Literature Kekayaan yang Utama Sesuai dengan Geguritan Kesehatan

panyungkan sane kawedar ring Geguritan Kesehatan inggih punika Thypus, Kolera, Dysentri, TBC Tuberkulosis , Malaria miwah Cacingan. Geguritan Kesehatan kaiket

EnglishtieIndonesiandiikat

antuk kutus

EnglisheightIndonesiandelapan

pupuh

EnglishmeterIndonesianbentuk lagu yang terikat oleh "padalingsa"

inggih punika pupuh Durma

Englishone of the characters in the durma storyIndonesiansalah satu tokoh dalam cerita durma

, pupuh Ginada, pupuh Sinom

EnglishcasketIndonesian-

, pupuh Maskumambang, pupuh Ginanti, pupuh Mijil

EnglishmeterIndonesian-

, pupuh Semarandana, miwah pupuh Pangkur. Geguritan puniki nyritayang indik Bapa

EnglishfatherIndonesianayah

sane ngicenin

EnglishgiveIndonesianmemberi

paplajahan

EnglishstudiesIndonesiandipelari

Ilmu Kesehatan ring Cening

EnglishboyIndonesiananak, orang tua, sayang

. Kruna

EnglishwordIndonesiankata

Bapa pinaka

EnglishasIndonesiansebagai

cihna

EnglishsignIndonesianciri

sang sane ngaryanang teks

EnglishtextIndonesianteks

utawi

EnglishorIndonesianatau

nembangang geguritan punika, selanturnyane

EnglishnextIndonesiankemudian

Cening pinaka sang sane ngwacen

Englishread aloudIndonesianmembaca

utawi mirengang

EnglishlistenIndonesianmendengarkan

tembang

EnglishtuneIndonesianlagu

geguritane punika. Daging

EnglishcontentsIndonesianisi

Geguritan Kesehatan kakawitin antuk wangun

English-Indonesianbentuk

kesehatan sane nenten

Englishdoesn'tIndonesiantidak

madue

EnglishhaveIndonesianmemiliki

rupa

EnglishfaceIndonesianrupa

sakewanten

EnglishbutIndonesiantetapi

kaaptiang

English-Indonesian-

olih makasami

EnglishallIndonesiansemua

manusane. Taler

EnglishalsoIndonesianjuga

manut

Englishaccording toIndonesiansesuai

ring geguritan punika, kesehatan pinaka kasugihan

EnglishprosperityIndonesiankekayaan

sane pinih

EnglishfirstIndonesianpaling

utama

EnglishmainIndonesianutama

sekadi

Englishaccording toIndonesiansebagaimana

punggelan ring pada

EnglishsameIndonesiansama

kaping

Englishword that denotes a levelIndonesiantingkat

kutus sane masuara Kesehatan taler dados umpamayang

Englishlet'sIndonesian-

, padruwen pinih luih

EnglishgoodIndonesianbaik

, kasugihan ne

EnglishthisIndonesianini

utama, langkungan ring raja

EnglishkingIndonesianraja

brana

EnglishpropertyIndonesianharta

, keakuin sareng

EnglishjoinIndonesianikut

sami

Englishall togetherIndonesiansemua

, sampun kabuktiang, rikala

EnglishwhenIndonesian-

manandang sakit

EnglishcontagiousIndonesiansakit

. . Ring pada puniki katlatarang sapunapi

EnglishwhatIndonesianbagaimana

kautaman kesehatan sane ngawinang

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

manusane patut

EnglishcorrectIndonesianpatut

pisan

EnglishveryIndonesianamat

nyaga

EnglishguardIndonesianmenjaga

angganyane mangda setata

EnglishalwaysIndonesianselalu

kenak

EnglishhealthyIndonesiansehat

. Lianan

EnglishbesidesIndonesianlain

ring nunas

Englishto ask forIndonesianmeminta

ica

EnglishgiftIndonesiantertawa

majeng

English-Indonesian-

ring Ida Sang

EnglishriceIndonesian-

Hyang

EnglishgodIndonesiandewa

Widhi Wasa mangda ngamolihang

EnglishgetIndonesianmemperoleh

karahayuan

EnglishhealthIndonesiankesehatan

, para

English-Indonesianpara

manusa patut pisan uning

EnglishknowIndonesiantahu

ring wastan miwah ceciren panyungkan mangda prasida

EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik

tangar

Englishbe carefulIndonesianhati-hati

taler uning sapunapi tata cara ngelidin panyungkane punika. Manut

Englishaccording toIndonesiansesuai

ring Geguritan Kesehatan, panyungkan Thypus, Kolera miwah Dysentri prasida nyusup

