Pan Brengkak

Location

Main characters

Event

Dictionary words

Enable comment auto-refresher

Summary

In English

—

In Balinese

Ada

Englishthere areIndonesianada

kacerita anak

EnglishadultIndonesianorang

makurenan

Englishget marriedIndonesianmenikah

, Pan Brengkak ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

Men

EnglishmenstruateIndonesian-

Brengkak, ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

pianak

EnglishchildIndonesiananak

nem

EnglishsixIndonesianenam

diri

Englishcounter for peopleIndonesianorang

. Ane

EnglishthatIndonesianyang

muani-muani madan

EnglishnamedIndonesianbernama

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Bedil

EnglishrifleIndonesian-

, I Tumbak

Englishflower, kind ofIndonesiantombak

, I Pedang

EnglishswordIndonesian-

, muah

EnglishandIndonesiandan

I Amuk. Ane luh-luh madan Ni

Englishfemale gender marker placed in front of the nameIndonesianpenanda jenis kelamin wanita yang ditempatkan di depan nama

Tai

EnglishmanureIndonesiantahi

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

Ni Enceh

EnglishpeeIndonesianair seni

. Pan Brengkak jlema

EnglishpersonIndonesianorang

kiul

EnglishlazyIndonesianmalas

, lengit

EnglishlazyIndonesianmalas

, mrekak

EnglishconceitedIndonesiannakal

tur

EnglishandIndonesiandan

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

demen

EnglishenjoyIndonesiansuka

magarapan

EnglishworkIndonesianbekerja

. Makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

bebanjaranne tusing demen tekening

EnglishwithIndonesiandaripada

solahne

EnglishbehaviourIndonesian-

. Gagaen Pan Brengkake pasemengan mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

ninjak

EnglishkickIndonesian-

saput

English-Indonesian-

suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

magedi

EnglishleaveIndonesianpergi, berjalan

nganggur

EnglishchaseIndonesian-

ka

EnglishtoIndonesianke

banjar-banjar matuakan, sambilanga

EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan

nutur

EnglishtellIndonesian-

ane

EnglishthatIndonesianyang

mokak-mokak. Tuturne adasa makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

puyung

EnglishemptyIndonesiankosong

, tur tusing ngeneang dewek

EnglishselfIndonesiandiri

lacur

EnglishunluckyIndonesianmiskin, sial

. Ento

EnglishthatIndonesianitu

krana

EnglishbecauseIndonesiankarena

ia

EnglishheIndonesiania

kadanin

EnglishcallIndonesiandinamai

Pan Brengkak teken pada

EnglishsameIndonesiansama

bebanjaranne di

EnglishafterIndonesiandi

desane ento

EnglishthatIndonesianitu

. Yan

Englishnickname, kind of aIndonesian-

tonden

Englishnot yetIndonesianbelum

peteng

EnglishnightIndonesianmalam

tur tonden punyah

EnglishdrunkIndonesianmabuk

, tusing pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

ia bisa

EnglishcanIndonesianmampu

mulih

EnglishreturnIndonesianpulang

. Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

ia ngatuju ngelah pipis

EnglishmoneyIndonesianuang

bane ngamokak, sing

EnglishrudeIndonesiantidak

pesan ia nyak

EnglishwantIndonesianmau

maang

EnglishgiveIndonesian-

somahne, geret

English-Indonesianpandan

jeg

English-Indonesian-

tingsega amaha

Englisheat (by animals)Indonesiandimakan (oleh seseorang/hewan)

