I Langgana

Location

Main characters

Event

Dictionary words

Sort by date Sort by score

Enable comment auto-refresher

Add your comment

BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

Summary

In English

—

In Balinese

Dugas

EnglishwhenIndonesianketika

pidan

EnglishformerlyIndonesiankapan?

ada

Englishthere areIndonesianada

anak

EnglishadultIndonesianorang

muani

EnglishmanIndonesianlaki-laki

ubuh

EnglishorphanIndonesianpelihara

madan

EnglishnamedIndonesianbernama

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Langgana

EnglishdisobedientIndonesiandurhaka

. Sadina-dina ia

EnglishheIndonesiania

ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

saang

EnglishfirewoodIndonesiankayu bakar

di

EnglishafterIndonesiandi

tukade

EnglishriverIndonesiansungai

. Idupne bas

EnglishbetelIndonesianterlalu

kaliwat

EnglishpassedIndonesian-

lacur

EnglishunluckyIndonesianmiskin, sial

. Ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

tiwasne ento

EnglishthatIndonesianitu

makrana

EnglishcausingIndonesianmenyebabkan

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

ada anak nyak

EnglishwantIndonesianmau

matimpal

EnglishfriendIndonesianberteman

ngajak

EnglishtakeIndonesian-

I Langgana. Ento

EnglishthatIndonesianitu

ane

EnglishthatIndonesianyang

makada

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

ia tusing ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

sawitra

Englishbest friendIndonesiansahabat karib

ane sujati

EnglishindeedIndonesiansejati

. Yadin

EnglishalthoughIndonesianmeski

buka

EnglishasIndonesianseperti

keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

, kacerita ada Pan Cening

EnglishboyIndonesiananak, orang tua, sayang

ane ngolasin. Sesai

EnglisheverydayIndonesiansetiap hari

Pan Cening nuturin

EnglishexplainIndonesianmenjelaskan

buka I Langgana cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

nuturin panakne padidi

Englishby oneselfIndonesiansendiri

. Umahne

Englishthe houseIndonesianrumah itu

uug

EnglishbrokenIndonesianrusak

maglanturan, tur

EnglishandIndonesiandan

meraab sumi ane suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

lube bolong-bolong. Tembok

EnglishwallIndonesiandinding

umahne

Englishthe houseIndonesianrumah itu

polpolan tur manatah tanah

EnglishgroundIndonesiantanah

legit, maimbuh

EnglishaddIndonesianberimbuh

bet

EnglishweedsIndonesianhutan, semak-semak

mentik

EnglishgrowIndonesiantumbuh

padang

EnglishgrassIndonesianrumput

teki dini

EnglishgoIndonesiandi sini

ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

. Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

masan

EnglishseasonIndonesianmusim

ujan

EnglishrainIndonesianhujan

, sinah

EnglishcertainIndonesianpasti

umahne tuduhan makrana I Langgana ujanan

Englishrained onIndonesiankehujanan

. Yen masan endang

EnglishrainIndonesianhujan, panas, dingin (cuaca)

ngentak-ngentak aine, ia kebusan

EnglishoverheatingIndonesiankepanasan

. Yadin buka keto, ia merasa rena

EnglishmotherIndonesianibu

nongos

EnglishstayIndonesiantinggal

ditu. Sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

umahne ento tuah

EnglishonlyIndonesiandemikian

tetamian

EnglishheritageIndonesianwarisan

anak lingsirne uli

EnglishsinceIndonesiandari

nguni

EnglishagoIndonesiandahulu

, tetep

EnglishsureIndonesiantetap

ia marasa

EnglishbelieveIndonesianberasa

bagia

EnglishhappyIndonesianbahagia

yadin

EnglishalthoughIndonesianmeski

tusing ngelah arta

EnglishpropertyIndonesianmilik

brana

EnglishpropertyIndonesianharta

. Penyengker umahne malakar

EnglishmadeIndonesiandibuat dari

aji

EnglishpriceIndonesianharga

turus

EnglishfenceIndonesian-

lumbung

Englishbarn, kind ofIndonesian-

tur majepit

English(already) clamped, squeezedIndonesian(sudah) dijepit, berimpit

aji tiing

EnglishbambooIndonesianbambu

tali

Englisha thousandIndonesianribu

. Ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

di meten

Englishhouse building located in the northern part of the yard, eight pillars and walled aroundIndonesianbangunan rumah yg terletak di bagian utara pekarangan, bertiang delapan dan bertembok keliling