EnglishpenetrateIndonesian-

ring anggan manusa santukan

EnglishbecauseIndonesianoleh karena

kawentenan

EnglishholdIndonesiankeberadaan

kuman ring warih

EnglishdescentIndonesianketurunan

, bacin

EnglishfecesIndonesiantahi

, tengkak

EnglishticklingIndonesian-

miwah nanah

EnglishpusIndonesiannanah

manusa sane kakeberang teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

buyung

EnglishflyIndonesianlalat

. Buyung

EnglishflyIndonesianlalat

punika ngeberang

EnglishspreadIndonesian-

kuman-kuman saking

EnglishfromIndonesiandari

genah

EnglishplaceIndonesiantempat

sane romon

EnglishdirtyIndonesiankotor

nuju

EnglishagreeIndonesian-

ring sekancan ajengan

EnglishfoodIndonesianmakanan

. Ajengan

EnglishfoodIndonesianmakanan

sane sampun kaencegin buyung prasida ngawi

EnglishcomposeIndonesianmengarang

sang sane ngajeng

Englisheat, eatingIndonesianmemakan

ajengan punika jagi

EnglishwillIndonesianakan

keni

EnglishreachIndonesianidap

panyungkan. Mangda

Englishso thatIndonesianagar

kahanan

EnglishexistenceIndonesianeksistensi

sekadi punika gelis

EnglishfastIndonesiancepat

matilar

Englishto already have goneIndonesiansudah pergi

, sane patut kalaksanayang

Englishto cause to happen, to execute a planIndonesiandilaksanakan

inggih punika ngicalang

EnglishloseIndonesianmenghilangkan

sebun

EnglishnestIndonesiansarang

buyung. Wenten

Englishthere isIndonesianada

akeh tata cara ngicalang sebun buyung, makadi: jemet

EnglishindustriousIndonesianrajin

makedas-kedas

Englishclean the placeIndonesianmembersihkan tempat

sarahina-rahina; nenten dados mailehan

EnglisheverywhereIndonesiandimana mana

ngutang

Englishthrow awayIndonesianmembuang

bacin utawi warih; nudungin sakancan

EnglisheveryIndonesianseluruh jenis

ajengan mangda nenten kaencegin buyung; nenten masiram

Englishwash somethingIndonesianwash something

ring jelinjingan; eling

EnglishrememberIndonesianingat

ngwajikin tangan

EnglishhandIndonesiantangan

sadurung

EnglishbeforeIndonesiansebelum

ngajeng; yening ngawe

EnglishmakeIndonesianmembuat

semer

Englishdraw wellIndonesiansumur

paling

EnglishconfusedIndonesianpaling

akidik

EnglishsmallIndonesiansedikit

dalemnyane patut 10 meter; yening ngwangun

EnglishbuildIndonesianmembangun

griya, puri

EnglishpalaceIndonesianistana

, utawi jero

Englishtitle for someone respected or for someone you don't knowIndonesianpanggilan untuk yang dihormati atau yang belum dikenal

mangda eling nagingin

EnglishwaterIndonesiandiisi

jendela

EnglishwindowIndonesian-

mangda nenten bekbekan

EnglishfullIndonesiansusah bernapas (krn asap, debu, kurang udara, tenggelam, dsb)

taler mangda sering

EnglishoftenIndonesiankikir

keni sunaran

English-Indonesiansinar

matan

EnglishankleIndonesian-

ai

EnglishsunIndonesianmatahari

sane ngawinang legu

EnglishmosquitoIndonesiannyamuk

, buyung, bikul

EnglishmouseIndonesiantikus

, semut

Englishfire antIndonesiansemut

miwah tembuyukan nenten masebun

EnglishnestleIndonesianbersarang

irika

EnglishthereIndonesiandi sana

. Makasami

EnglishallIndonesiansemua

tata cara iwawu patut pisan kalaksanayang mangda kawentenan kuman sane ngwisianin