padidiana. Yen ane luh

EnglishfemaleIndonesianperempuan

tuara

EnglishnotIndonesiantidak

maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

gagaen, tulusan makejang makenta

Englishdid not eatIndonesiantidak makan

. Yen buat

EnglishforIndonesian-

ane luh muah pianakne

Englishhis sonIndonesiananaknya

, makejang pada anteng-anteng ngalih gagaen, tau

EnglishknowIndonesian-

pesan ia teken dewek lacur. Pianakne

Englishhis sonIndonesiananaknya

makejang, katiman ia enu

EnglishstillIndonesianmasih

pada cerik

EnglishsmallIndonesiankecil

, suba paturu

EnglishsimilarlyIndonesiansama-sama

seleg

EnglishdiligentIndonesiantekun

ngalih gae

EnglishworkIndonesiankerja

. Yan ngatuju masan

EnglishseasonIndonesianmusim

padi

EnglishriceIndonesianpadi

kuning

EnglishyellowIndonesian-

, ia nanggap

EnglishreceiveIndonesian-

upah

EnglishcommissionIndonesianuang

mapuah di carike

Englishthe ricefieldIndonesiansawah

. Di

EnglishafterIndonesiandi

masan manyinne, ia ajaka

EnglishtakenIndonesiandiajaknya

makejang pada maderep

Englishto work cutting riceIndonesianmemburuh memotong padi

muah mamunuh. Yen ngatuju tusing masan padi kuning, makejang pada ngalih gae nanggap upah ulihan

English-Indonesianlantaran

majalan

EnglishgoIndonesianberjalan

. Cendek

EnglishshortIndonesian-

makejang pianakne anteng-anteng pesan, sing milihin

EnglishchooseIndonesianmemilih

gagaen, tur madaar

EnglisheatIndonesianmakan

pada dacin

EnglishbalanceIndonesiantimbangan

, ento krana makelo-kelo

EnglishgraduallyIndonesian-

ia sayan

Englishmore and moreIndonesianmakin

bisa munduhang

EnglishgatherIndonesianmengumpulkan

pagae

Englishwork resultIndonesianhasil kerja

tur tusing sanget

EnglishveryIndonesiansangat

keweh

EnglishdifficultIndonesiansusah

teken pangupajiwa, padaang teken ane suba-suba. Kacerita sedek

EnglishwhenIndonesianketika

dina

EnglishdayIndonesianhari

anu

EnglishsomethingIndonesian-

nuju

EnglishagreeIndonesian-

peteng, nuju pada teka

EnglishcomeIndonesiandatang

uli

EnglishsinceIndonesiandari

ngalih gae, mara pada mategtegan

Englishstop for a moment after heavy activityIndonesianberhenti sejenak setelah beraktivitas berat

, kaget

EnglishifIndonesiankalau

teka Pan Brengkak uli matuakan tur madulurin punyah, granyah-gronyoh nglantas

EnglishcomeIndonesianmelanjutkan

medem

EnglishsleepIndonesiantidur

di ampike. Ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

ane luh sebet

EnglishsadIndonesiansusah

pesan teken ane muani

EnglishmanIndonesianlaki-laki

tur lantas nguel, Dong

EnglishmusicIndonesian-

, Pan Brengkak, angob

EnglishsurprisedIndonesianheran

pesan ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

teken solah

EnglishdeedIndonesiantabiat

caine, begbeg

EnglishunharmedIndonesianitu terus

magedi semengan

Englishearly in the morningIndonesianpagi pagi sekali

teka peteng. Sing

EnglishrudeIndonesiantidak

kenyel-kenyel cai

EnglishyouIndonesianorang

nongkak di desan anake

Englishthe personIndonesianorang itu

, sing betek-betek cai ngamah

EnglisheatIndonesian-

tuah

EnglishonlyIndonesiandemikian

sambilang

EnglishdoneIndonesiansambil

nutur mokak-mokak. Sing pesan cai ngasen

EnglishfeelIndonesianmerasa

dewek lacur, bikase buka

EnglishasIndonesianseperti

anake sugih

EnglishrichIndonesiankaya

tiara kuang

Englishtree, kind of a, lessIndonesiankurang

apa-apa. Sing madalem, saking

EnglishfromIndonesiandari

sing kiwasin sebeng

EnglishfaceIndonesiansebeng memiliki makna yakni raut wajah

timpale ane tuturin

Englishhave been remindedIndonesiandinasihati

cai? Icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

katiman lua

EnglishfemaleIndonesianbetina

, kimud

EnglishshyIndonesianmalu

icang ngenot

EnglishseeIndonesianmelihat

semitan timpal-timpal caine ane nuturin

EnglishexplainIndonesianmenjelaskan

cai, makejang pakedesem madingehang

EnglishlistenIndonesianmendengar

tutur

EnglishspeakIndonesianceramah

caine makejang mokak

EnglishlieIndonesianbohong

, lasiaan icang apang

EnglishsoIndonesianagar

tusing ngenot. Buiana cai sing pesan bisa ngedalem teken pianak. Pianak

EnglishchildIndonesiananak

caine cerik-cerik, salahan enu kebet-kebet

Englishthrobbing painIndonesianberdenyut-denyut sakit

pabaanne, makejang nyakitin dewek ngalih gae, magedi semengan teka peteng, ngalihang