ane tuduh

EnglishleakyIndonesiantiris

ento I Langgana masare

EnglishsleepIndonesiantidur

bes

EnglishveryIndonesiansangat

kaliwat tuyuhne maburuh

Englishwork for pay, hire oneself out as a workerIndonesianbekerja dengan mendapat upah

uli semengan

Englishearly in the morningIndonesianpagi pagi sekali

. Nahanang seduk

EnglishhungryIndonesianlapar

basang

EnglishstomachIndonesianperut

, makenta

Englishdid not eatIndonesiantidak makan

uli semengan, ento makara bayunne enduk

EnglishlooseIndonesiankendur

lesu

EnglishtiredIndonesianpayah

. Kacerita ne

EnglishthisIndonesianini

jani

EnglishnowIndonesiansekarang

, maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

I Langgana ngipi

EnglishdreamIndonesianbermimpi

soleh

EnglishstrangeIndonesiananeh

. Di

EnglishafterIndonesiandi

pangipian marawat

EnglishimagineIndonesianterbayang

ia karauhin

EnglishvisitedIndonesiandidatangi

antuk

EnglishwithIndonesianoleh

Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Dukuh

EnglishhermitIndonesian-

. Aduh

EnglishohIndonesianoh

Cening Sang

EnglishriceIndonesian-

Langgana. Ne

EnglishthisIndonesianini

jani ada pituduh

EnglishwillIndonesiankehendak

bapane

Englishhis/her fatherIndonesianayahnya

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

Cening. Di tebenan

EnglishorientationIndonesianhilir

natah

EnglishyardIndonesianhalaman

Ceninge ada tetamian anak lingsir

EnglisholdIndonesiantua

ane malu

EnglishfirstIndonesian-

matanem ditu. Tetamian

EnglishheritageIndonesianwarisan

, marupa

EnglishhaveIndonesianberupa

emas

Englishgold necklaceIndonesianemas

, mirah muah

EnglishandIndonesiandan

sarwa

EnglisheachIndonesianserba

ratna

Englishglobe amaranth (gomphrena globosa)Indonesianbunga kenop (gomphrena globosa)

ane kalintang

EnglishdistanceIndonesianjarak

utama

EnglishmainIndonesianutama

. Sasubane

EnglishafterwardsIndonesiansesudahnya

ia enten

EnglishawakeIndonesianterjaga

di pasirepan, nglejat

EnglishstartledIndonesian-

ia bangun

Englishwake upIndonesianbangun

, jeg

English-Indonesian-

nglantas

EnglishcomeIndonesianmelanjutkan

I Langgana makecos

Englishto jumpIndonesianmelompat

nyemak

EnglishgrabIndonesianmelakoni

saplar tur linggis

EnglishcrowbarIndonesian-

anggona

Englishis usedIndonesiandipakai

numbeg

EnglishhoeIndonesian-

tur mongpong

EnglishcraterIndonesianmelubangi

tanah. Ojoga kone

Englishthey sayIndonesiankonon

tebane ane bet misi

EnglishcontainIndonesianberisi

padang dogenan

EnglishonlyIndonesiansaja

. Ditu lantas tumbega tanahe

Englishthe landIndonesiantanah itu

ento sambilanga

EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan

ngalihin

EnglishfindIndonesianmencari

tetamian merupa emas muah mirah ane ipianga. Makelo

EnglishlastIndonesianlama

suba ia numbeg, tusing masi ada bakatanga tetamian ane satuanga teken I Kaki Dukuh di pangipian. Buin

