Batu Tangis

Location

Kalimantan

Main characters

Event

Dictionary words

Enable comment auto-refresher

Summary

In English

—

In Balinese

Di

EnglishafterIndonesiandi

desa

EnglishvillageIndonesiandesa

anu

EnglishsomethingIndonesian-

ada

Englishthere areIndonesianada

anak

EnglishadultIndonesianorang

tiwas

EnglishpoorIndonesianmiskin

ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

pianak

EnglishchildIndonesiananak

aukud

EnglishcounterIndonesianseekor

. Yadiastun

EnglishalthoughIndonesianmeski

ia

EnglishheIndonesiania

tiwas, tusing

EnglishnotIndonesiantidak

taen

EnglisheverIndonesianpernah

ia nyalanang

Englishmake to goIndonesianmengaktifkan

keneh

EnglishhatiIndonesianhati

wiadin

EnglishorIndonesianatau

nyemak

EnglishgrabIndonesianmelakoni

gae

EnglishworkIndonesiankerja

ane

EnglishthatIndonesianyang

tuara

EnglishnotIndonesiantidak

beneh

EnglishcorrectIndonesianbenar

. Kacrita

EnglishtoldIndonesiandiceritakan

jani

EnglishnowIndonesiansekarang

, pianakne

Englishhis sonIndonesiananaknya

suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

menek

EnglishclimbIndonesiannaik

kelih

EnglishadultIndonesiandewasa

, madan

EnglishnamedIndonesianbernama

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Durmini. I Durmini mayus

EnglishlazyIndonesianmalas

pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

buin

EnglishwhenIndonesianlagi

kiul

EnglishlazyIndonesianmalas

. Tusing

EnglishnotIndonesiantidak

pesan nyak

EnglishwantIndonesianmau

nulungin

Englishto helpIndonesianmembantu

memene magarapan

EnglishworkIndonesianbekerja

. Tusing taen oraina pianakne nyampat

EnglishsweepIndonesianmenyapu

, nyakan

Englishboil riceIndonesianmasak nasi

, miwah

EnglishandIndonesiandan

ane len-lenan. I Durmini gegaene pragat

EnglishfinishedIndonesianselesai

mapayas

EnglishdressIndonesian-

dogen

EnglishonlyIndonesiansaja

. Tusing rungu

EnglishpayIndonesianpeduli, perhatian

apa

EnglishwhatIndonesianapa

. Makatelun memene tusing maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

nyampatang natahne, pragat depinina. Ia

EnglishheIndonesiania

bangun

Englishwake upIndonesianbangun

tengai

Englishearly afternoonIndonesiansiang

. Mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

bangun ia kiad-kiud

EnglishwrigglingIndonesianmenggeliat-geliat

dogen nganti

EnglishwaitIndonesianmenunggu

ajam makelone, lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

manjus

Englishtake a bathIndonesianmandi

mersihin dewekne. Panganggon gelahne ane menyi

EnglishdirtyIndonesiankotor

pragat tumpukange ngantiang

EnglishwaitIndonesianmenunggu

memene mesahin

EnglishwashIndonesianmencuci, membersihkan

. Nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

memene tetep

EnglishsureIndonesiantetap

sayang

EnglishpityIndonesiancinta

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

I Durmini. Duaning

EnglishthereforeIndonesianoleh karena

ia ngelah pianak tuah

EnglishonlyIndonesiandemikian

aukud. Puntag pantig

English-Indonesianbanting

ngubuhin I Durmini nganti kelih. Apang

EnglishsoIndonesianagar

ada idihina nasi

Englishsteamed riceIndonesiannasi

disubane

EnglishafterIndonesiansetelah

tua

EnglisholdIndonesiantua

. Kacrita jani I Durmini suba bisa

EnglishcanIndonesianmampu

magae

EnglishworkIndonesianbekerja

. Nanging pagaene telahanga anggona

Englishis usedIndonesiandipakai

ngitungang

Englishreckon, weighing in thoughtIndonesianmemikirkan

dewekne. Sedek

EnglishwhenIndonesianketika

dina

EnglishdayIndonesianhari

anu lantas memene gelem

EnglishsicknessIndonesiansakit

tur

EnglishandIndonesiandan

tusing nyidayang nyemak gae, pedas

EnglishvividIndonesianterang

memene sewai-wai

English-Indonesiansehari-hari

tusing madaar

EnglisheatIndonesianmakan

. I Durmini tusing pesan nyak ngrunguang

EnglishignoreIndonesianmenghiraukan

memene. Mara memene gelem, I Durmini pragat tusing jumah-jumah. Gelem

EnglishsicknessIndonesiansakit

memene nyumingkinang

EnglishincreaseIndonesian-

ngenehang

EnglishthinkIndonesian-

pianakne tusing mulih-mulih. Suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