EnglishlookIndonesianmencarikan

kakecer apang ada

Englishthere areIndonesianada

pantet

EnglishplugIndonesiansumbat

cai, apang ada anggon

EnglishuseIndonesiangunakan

cai matuakan di rurunge. Dong perirang cai dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

anak muani, aidupan ngamah dakin liman pianak somah

EnglishspouseIndonesiansuami atau istri

dogenan

EnglishonlyIndonesiansaja

. Salinin ja bikase ane keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

, gobane

Englishthe likenessIndonesianrupanya

sing dadi baan

EnglishbyIndonesianoleh

nyalinin

EnglishemptyIndonesian-

. Saking

EnglishfromIndonesiandari

ja cai tumitisan pitara

EnglishsoulIndonesianroh

ane di entip

EnglishcrustIndonesiankerak

kawahe jenenga. Cendek liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

pesan munyinne ane luh ngwelang ane muani, lantas masaut

EnglishanswerIndonesianmenjawab

Pan Brengkak. Beh

EnglishgoshIndonesianaduh

, aeng

EnglishstrangeIndonesianbukan main

liun munyin

EnglishvoiceIndonesiansuara

nyaine

Englishyours (impolite way to express something belonging to female )Indonesianmilikmu

ngwelang awake

EnglishyourselfIndonesiandirimu

, kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

bekbekan

EnglishfullIndonesiansusah bernapas (krn asap, debu, kurang udara, tenggelam, dsb)

kuping

EnglishearsIndonesiantelinga

awake madingehang munyin nyaine. Nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

awake tusing ja pedih

EnglishangryIndonesianperih

. Krana

EnglishbecauseIndonesiankarena

awake mapetengin dogen

EnglishonlyIndonesiansaja

mulih, apang dapetang awake nyai

EnglishyouIndonesian-

sanget nyangetang

EnglishgrowIndonesianmenjadi-jadi

buat solah awake kene

EnglishlikeIndonesianbegini

, masa

EnglishgroundIndonesian-

nyai tuara tau, gobane malenan

Englishin contrast withIndonesianberlainan

, kayang

EnglishcomingIndonesian-

kenehe

Englishmy wishIndonesiankeinginanku

masi malenan. Nyai

EnglishyouIndonesian-

demen ngalih gae, awake demen matuakan. Yen ajak makejang ngalih gae, nyen

EnglishwhoIndonesiansiapa

katunden

Englishtold toIndonesiandisuruh

matuakan? Yen ajak onyang

Englishspend itIndonesianhabiskan

madagang

Englishto sellIndonesianberjualan

, nyen katunden melanin? Suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

ya

EnglishtrueIndonesianbenar

nyai ngalih gae ajak cening

EnglishboyIndonesiananak, orang tua, sayang

, buin

EnglishwhenIndonesianlagi

nyen awake tunden

EnglishcommandIndonesiansuruh

apang bareng

EnglishwithIndonesiandan

ngalih gae, sing menggah

EnglishuponIndonesianmarah

Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Sanghyang

EnglishgodIndonesian-

Widhi, kabaos

EnglishinterpretedIndonesiandisebutkan

i

Englishname, kind of aIndonesiansang

dewek bes

EnglishveryIndonesiansangat

loba

EnglishgreedIndonesianloba

. Mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

kone

Englishthey sayIndonesiankonon

keto munyin ane muani, lantas purna

EnglishperfectIndonesian-

baana

EnglishmadeIndonesiandibuatnya

kone kenehne

Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya

ane luh, tur kedek

EnglishlaughIndonesiantertawa

pakrikik ajaka pianakne makejang. Suba kone suud

EnglishendIndonesianselesai

ngomong

EnglishspeakIndonesianberbicara

, lantas Pan Brengkak pules

EnglishsleepIndonesiantidur

ngerok

EnglishsnoreIndonesian-

. Ane luh ajaka pianakne makejang masi pules ngerok. Ane luh ajaka pianakne masi pules baan kenyelne

