflyIndonesianterbang
    . Sang Muun
    EnglishburnIndonesian-
    sahasa
    EnglishsuddenlyIndonesiandengan tiba-tiba disertai kekerasan
    ngetut
    EnglishfollowIndonesianmengikuti
    pakeberne Sang Lanjana. Di
    EnglishafterIndonesiandi
    subane paek
    EnglishnearIndonesiandekat
    , encol
    EnglishfastIndonesiancepat
    Sang Lanjana mencegan di
    EnglishafterIndonesiandi
    tendas
    Englishhead (usually for animal)Indonesiankepala (biasanya merujuk pada hewan atau penggunaan kata kasar)
    Sang Muune, sambilange nyohcoh
    EnglishstabIndonesian-
    tendasne. Sang Muun tuara
    EnglishnotIndonesiantidak
    ajin
    EnglishknowIndonesianlihat
    teken
    EnglishsignIndonesiantanda tangani
    solahne
    EnglishbehaviourIndonesian-
    Sang Lanjana keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    . Buina
    EnglishbesidesIndonesianapalagi
    tuara merasa tendasne tinggahina baan
    EnglishbyIndonesianoleh
    Sang Lanjana, mapan
    EnglishbecauseIndonesiandisebabkan
    Sang Lanjana madewek kedis
    EnglishtwoIndonesianburung
    cerik
    EnglishsmallIndonesiankecil
    .

    Gelisang

    satua
    EnglishstoryIndonesiancerita
    , suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    tegeh
    EnglishhighIndonesiantinggi
    pakeberne Sang
    EnglishriceIndonesian-
    Muun
    EnglishburnIndonesian-
    . Laut
    EnglishthenIndonesianlalu
    ia
    EnglishheIndonesiania
    makaukan
    EnglishcallIndonesian-
    , Sang Lanjana, Sang Lanjana Uuuh, keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    pasautne
    Englishsomeone's reply (in conversation text)Indonesianjawabnya
    Sang Lanjana. Dingeha
    Englishbe heardIndonesiandidengar
    sawat pesan
    EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti
    ba
    EnglishalreadyIndonesiansudah
    duur
    EnglishheadIndonesianatas
    teken
    EnglishsignIndonesiantanda tangani
    Sang Muun. Dening
    EnglishthereforeIndonesianoleh karena
    karasa
    Englishfelt (by)Indonesiandirasa (oleh)
    Sang Lanjana nu
    EnglishaliveIndonesianmasih
    ba duuran
    EnglisholderIndonesianatas
    , laut
    EnglishthenIndonesianlalu
    Sang Muun ngietang makeber
    EnglishflyIndonesianterbang
    negehang
    EnglishgetIndonesian-
    . Ditu
    EnglishgoIndonesiandi sana
    buin
    EnglishwhenIndonesianlagi
    ia makaukan, Sang Lanjana, Sang Lanjana Uuuh, keto buin pasautne Sang Lanjana. Sambilanga
    EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan
    nyohcoh
    EnglishstabIndonesian-
    tendasne Sang Muun. Dening dingeha
    Englishbe heardIndonesiandidengar
    munyin
    EnglishvoiceIndonesiansuara
    Sang Lanjana nu masi ba duuran, dadi
    EnglishbecomeIndonesianbisa
    buin Sang Muun makeber negehang. Dewekne suba marasa
    EnglishbelieveIndonesianberasa
    kenyel
    EnglishtiredIndonesianlelah, letih
    pesan, buin tendasne marasa suba ngaap
    EnglishpainIndonesianperih karena luka
    tur
    EnglishandIndonesiandan
    sakit
    EnglishcontagiousIndonesiansakit
    .

    Dening

    keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    , ngomong
    EnglishspeakIndonesianberbicara
    jani
    EnglishnowIndonesiansekarang
    Sang
    EnglishriceIndonesian-
    Muun
    EnglishburnIndonesian-
    , Ih, Sang Lanjana, awake
    EnglishyourselfIndonesiandirimu
    jani suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    ngaku
    EnglishadmitIndonesianmengaku
    kalah
    EnglishloseIndonesiankalah
    . Tusing
    EnglishnotIndonesiantidak
    sida
    EnglishableIndonesiandapat
    baan
    EnglishbyIndonesianoleh
    kai
    EnglishiIndonesian-
    nutug
    EnglishfollowIndonesianmengikuti
    cai
    EnglishyouIndonesianorang
    , jalan
    EnglishtravelIndonesianjalan
    suba jani tuun
    EnglishdescendIndonesianturun
    Sang Muun laut
    EnglishthenIndonesianlalu
    ngencolang
    EnglishquicklyIndonesianmempercepat
    masliuk nuunang
    Englishto go downIndonesianturun
    . Sang Lanjana ngincegang
    Englishspeed up, get fasterIndonesianmempercepat, bertambah cepat
    nyohcoh
    EnglishstabIndonesian-
    tendasne Sang Muun. Kanti
    Englishresulting inIndonesiansampai
    maklumpasan kulit
    EnglishskinIndonesiankulit
    kaun
    Englishfarming toolIndonesian-
    tendasne.