EnglishpoisonIndonesianmeracuni

manusa nenten nyansan

Englishmore and moreIndonesiansemakin

nglimbak

EnglishextendsIndonesianmeluas

. Taler mangda ri

EnglishatIndonesianpada

kala

Englishday, kind of aIndonesian-

sungkan

EnglishgriefIndonesiansakit

, nenten kocap

EnglishsupposedlyIndonesiankonon

setata kasengguh

EnglishaccusedIndonesiandisangka

pagawen anak

EnglishadultIndonesianorang

sane corah

EnglishevilIndonesianjahat

. Selanturnyane

EnglishnextIndonesiankemudian

katlatarang indik panyungkan TBC utawi Tuberkulosis sane kacihnayang

EnglishmarkedIndonesianditandai (oleh)

antuk sang sane dekahnyane matengkak getih

EnglishbloodIndonesiandarah

. TBC punika silih tunggil panyungkan sane nglahlahin

EnglishinfectIndonesianmenulari

, punika mawinan

Englishbecause ofIndonesiansebabnya

sang sane sungkan TBC nenten dados ngawag

EnglishguessIndonesian-

madekahan. Sapunika

Englishlike thatIndonesianbegitu

taler sang sane kenak patut tangar mangda nenten nampek

EnglishcloseIndonesiandekat

sareng anak sane madekahan. Duaning

EnglishthereforeIndonesianoleh karena

pamargin TBC wiakti

EnglishtrulyIndonesiansungguh-sungguh

alon

EnglishslowIndonesianpelan

miwah saru

EnglishdimIndonesian-

pisan, parajanane patut nyaga angga maka

EnglishtotalIndonesianhingga (kurun waktu)

jalaran

EnglishreasonIndonesianalasan

: ngajeng ajeng-ajengan sane madaging vitamin, zat tepung

EnglishflourIndonesiantepung

, miwah minyak-minyakan; nyaga karesikan; nenten magadang

EnglishstayIndonesian-

; miwah jemet maolah raga

EnglishselfIndonesianbadan

. Ri

EnglishatIndonesianpada

sampune TBC, mangkin

EnglishnowIndonesiansekarang

katlatarang indik panyungkan kebus

EnglishhotIndonesianpanas

dingin

EnglishcoldIndonesiandingin

sane kawastanin

Englishto be calledIndonesiandinamakan

panyungkan Malaria. Panglahlah

EnglishimpactIndonesiandampak

panyungkan Malaria wantah santukan kawentenan legu Malaria sane makta

EnglishbringIndonesianmembawa

kuman Tersiana, Tropica miwah Kwartana. Kuman punika magenah

EnglishliveIndonesianbertempat

ring sajeroning

Englishat the timeIndonesiandalam lingkup

rah

EnglishbloodIndonesiandarah

tur

EnglishandIndonesiandan

ngrusak

EnglishdamageIndonesianmerusak

rah punika. Ceciren sang sane sungkan Malaria inggih punika anggannyane marasa

EnglishbelieveIndonesianberasa

dingin sane tan

EnglishnoIndonesiantidak

sida

EnglishableIndonesiandapat

kataanang miwah rasa

EnglishtasteIndonesianrasa

kebus sane kaliwat

EnglishpassedIndonesian-

. Panyungkan

EnglishdiseaseIndonesianpenyakit

puniki dados katambanin

EnglishtreatedIndonesiandiobati

antuk pil sane kawastanin pil Kinana. Wenten panyungkan cacingan sane kalahlahang

Englishrinsed (by)Indonesiandibilas (oleh)

olih cacing

EnglishwormIndonesiancacing

tambang

EnglishcontainerIndonesian-

, cacing pita miwah cacing geles

Englishfine : tinyIndonesiankecil

. Cacing

EnglishwormIndonesiancacing

tambang magenah ring usus

EnglishintestinesIndonesianusus

, geginannyane wantah ngisep

EnglishabsorbIndonesian-

rah. Punika

EnglishthatIndonesianitu

mawinan sang sane sungkan nenten prasida mabacin taler rahnyane nyansan telas

Englishall goneIndonesianhabis

. Cacing pita marupa

EnglishhaveIndonesianberupa

cacing sane mabuku-buku, geginannyane ngrebut

Englishgang upIndonesianmerebut

sarin-sarin ajengan ring wateng sang sane sungkan. Cacing geles marupa sekadi usam