EnglishwhenIndonesianlagi

kone lantas ia makisid

EnglishmoveIndonesian-

numbeg, tur tusing masi ada tepukina

EnglishseenIndonesiandilihatnya

tetamiane ento. Kacerita jani, nuju

EnglishagreeIndonesian-

Pan Cening kema

Englishgo thereIndonesianke sana

ke

English-Indonesian-kah

teban I Langganane, jeg makesiab

EnglishsurprisedIndonesianterkejut

Pan Cening nepukin

EnglishtieIndonesianmelihat

unduke

Englishthe incidentIndonesiankejadiannya

ento, lantas ia matakon

EnglishaskingIndonesianbertanya

, Wih

EnglishwowIndonesianwuih

Langgana, dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

telah

Englishall goneIndonesianhabis

pongpong

EnglishholeIndonesiangerek

Cai

EnglishyouIndonesianorang

tanahe ento? Masaut

EnglishanswerIndonesianmenjawab

I Langgana, Kene

EnglishlikeIndonesianbegini

Pa

EnglishoarIndonesian-

. Tiang

EnglishiIndonesiansaya

maan ngipi karauhin ban

EnglishtireIndonesianban

I Kaki Dukuh, tur ngandikain

EnglishtheyIndonesian-

tiang

EnglishiIndonesiansaya

pang

EnglishallowIndonesian-

numbeg tanahe di teba

EnglishareaIndonesianpekarangan bagian belakang rumah yang bersemak

. Dini

EnglishgoIndonesiandi sini

kone ada tetamian anak lingsir ane pidan marupa emas mirah muah sarwa ratna . Men

EnglishmenstruateIndonesian-

jani suba bakat

EnglishfindIndonesianketemu

Cai mirahe ento? Tusing

EnglishnotIndonesiantidak

Pa, jeg sing

EnglishrudeIndonesiantidak

ada apa

EnglishwhatIndonesianapa

, pocol

English-Indonesianrugi

tiang numbegin tanahe dini, keto I Langgana masaut

EnglishanswerIndonesianmenjawab

. Pan Cening lantas nuturin I Langgana. Nah

EnglishagreeIndonesianya

to ipian

EnglishdreamIndonesianimpian

tuah tain

EnglishmanureIndonesian-

pedeman

EnglishbedIndonesiantempat tidur

, sing sedeng

EnglishappropriateIndonesiancukup

pa

EnglishoarIndonesian-

iraga

EnglishweIndonesianaku

lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

ngugu

EnglishbelieveIndonesianpercaya

. Mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

katuturin keto, jengah

EnglishembarrassedIndonesianjengkel

bayun I Langganane lantas ia mesaut, Aduh Pa, ipian tiange

EnglishmyIndonesian(milik) saya

ento jeg pasti

EnglishdecisionIndonesianpasti

seken-seken ada. Sawireh tiang marasa keto, pastika

Englishmust beIndonesianpasti

ada tetamian anak lingsire nguni matanem dini. Buin matakon Pan Cening, Men ane jani kar

EnglishwillIndonesianakan

kengken? Tiang lakar buin

EnglishwhenIndonesianlagi

numbeg kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

bakatang tiang emas, mirah, muah ratnane ento. Disubane

EnglishafterIndonesiansetelah

ngraos

EnglishtalkIndonesianberkata

buka keto, buin I Langgana numbeg. Telah

Englishall goneIndonesianhabis

tanah di tebane tumbega, buin dini buin ditu, sakewala

EnglishbutIndonesiantetapi

tusing masi bakatanga tetamian anak lingsirne ento. Kacerita suba kanti kenyel

EnglishtiredIndonesianlelah, letih

ia numbeg tebanne, mareren

EnglishstopIndonesianberhenti

ia di beten

EnglishunderIndonesianbawah

punyan

Englishtree, kind of aIndonesianpohon

nyambune. Teka

EnglishcomeIndonesiandatang

buin Pan Cening tur ia matakon, Kengken Langgana, suba bakatang emas muah mirah tetamian anak lingsire? Nguntul