    Di

    subane teked
    EnglisharriveIndonesiansampai, datang
    beten
    EnglishunderIndonesianbawah
    , Sang
    EnglishriceIndonesian-
    Lanjana laut
    EnglishthenIndonesianlalu
    ngenggalang
    EnglishquicklyIndonesian-
    makecog
    EnglishjumpIndonesianmelompat
    masangkliban di
    EnglishafterIndonesiandi
    b te. Sang Muun
    EnglishburnIndonesian-
    sakit
    EnglishcontagiousIndonesiansakit
    nandang tatu
    EnglishwoundIndonesianluka
    di tendasne. Kasuen-suen Sang Muun mati
    EnglishdeadIndonesianmati
    baan
    EnglishbyIndonesianoleh
    naanang
    Englishwithstand painIndonesianmenahan sakit
    sakit. Keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    upah
    EnglishcommissionIndonesianuang
    anake
    Englishthe personIndonesianorang itu
    demen
    EnglishenjoyIndonesiansuka
    ngrusuhin
    EnglishstealIndonesiansuka mencuri
    anak
    EnglishadultIndonesianorang
    cerikan, tur
    EnglishandIndonesiandan
    banggi
    EnglishannoyingIndonesiansuka mengganggu
    muah
    EnglishandIndonesiandan
    sombong
    Englisharrogant, lie (n)Indonesiansombong
    teken
    EnglishsignIndonesiantanda tangani
    anak len
    EnglishdifferentIndonesianlain
    .

    In Indonesian

    Pada suatu hari, saat orang ramai bekerja di sawah, ada yang baru membajak, meratakan, dan ada juga yang sudah menanam. Di sana banyak burung berkumpul mencari makan. Sedang asyiknya burung- burung kecil mencari makan, tiba- tiba ada burung besar datang dari selatan pantai. Bulunya lebat, sayapnya lebar, matanya besar, dan sangat buas, bernama Sang Muun.

    Di sana ia ikut mencari makan. Burung yang kecil-kecil sangat takut, melihat burung besar dan buas itu. Tidak ada yang berani mendekat karena takutnya.

    Diceritakan sekarang ada burung kecil terbang di atas, bernama Sang Lanjana. Terbang meliuk-liuk di atas sawah. Sangat jengkel ia melihat ada burung besar, ikut mencari makan di tempat burung- burung kecil. Tingkahnya sangat tidak baik terhadap burung yang lainnya, setiap ada yang mendekat mau di patok.

    Di sana Sang Lanjana bertanya, “Ih, ini kamu darimana? Tumben saya lihat di sini, ikut mencari makan. Lagi pula kamu sangat sombong.” Baru mendengar ada burung kecil berbicara seperti itu, Sang Muun marah dan menjawab dengan suara besar dan keras, “Eh, Kamu burung kecil, pura- pura tidak tahu. Ini sudah yang bernama Sang Muun. Ratunya burung dari selatan pantai. Sangat tidak sopan kamu berbicara padaku.”

    Setelah itu, Sang Lanjana menjawab “ Walaupun kamu jadi ratu, aku tidak menjadi bawahanmu. Lagipula aku belum pernah merasa kalah. Walaupun kamu besar, besaran mana kotoranmu ketimbang kotoranku. Walaupun kamu bersayap lebar, aku tidak takut. Kalau mau berlomba mana yang paling tinggi terbangnya.”

    Mendengar perkataan Sang Lanjana seperti itu, Sang Muun merasa jengkel lalu berkata, “kok sangat tidak sopan kamu berbicara. Kamu hanya seekor burung kecil, mau mengalahkan aku. Ukuran badanmu hanya seukuran kotoranku saja. Biar kamu tahu saja, coba kamu buang kotoranmu sekarang. seberapa besar kotoranmu!”

    Baru segitu, lalu Sang Lanjana mundur sedikit- sedikit sambil berlompat di atas kotoran kerbau, sambil berkata, "Eh, kamu Sang Muun. Ini coba perhatikan kotoranku!” Sang Muun terbengong melihat kotorannya Sang Lanjana, dan merasa terkalahkan oleh burung kecil.

    Setelah itu Sang Muun berkata sambil marah, “iyaa, aku mengaku kalah, kotoranmu memang lebih besar, ayo sekarang siapa terbangnya lebih tinggi!” Begitulah Sang Muun berkata, lalu Sang Lanjana menjawab balik “Ayoo! mari ikuti aku!”
    Sang lanjana.png