Property "Balinese word" (as page type) with input value "mgrpn/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- work w. one's hands, work at something
Bali dataran dialect
Bali aga dialect
Yadistun ia tamatan sarjana, sakewala ia jemet pesan nulungin warga desane magarapan. Buka sampate, dadi jang di luanan, dadi masih jang di tebenan.[example 1]
Although he graduated from university, he avidly helps villagers doing community work. Just as a broom which can be placed inside and outside of a room (this refers to a person who can do all kinds of jobs, will cheerfully do any sort of work).
Kayan, lan tulungin meme jani magarapan ke carik[example 2]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ane jani kacaritayang I Grantang suba ngamulihang uli carik genah ipun magarapan.
In Balinese: Kemikane manis tur anteng magarapan.
In Balinese: Ajinnyané ngarsayang mangda Dewa Mokoh magarapan ring umané, ngangonang bébék lan banténg.
In English: Unfortunately, his father strongly opposed his desire to become a painter and rather wanted him to work in the fields, husbanding ducks and cows.
In Indonesian: Sayangnya, sang ayah sangat keras menentang keinginan Mokoh menjadi pelukis.
In Balinese: Ri tepengan nénten ibuk magarapan ring sawahé, dané pepes nyilib malali ka jeron uwannyané, I Gusti Ketut Kobot lan I Gusti Made Baret.
In English: Though he was busy working in the rice fields, he often managed to find time to play at the home of his uncles, I Gusti Ketut Kobot and I Gusti Made Baret.
In Indonesian: Mokoh remaja tidak kehabisan akal.
In Balinese: Sekenang pesan magarapan ditu di pasrama Jero Dukuhe.
In English: Sekenang pesan magarapan ditu di pasrama Jero Dukuhe.
In Balinese: Keto yen pikolih anake jemet malajah tur anteng magarapan.
In English: Keto yen pikolih anake jemet malajah tur anteng magarapan.
In Balinese: Satua anak ane seleg magarapan lan demen matetulung.
In English: The story of a prodigy who is diligent in working and helpful.
In Indonesian: Kisah seorang anak ajaib yang rajin bekerja dan suka menolong.
- Fred Eiseman
- balqkomik01 , Urip Adi