Munduhang
From BASAbaliWiki
mu nѡ h *
Root
Other forms of "punduh"
Definitions
- gather up, assemble (Andap) en
- mengumpulkan (Andap) id
Translation in English
gather
Translation in Indonesian
mengumpulkan
Synonyms
—
Antonyms
—
Related words
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
-
Andap
munduhang
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
-
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
Uli cerik tiang demen munduhang pipis sakabedik lakar anggon meli HP.
English
Since I was little, I like to collect money little by little to buy a handphone.
Indonesian
Dari kecil saya suka mengumpulkan uang sedikit demi sedikit untuk membeli HP.
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Duk punika ida raris munduhang wadua balan idane buat jaga ngebug benteng kotane.
English
After Arya Tabanan died, Ngurah Rangong become next king.
Indonesian
Raja V adalah I Gusti Tegeh Tegal Kutha.
Balinese
Daweg punika Ida ngutsahayang mangda munduhang makudang-kudang pengikut mangda kaundang tangkil ring Raja Panji Sakti (II) ring Puri Sukasada sareng Raja Mangui I Gusti Agung Gede, santukan Ida kantun ring Denbukit.
English
He explained that he was the son of the Bali king Ida Dalem Kresna Kepakisan at the Swecapura Gelgel castle.
Indonesian
Di kala itulah timbul keinginan Beliau untuk mengumpulkan sejumlah pengikut untuk diajak menghadap Raja Panji Sakti (II) di Puri Sukasada beserta Raja Mangui I Gusti Agung Gede, berhubung Beliau masih berada di Denbukit.
Balinese
Kantos mangkin iraga sampun munduhang kirang langkung 400 ton sajeroning 15 sasih.
English
According to Melati, the participation of the Balinese themselves is unusually high.
Indonesian
-
Balinese
Disubane nganteg di alase, ngomong Pan sari, “Nah Cai ngoyong beten, bapa ja menek ngalap eduk, Cai nyen nuduk munduhang beten!”
“Nah, lautang Bapa menek, disubane ada eduk ulung icang ja nuduk tur munduhang.”
Menek Pan Sari ngalap eduk, lantas ulung-ulunganga.English
-
Indonesian
-
Balinese
Watek bojoge katitahang nyepeg tiing lan ngalih bukun-bukunne.
“Anggen napi bukun-bukun tiinge Gusti Prabu?”
Watek bojoge munduhang bukun-bukun tiinge.English
-
Indonesian
-
Balinese
I Raksasa lantas munduhang sambuk teken kau liu lakar anggona ngendihang api.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Uling joh Ia nlektekang I Semut lan nyaman-nyamanne masepug magae munduhang tetadan.
English
-
Indonesian
Dari kejauhan, Belalang memerhatikan Semut dan saudaranya tengah bekerja keras mengumpulkan bahan makanan.
Balinese
I Raksasa sedekan di paon, repot munduhang bakal basa.
English
-
Indonesian
Beh, Saya sangat takut.
Balinese
Ento makrana ia nyidang munduhang pipis, kanti ia nyidang menahin umahne ane uug, madan tileh, sida baana nongosin.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Makasami geleng kayunné makarya, mapangapti munduhang arta brana.
English
What exactly is 'kala'?
Indonesian
Apakah sebenarnya ‘kala’ itu?
Balinese
Prabu Suradarma duka santukan pocol munduhang toya di tekore.
English
-
Indonesian
Air itu tumpah, tak setetes pun tersisa.
Balinese
Sakewanten yening i raga sungkan, nenten prasida makarya napi malih munduhang arta brana.
English
-
Indonesian
Tetapi apabila kita sakit, tidak akan bisa bekerja apa lagi mengumpulkan harta benda.
Balinese
Apa buin, yen solah solehe ento tuah anggo munduhang kasugihan dewek padidi.
English
They fought against them even they need to sacrifice their life in battle-field.
Indonesian
Para Pandawa berjuang dengan mengorbankan hidupnya di Medan Perang Kuruksetra, berjuang sampai mati, berperang melawan guru serta kerabat dan saudaranya untuk memperjuangkan darma di dunia.
Balinese
Masyarakat jagi munduhang leluu iye pedidi lan ngadol suang", terutama masyarakat ekonomi menengah kebeten.
English
-
Indonesian
-
Balinese
I Tinglar maan tugas penting: Munduhang bunga lakar sebunne!
English
Little Hummingbird has a special job: Collecting flowers for her nest!
Indonesian
Kolibri Kecil mendapat tugas istimewa: Mengumpulkan bunga untuk sarangnya!
Balinese
ia bisa makeber gencang lan enggal munduhang madu, nanging tusing luung matimpal ngajak nyawan-nyawan ane lenan.
English
She flies fast and collects nectar quickly, but she doesn’t get along with the other bees.
Indonesian
Dia bisa terbang cepat dan mengumpulkan nektar dengan gesit, tetapi tidak akur dengan lebah-lebah lain.
Balinese
Made Sucitra uningina reraman ipune akeh madue wit kelapa, ipun aturina munduhang tapis.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Tusing ada puekne mirib baan sabilang awuku subake inget mersihin utawi munduhang sakancan ane ngempetin.
“Ditu di Subak ba daja.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sawireh mabukti Pan Balang Tamak ngedasin tain cicinge, jero bendesa adat lantas nitahang kramane munduhang pipisne apang mapupul Rp 2 yuta.
English
-
Indonesian
Jero Bendesa Adat kemudian memerintahkan perangkat dan warganya untuk mengumpulkan uang sebesar Rp 2 juta.
Balinese
Cendek makejang pianakne anteng-anteng pesan, sing milihin gagaen, tur madaar pada dacin, ento krana makelo-kelo ia sayan bisa munduhang pagae tur tusing sanget keweh teken pangupajiwa, padaang teken ane suba-suba.
English
-
Indonesian
-
Balinese
iraga/dewéké mekejang sejauh niki sukla munduhang das(an) 400 ton dalem déwasa sekitar 15 bulan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Setelah muponin meloloskan prakarsanya untuk mengurangi penggunaan kantong plastik melalui rancangan "Bye Bye Plastic Bags" ané didirikan ajak tugelan perempuannya Isabel Wijsen di taun 2013, ia menggelar rancangan tahunan ané disebut “Bali Biggest Clean-Up" . “Bali Biggest Clean-Up” ke-6, ané diselenggarakan Februari taun niki tur alah duman saking peringatan dina rungu Sampah, muponin munduhang 88.000 potongan plastik sid 130 tongos tur melibatkan sekitar 4.000 orang, termasuk tamiu domestik tur asing.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Fitur puniki kaangen tongos munduhang ide,gagasan, strategi, miwah sarana anggen berpartisipasi wantah nampenin kawentenan isu-isu publik puniki.
English
Many other features are very useful for the general public and also the younger generation, especially in the field of education.
Indonesian
Banyak fitur-fitur lainnya yang sangat bermanfaat bagi masyarakat umum dan juga generasi muda khususnya dalam bidang pendidikan.