EnglishcoconutIndonesian-

, geginannyane wantah ngurik silit

EnglishassIndonesianpantat

. Cacing geles utawi cacing kremi miwah exquiris ngawinang sang sane sungkan punika kagulgul sirepnyane taler ngawinang bayunnyane layu

EnglishweakIndonesianlayu

. Mangda setata kenak, wenten

Englishthere isIndonesianada

tata cara miara kesehatan makadi ngajeng ajeng-ajengan sane madaging zat tepung, minyak-minyakan, zat putih

English-Indonesianputih

taluh

EnglisheggIndonesiantelur

, tasik

EnglishsaltIndonesiangaram

, miwah vitamin. Kakirangan vitamin A

EnglishoneIndonesiansatu

ngawinang panyungkan buta

EnglishblindIndonesianbuta

ayam

EnglishchickenIndonesianayam

taler yening sampun kasuen-suen prasida dados buta nadi

EnglishveinsIndonesianurat nadi

. Kakirangan vitamin B ngawinang panyungkan Beri-Beri, pamuputnyane sane sungkan pastika

Englishmust beIndonesianpasti

layu dudus. Kakirangan vitamin C mawasta

EnglishnamedIndonesianbernama

Scorbut sane ngawinang cangkem

EnglishmouthIndonesianmulut

sang sane sungkan utamannyane ring isit

English-Indonesiangusi

prasida medal

Englishsign outIndonesianpergi, pulang

rah. Kakirangan vitamin D ngawinang sakit tulang

EnglishboneIndonesiantulang

santukan keni panyungkan Rachitis. Ring geguritan punika Dokter Ida Bagus Rai ngewehin malih

EnglishagainIndonesian-

mangda parajanane ngelidin inum-inuman sane madaging alkohol santukan prasida ngawinang buduh

EnglishcrazyIndonesiangila

penyakit jiwa

EnglishlifeIndonesianjiwa

. Geguritan Kesehatan sane kakawi olih Dokter Ida Bagus Rai mabuat pisan ring kauripan parajana

EnglishsocietyIndonesianmasyarakat

Baline pinaka bantang

EnglishstickIndonesiansepotong batang kayu

sesuluh ri kala nyaga angga mangda setata kenak. Pinaka

EnglishasIndonesiansebagai

dokter sane kapertama ring Bali, Dokter Ida Bagus Rai meled

Englishto desireIndonesianberkeinginan

pisan mangda parajanane makasami tatas

EnglishclearIndonesianawas

uning ring Ilmu Kesehatan. Ida ngwedar sarin-sarin pikayunannyane indik kesehatan nganggen

EnglishuseIndonesianmenggunakan, memakai

tembang-tembang macapat sane kasenengin

EnglishloveIndonesiandisukai

olih parajana Bali. Dibya gunane punika ngawinang parajanane prasida uning ring kautaman kesehatan pinaka arta

EnglishpropertyIndonesianmilik

sane pinih luih, taler nenten lali

EnglishforgetIndonesianlupa

ring tembang sekar

EnglishflowerIndonesianbunga

alit

EnglishsmallIndonesiankecil

sane dados tetamian

EnglishheritageIndonesianwarisan

anak lingsir

EnglisholdIndonesiantua

saking ilu

Englishin the pastIndonesiandahulu, dulu

. Kocap

EnglishsupposedlyIndonesiankonon

arta brana punika utama pisan ring mercapadane puniki. Sakewanten

EnglishbutIndonesiantetapi

yening i

Englishname, kind of aIndonesiansang

raga sungkan, nenten prasida makarya

EnglishbuildIndonesianbekerja

napi

EnglishwhatIndonesianapa

malih munduhang

EnglishgatherIndonesianmengumpulkan

arta brana. Punika mawinan, kesehatan dados kasugihan sane utama, luihan ring raja brana, tur patut setata kajaga.