Englishhis/her tiredIndonesianrasa capeknya

kaliwat

EnglishpassedIndonesian-

. Buin

EnglishwhenIndonesianlagi

manine, nu

EnglishaliveIndonesianmasih

ruput

Englishearly in the morningIndonesianpagi-pagi buta

suba pada bangun

Englishwake upIndonesianbangun

nyakan

Englishboil riceIndonesianmasak nasi

. Suud

EnglishendIndonesianselesai

nyakan muah madaar, lantas pada luas

EnglishgoIndonesianpergi

ngalih gae. Gelisang

EnglishhurryIndonesiancepat, mempercepat

satua

EnglishstoryIndonesiancerita

, kacrita

EnglishtoldIndonesiandiceritakan

Pan Brengkak ngajakin

EnglishaskedIndonesianmengajak

timpal-timpalne

Englishhis/her friendsIndonesianteman-temannya

makumpul matuakan jumah

Englishat homeIndonesiandi rumah

gelahne, tur kenaina paturunan

EnglishmoneyIndonesianuang

pada nyamas, lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

anggona

Englishis usedIndonesiandipakai

meli

Englishto buyIndonesianbeli

celeng

EnglishpigIndonesianbabi

muah tuak

EnglishbeerIndonesiantuak

. Suba pada ingkup

EnglishunitedIndonesian-

, tur suba pada mayah

Englishto payIndonesianmembayar

paturunan, lantas ia mulih morahan

EnglishspeakIndonesianmemberitahukan

teken ane lua. Men ceninge, buin mani

EnglishtomorrowIndonesianbesok

lakar dini

EnglishgoIndonesiandi sini

matuakan ajak timpal-timpale, nyai ajak i cening pada makejang, da

Englishdon'tIndonesianjangan

nyen luas madagang, jumah magarapan, nyakan muah nglebengin ba

EnglishalreadyIndonesiansudah

celeng. Masaut

EnglishanswerIndonesianmenjawab

ane luh, Ah

EnglishunluckyIndonesiansebuah ekspresi atau seruan ketika merasakan kekesalan atau tidak beruntung

, icang sing nyak apa

EnglishwhatIndonesianapa

nyen lakar mareren

EnglishstopIndonesianberhenti

madagang. Ngenken

Englishwhy?Indonesianmengapa

nyen icang buung

EnglishcancelledIndonesianbatal

ngalih gagaen lakar ngayahin

EnglishworkIndonesianmelayani

anak matuakan. Masaut ane muani, Beh, da ja nyai keto, awake sing ja buat matuakan dogen, awak

EnglishbodyIndonesianbadan

makeneh

EnglishthinkIndonesianberniat

negarang

EnglishtryIndonesian-

karirihan

Englishclever (subject) stateIndonesiankepandaian

awake ngalih amah

Englisheat (about animal)Indonesianmakan (tentang hewan/binatang)

ulihan daya

EnglishcunningIndonesianakal

, apang sing mesuang

Englishgo outIndonesianmengeluarkan

peluh

EnglishsweatIndonesiankeringat

. Buin mani pedasin karirihan awake, sinah

EnglishcertainIndonesianpasti

lakar mapikolih

EnglishgetIndonesian-

gede

EnglishbigIndonesianbesar

. Keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

munyinne Pan Brengkak ngalelemuh kurenanne. Dening

EnglishthereforeIndonesianoleh karena

ane luh gumugut teken pikolih

EnglishrewardIndonesianhasil

gede, lantas nyak kone ia mareren madagang. Kacrita

EnglishtoldIndonesiandiceritakan

buin maninne, nu ruput suba makejang pada bangun, ada nyakan, ada ngracik

EnglishmixIndonesiancampur

basa

EnglishspiceIndonesianbumbu

, ada nyuang

EnglishtakeIndonesianmengambil

yeh

EnglishwaterIndonesianair

, ada ngebat

EnglishunfoldIndonesian-

. Pan Brengkak teka ngaba

EnglishcarryIndonesianmembawa

tuak agoci, suba keto, suba ngantiang

EnglishwaitIndonesianmenunggu

lebeng

EnglishcookedIndonesianmatang

ebatan be

EnglishfishIndonesianikan

celenge, lantas teka timpal-timpalne pada makejang, ada ajaka adasa. Suba pada negak