Englishlook downIndonesianmenundukkan kepala

I Langgana baan

EnglishbyIndonesianoleh

jengah tur sebet

EnglishsadIndonesiansusah

kenehne

Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya

. Maimbuh

EnglishaddIndonesianberimbuh

lek

EnglishfingerIndonesianjari manis

ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

tusing bakatanga emas muah mirahe ento. Jani

EnglishnowIndonesiansekarang

kengkenang abete madaya

EnglishthoughtfulIndonesiantipu daya

, telah suba tanahe matumbeg tusing deweke maan apa-apa. Aduh Pa, tusing ada apa dini. Jani kengkenang tiang madaya, jeg pocol tiang numbeg kanti kenyel. Nah da

Englishdon'tIndonesianjangan

suba ento sangetanga, jani paling

EnglishconfusedIndonesianpaling

melah

EnglishbeautifulIndonesianbaik

aliang bibit

EnglishseedIndonesian-

kacang

Englishbeans, peas, lentilsIndonesiankacang merupakan cemilan berupa kacang merah yang baru tumbuh dan digoreng

, tabia

EnglishchiliIndonesiancabai

, lan

Englishlet'sIndonesianayo

tomat

EnglishtomatoIndonesiantomat

, tanah ane tumbeg ento Tanemin lantasan bibite ento Ubuhin tur piara

EnglishkeepIndonesianpelihara

ia kanti gede

EnglishbigIndonesianbesar

tur pada

EnglishsameIndonesiansama

mabuah

Englishto have fruitIndonesian-

, disubane

EnglishafterIndonesiansetelah

keto mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

men

EnglishmenstruateIndonesian-

adep

EnglishsellIndonesianjual

ka

EnglishtoIndonesianke

peken

EnglishmarketIndonesianpasar

, to lantas anggon

EnglishuseIndonesiangunakan

pangupa jiwa

EnglishlifeIndonesianjiwa

Disubane maan tutur

EnglishspeakIndonesianceramah

keto uli Pan Cening, jeg prajani

EnglishrightIndonesiansekarang

I Langgana nyak ngalih bibit kacang, tomat, muah tabia. Saja

EnglishtrueIndonesiansungguh

kerepanga mulanun tanahe ane suba linggah

EnglishwideIndonesianluas

galgala ban I Langgana. Suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

ngancan

Englishmore and moreIndonesiansemakin

tumbuh

EnglishgrowIndonesiantumbuh

tur tengeh-tegeh tetandurane, ditu I Langgana ngancan lega

EnglishpleasureIndonesiansenang

kenehne, marasa teken kenyelne

Englishhis/her tiredIndonesianrasa capeknya

numbeg lakar mapikolih

EnglishgetIndonesian-

. Kacerita sabilang

EnglisheachIndonesiantiap

wai

EnglishdaylightIndonesianhari

ia ngebuhin, nyukutin tur nyiramin

EnglishsprinkleIndonesian-

saluiring

EnglishwholeIndonesiansegalanya

tetandurane. Ngancan

Englishmore and moreIndonesiansemakin

seleg

EnglishdiligentIndonesiantekun

ia, malahan buin ngalinggahan ia numbeg tur mamulan-mulan di tanah tebanne. Sawireh suba pada mabuah tetandurane, saja

EnglishtrueIndonesiansungguh

lantas adepa

English-Indonesiansatu depa

sabilang semengan ka peken. Ditu lantas I Langgana ngelah geginan

EnglishhobbyIndonesianpekerjaan

dadi petani tabia kacang-kacangan, muah tomat. Ento makrana ia nyidang

EnglishgetIndonesiandapat

munduhang

EnglishgatherIndonesianmengumpulkan

pipis

EnglishmoneyIndonesianuang

, kanti ia nyidang menahin

EnglishrepairIndonesianmemperbaiki

umahne ane uug, madan tileh

EnglishintactIndonesianutuh

, sida

EnglishableIndonesiandapat

baana

EnglishmadeIndonesiandibuatnya

nongosin

EnglishinhabitIndonesianmenunggui

. Suud

EnglishendIndonesianselesai

jani ia buka senggake idupne mondong

Englishcarry something on someone backIndonesianmemikul di punggung

sengsara

EnglishsorrowIndonesian-

.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.