In Indonesian

Geguritan Kesehatan adalah salah satu karya sastra yang dibuat oleh Dokter Ida Bagus Rai. Beliau menjadi dokter pertama di Bali sekaligus menjadi seseorang yang mendirikan Rumah Sakit Sanglah. Beliau lahir di Griya Mangasrami, Desa Ubud, Gianyar tanggal 5 Juni 1910. Kakak beliau yang bernama Ida Putu Maron adalah penulis yang membuat banyak karya sastra juga sebagai kurator naskah di Gedong Kertya Singaraja dan Lembaga Lontar Fakultas Sastra Universitas Udayana. Walaupun sudah jauh mencari ilmu sampai ke Nederlandsch Indische Artsenshcool Soerabaia (NIAS) di Surabaya, Dokter Ida Bagus Rai juga senang dengan pengetahuan agama. Hal tersebut dibuktikan dengan beberapa karya sastra yang telah dibuat oleh beliau, utamanya : Geguritan Kesehatan; agending Sambilang Malajah, Malajah Sambilang Magending; Geguritan Amatra Mungguing Bhagawadgita; Geguritan Yadnya ring Kuruksetra; dan Geguritan Panca Puspita.

Salah satu hasil tulisan Dokter Ida Bagus Rai yang bermanfaat dalam kehidupan adalah Geguritan Kesehatan. Dalam geguritan ini berisi tentang kautamaan memelihara kesehatan; nama penyakit; penyebaran penyakit; ciri-ciri penyakit; tata cara menghindari penyakit di dalam diri manusia; makanan yang mengandung vitamin; da akibat jika kekurangan vitamin tersebut. Beberapa penyakit yang dijelaskan di Geguritan Kesehatan yaitu hypus, Kolera, Dysentri, TBC (Tuberkulosis), Malaria dan Cacingan. Geguritan Kesehatandiikat oleh delapan pupuh yakni upuh Durma, pupuh Ginada, pupuh Sinom, pupuh Maskumambang, pupuh Ginanti, pupuh Mijil, pupuh Semarandana, dan pupuh Pangkur. Geguritan ini menceritakan tentang "Bapa" (Ayah) yang memberikan pelajaran Ilmu Kesehatan kepada "cening" (anak). Kata "Bapa" sebagai ciri seseorang yang membuat teks atau menyanyikan geguritan tersebut, selanjutnya "Cening" sebagai seseorang yang membaca atau mendengarkan lantunan geguritan tersebut. Isi Geguritan Kesehatan dimulai dengan bentuk kesehatan yang tidak memiliki rupa namun diharapkan oleh semua manusia. Juga menurut geguritan tersebut, kesehatan sebagai kekayaan yang paling utama seperti penggalan pada bait kedelapan yang bersuara "Kesehatan juga dapat diumpamakan, kepemilikan yang paling baik, kekayaan yang utama, lebih dari rajanya harta, diakui oleh semua orang, semua dibutikan, ketika mengalami sakit.". Pada bait ini dijelaskan bagaimana keutamaan kesehatan yang membuat manusia patut sekali menjaga dirinya agar selalu sehat. Selain dari memohon anugerah dari Tuhan Yang Maha Esa agar memperoleh keselamatan, para manusia patut sekali mengetahui nama dan ciri-ciri penyakit agar bisa waspada dan tahu bagaimana cara menghindari penyakit tersebut. Sesuai dengan Geguritan Kesehatan, penyakit Thypus, Kolera dan Dysentri bisa menyusup di dalam diri manusia karena keberadaan kuman pada air kencing, feses, dahak dan nanah manusia yang diterbangkan oleh lalat. Lalat terseut menerbangan kuman-kuman dari tempat yang kotor menuju ke setiap makanan. Makanan yang sudah diinggapi lalat dapat membuat seseorang yang memakan makanan tersebut akan terkena penyakit. Agar hal seperti itu segera hilang, yang patut dilaksanakan adalah membasmi sarang lalat. Ada banyak cara menghilangkansarang lalat, utamanya: rajin bersih-bersih sehari-hari; tidak boleh buang air besar atau kecil sembarangan; menutupi makanan agar tidak dihinggapi lalat; tidak mandi di parit; ingat mencuci tangan sebelum makan; jika mmebuat sumur paling sedikit dalamnya harus 10 meter; jika membangun rumah agar