Englishto sitIndonesianduduk

di ampike, lantas makaukan

EnglishcallIndonesian-

Pan Brengkak. Memenne

Englishhis/her motherIndonesianibunya

, memenne

Englishhis/her motherIndonesianibunya

, ne

EnglishthisIndonesianini

tamiune suba makejang teka, kenken

EnglishhowIndonesianapa

suba lebeng pada makejang? Suba, keto pasautne

Englishsomeone's reply (in conversation text)Indonesianjawabnya

ane luh. Pan Brengkak buin makaukan, Cening

EnglishboyIndonesiananak, orang tua, sayang

, cening Tai sagiang

English-Indonesian-

tamiune, enceh

EnglishpeeIndonesianair seni

isin

Englishthe contentIndonesianisi

cekele. Wireh

EnglishbecauseIndonesian-

tamiune makejang tusing nawang

EnglishknowIndonesiantahu

adan

EnglishnameIndonesiannama

panak

EnglishchildIndonesiananak

Pan Brengkake keto, kadena dewekne lakar baanga

EnglishallowedIndonesiandiberikan

naar

EnglisheatIndonesianmakan

tai

EnglishmanureIndonesiantahi

muah nginem

Englishdrink (v)Indonesianminum

enceh, awanan

EnglishreasonIndonesiankarena

makejang bangun kirig-kirig

Englishmove backwards little by littleIndonesianbergerak-gerak mundur

lakar mulih tan

EnglishnoIndonesiantidak

pasamodana. Lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

ngomong Pan Brengkak, Ne

EnglishthisIndonesianini

kenken pada sagianga. Masaut tamiune makejang, Ah, icang buwung matuakan. Lantas pesuan

EnglishcontributionsIndonesian-

kone tamiune makejang. Mara neked

EnglisharriveIndonesiansampai

di kori

EnglishgateIndonesian-

patengahanne, lantas buin Pan Brengkak makaukan. Cening, Cening, Bedil, Tumbak, Pedang, Amuk, tutug

EnglishfollowIndonesian-

tamiune enggalang

Englishhurry upIndonesiancepatkan

Mara dingeha

Englishbe heardIndonesiandidengar

teken tamiune munyin Pan Brengkake keto, lantas makejang pada ngangsarang malaib

EnglishelopeIndonesianberlari

pati

EnglishhandleIndonesian-

antep

EnglishmakeIndonesian-

, kadena dewekne lakar bedila, tumbaka, pedanga muah amuka. Suba joh

EnglishdistanceIndonesianjauh

tamiune makejang, lantas masuk

EnglishenterIndonesianbersekolah

Pan Brengkak, Mbuh jani

EnglishnowIndonesiansekarang

gantina i dewek betek

Englishfull ofIndonesiankenyang

ngamah be nginem tuak. Lantas Pan Brengkak ngomong teken ane luh lan

Englishlet'sIndonesianayo

pianakne, Memenne, cening ajak makejang, jani waregang ibane

EnglishoneselfIndonesiandirinya

naar be. Lamun

EnglishifIndonesiankalau

ada sisan

Englishthe rest of somethingIndonesiansisa

daar

EnglisheatIndonesianmakan (bentuk imperatif/perintah)

, kema

Englishgo thereIndonesianke sana

adep

EnglishsellIndonesianjual

diwang

EnglishoutsideIndonesiandi luar

di tenten

Englishtradisional marketIndonesianpasar

. Jani

EnglishnowIndonesiansekarang

tumben

EnglishrarelyIndonesiantumben

awake matresna teken nyai muah teken i cening makejang. Pan Brengkak ajaka pianak somahne kanti betekan

Englishcalf of legIndonesianterlalu kenyang

tur punyah nginem tuak. Sisanne lantas adepa

English-Indonesiansatu depa

di tentena, maan madagang aji

EnglishpriceIndonesianharga

telung

EnglishthreeIndonesian-

tali

Englisha thousandIndonesianribu

. Timpal-timpalne

Englishhis/her friendsIndonesianteman-temannya

maan ayaban

EnglishprayIndonesianpersembahan

dogen, teken tuyuh

EnglishtiredIndonesiansibuk

malaib pati antep.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.