makelo

EnglishlastIndonesianlama

ia gelem, lantas mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

gigisan, lawan-lawanina ia majalan

EnglishgoIndonesianberjalan

. Saget

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

tingalina

Englishsee/saw (by someone)Indonesiandilihatnya

, panakne jegeg

EnglishprettyIndonesiancantik

pesan, nengteng

EnglishcarryIndonesianmenjinjing

tas

EnglishbagIndonesiantas

, tayunganne kadi

EnglishlikeIndonesianseperti

anak ane tuara kuangan

EnglishlackingIndonesiankurang

apa-apa. Kendel

EnglishsatisfactionIndonesianbahagia

pesan memene nepukin

EnglishtieIndonesianmelihat

pianakne, kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

gelemne rasane

Englishthe tasteIndonesian-

ilang

EnglishloseIndonesianhilang

. Suba paek

EnglishnearIndonesiandekat

I Durmini teken memene, lantas memene nyapatin

EnglishgreetIndonesianmenyapa

, Cening

EnglishboyIndonesiananak, orang tua, sayang

Durmini lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

kija

EnglishwhereIndonesianke mana

? Nguda

Englishvery youngIndonesianmuda

cening

EnglishboyIndonesiananak, orang tua, sayang

tusing mulih-mulih? I Durmini tusing masaut

EnglishanswerIndonesianmenjawab

krana

EnglishbecauseIndonesiankarena

lek

EnglishfingerIndonesianjari manis

pesan dewekne ningalin

EnglishlookIndonesianmelihat

memene bungkuk sada

EnglishratherIndonesian-

menyi, mapanganggo

EnglishdressIndonesianberpakaian

brengbeng

EnglishraggedIndonesiancompang-camping

, lantas ia macegik, ih iba

EnglishyouIndonesiankamu

bengil

EnglishdirtyIndonesiankotor

, adi

Englishyounger sibling smaller siblingsIndonesiansaudara lebih kecil

juari

Englishhave no shameIndonesiantidak malu

pongah

EnglisharrogantIndonesianpongah

iba ngakuin

EnglishconfessIndonesianmengakui

kai

EnglishiIndonesian-

pianak, kai tusing ngelah meme

EnglishmotherIndonesianibu

buka

EnglishasIndonesianseperti

kene

EnglishlikeIndonesianbegini

. Lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

mabading tundun

EnglishbackIndonesianpunggung

tur magedi

EnglishleaveIndonesianpergi, berjalan

ngalahin

EnglishabandonIndonesianmeninggalkan

memene. Men

EnglishmenstruateIndonesian-

Durmini nyakit

EnglishworryingIndonesian-

ati

EnglishmindIndonesianhati, perasaan

ngenehang munyin

EnglishvoiceIndonesiansuara

pianakne buka keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

. Yadiapin

EnglishalthoughIndonesianmeski

ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

pianakne mamunyi

EnglishspeakIndonesianberbunyi

keto, Men Durmini tetep masih

EnglishtooIndonesianjuga

sayang tur nutug

EnglishfollowIndonesianmengikuti

pajalane. Suba paek lantas memene makaukan

EnglishcallIndonesian-

, Cening Durmini nguda

Englishvery youngIndonesianmuda

cening kimud

EnglishshyIndonesianmalu

cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

sing

EnglishrudeIndonesiantidak

ngelah meme bengil, dong

EnglishmusicIndonesian-

antiang

EnglishwaitIndonesiantunggu

ja meme malu

EnglishfirstIndonesian-

Masaut

EnglishanswerIndonesianmenjawab

lantas Durmini sambilanga

EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan

majalan, Ih megedi

EnglishgoIndonesianpergo

iba, kai lek pesan akuina pianak teken iba, kai tusing ngelah meme buka kene. Sedih

EnglishsadIndonesiansedih

pesan memene, tusing nyidayang naanang

Englishwithstand painIndonesianmenahan sakit

sakit

EnglishcontagiousIndonesiansakit

atine lantas pastuna

English-Indonesiandikutuknya

pianakne. Ratu

EnglishkingIndonesianraja

betara

Englishgod, kind of aIndonesiandewa, betara

dados

EnglishmayIndonesianboleh

asapunika

Englishso muchIndonesiansebegitu

tiang

EnglishiIndonesiansaya

maderbe pianak, moga wasta

EnglishnameIndonesiannama

I Durmini mangda

Englishso thatIndonesianagar

nenten

Englishdoesn'tIndonesiantidak

ja mamuwah . Suud

EnglishendIndonesianselesai

keto lantas I Durmini dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

batu

EnglishstoneIndonesianbatu

. Ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

lantas ia ngeling

EnglishweepingIndonesianmenangis

, ngidih

EnglishpardonIndonesianminta maaf

pelih

EnglishwrongIndonesiansalah

teken memene. Duaning suba ulung

EnglishfallIndonesianjatuh

munyin memene, kenkenang

EnglishhowIndonesianbagaimana

ngwaliang

English-Indonesianmengembalikan

munyine buka keto. Kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

jani I Durmini dadi batu gede

EnglishbigIndonesianbesar

.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.