ingat mengisi jendela agar tidak susah bernapas juga agar sering terkena sinaran matahari yang membuat nyamuk, lalat, tikus, semut dan kecoa tidak bersarang di sana. Semua tata cara tersebut patut sekali dilaksanakan agar keberadaan kuman yang meracuni manusia tidak semakin berkembang. Juga agar ketika sakit, tidak konon selalu dikatakan pekerjaan orang yang buruk. Selanjutnya dijelaskan tentang penyakit TBC atau Tuberkulosis yang dicirikan dengan seseorang yang batuknya berdahak darah. TBC itu salah satu penyakit yang menular, itu sebabnya seseorang yang sakit TBC tidak boleh batuk sembarangan. Karena perjalanan TBC singgih pelan dan samar, masyarakat harus menjaga diri degan jalan: makan makanan yang mengandung vitamin, zat tepung, dan minyak-minyakan; menjaga kebersihan; tidak begadang; dan rajin berolah raga. Setelah TBC, sekarang dijelaskan tentang penyakit panas dingin yang disebut penyakit Malaria. Penularan penyakit Malaria yakni karena keberadaan nyamuk Malaria yang membawa kuman Tersiana, Tropica dan Kwartana. Kuman tersebut bertempat di dalam darah dan merusak darah tersebut. Ciri-ciri seseorang yang sakit Malaria adalah dirinya merasa dingin yang tak tertahankan dan panas yang terlewat. Penyakit ini dapat diobati dengan pil yang dinamakan Pil Kinana. Ada penyakit cacinan yang ditularkan oleh cacin tambang, cacing pita dan cacing kremi. Cacing tambang bertempat di usus, pekerjaannya menghisap darah. Hal itu menyebabkan seseorang yang sakit tidak bisa membuang air besar dan darahnya semakin habis. Cacing pita memiliki rupa cacing yang berbuku-buku, pekerjaannya yakni merebut sari-sari makanan di dalam perut orang yang sakit. Cacing kremi memiliki rupa seperti ampas parutan kelapa, pekerjaannya mngorek dubur. Cacing kremi dan exquiris membuat sseorang yang sakit tersebut tidurnya terganggu dan membuat tenaganya lemas. Agar selalu sehat, ada tata cara memelihara kesehatan utamanya makan makanan yang mengandung zat tepung, minyak-minyakan, zat putih telur, garam, dan vitamin. Kekuranga vitamin A membuat sakit rabun senja dan jika sudah lama-kelamaan bisa menjadi buta sungguhan. Kekurangan vitamin B membuat sakit beri-beri, pada akhirnya orang yang sakit tersebut sangat lemas. Kekirangan vitamin C bernama scorbut yang membuat mulut orang yang sakit tepatnya pada gusi mengeluarkan darah. Kekurangan vitamin D membuat sakit tulang kaerna terkena penyakit rachitis. Di geguritan tersebut Dokter Ida Bagus Rai menambahkan lagi agar masyarakat menghindari minuman yang mengandung alkohol karena dapat menyebabkan penyakit jiwa.

Geguritan Kesehatan yang dibuat oleh Dokter Ida Bagus Rai sangat bermanfaat di dalam kehidupan masyarakat Bali sebagai tongkat pedoman ketika menjaga diri agar tetap sehat. Sebagai dokter pertama di Bali, Dokter Ida Bagus Rai ingin sekali agar seluruh masyarakat tahu dengan cermat mengenai Ilmu Kesehatan. Beliau membagikan buah-buah pemikirannya mengenai kesehatan menggunakan nyanyian-nyanyian "macapat" yang disenangi oleh masyarakat Bali. Pengetahuan yang bermanfaat tersebut membuat masyarakat menjadi tahu mengenai keutamaan kesehatan sebagai harta yang paling baik, dan tidak lupa dengan nyanyian sekar alit yang menjadi warisan leluhur dari dahulu. Konon harta benda tersebut sangat penting di dunia ini. Tetapi apabila kita sakit, tidak akan bisa bekerja apa lagi mengumpulkan harta benda. Hal itu menyebabkan, kesehatan menjadi kekayaan yang utama, lebih baik dari pada harta yang terbesar, dan patut selalu dijaga.