Ogoh-ogoh Ngendih

Location

Bali

Main characters

Event

Dictionary words

Enable comment auto-refresher

Summary

In English

—

In Balinese

Daweg

EnglishwhenIndonesianwaktu

pangrupukane nembe

EnglishuncommonIndonesiantumben

pisan

EnglishveryIndonesianamat

Putu

Englishgrandson, the name for the first childIndonesiancucu, sebutan untuk anak pertama

Sujana nyak

EnglishwantIndonesianmau

ngigelang ogoh-ogoh. Timpal-timpalne

Englishhis/her friendsIndonesianteman-temannya

lega

EnglishpleasureIndonesiansenang

pisan wau

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

ngantenang Putu Sujana purun

EnglishbraveIndonesianberani

ring

EnglishatIndonesiandi

ogoh-ogoh. Sami

Englishall togetherIndonesiansemua

sawitrane ring wewidangan

EnglishareaIndonesianwilayah

Banjar

EnglishcommunityIndonesiankomunitas

Giri

EnglishmountainIndonesiangunung

Ulangun uning

EnglishknowIndonesiantahu

ipun

EnglishheIndonesiania

gumanti

EnglishindeedIndonesianmemang

jejeh

EnglishanxiousIndonesiantakut

ring ogoh-ogoh. Rupane sane

EnglishasIndonesianyang

aeng

EnglishstrangeIndonesianbukan main

madaging

Englishto containIndonesianberisi

macaling

EnglishfangedIndonesianbertaring

renggah

Englishlong and pointed (about nail, fangIndonesianpanjang dan runcing (tentang kuku, taring, tanduk dan sebagainya)

punika

EnglishthatIndonesianitu

sane ngawinang

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

. Naen

EnglishthinkIndonesianpernah

sawitrane nakenin

EnglishaskIndonesianbertanya

, Tu

EnglishrespectIndonesian-

ngujang

Englishbet outside the mandatory betIndonesianbertaruh di luar taruhan wajib

dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

takut

EnglishafraidIndonesian-

gati

Englishin a hurryIndonesiansangat

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

ogoh-ogoh? Ipun

EnglishheIndonesiania

nekekang

EnglishtightenIndonesianmenguatkan

magisian ring liman sawitrane, Gobane

Englishthe likenessIndonesianrupanya

aeng-aeng rasaang

EnglishfeelIndonesianrasakan

cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

nadah

EnglishdevourIndonesianmemangsa

dogen

EnglishonlyIndonesiansaja

. Sawitran ipune kedek

EnglishlaughIndonesiantertawa

ingkel-ingkel. Ipun maboya ring kawentanan Putu Sujanane. Dewek

EnglishselfIndonesiandiri

ipune gede

EnglishbigIndonesianbesar

gangsuh

Englishbig and tall (about body)Indonesianbesar dan tinggi (tentang badan)

yadiastun

EnglishalthoughIndonesianmeski

kantun

EnglishstillIndonesianmasih

ring kelas

English-Indonesiankupas

enem sekolah

EnglishschoolIndonesiansekolah

dasar

EnglishmainIndonesian-

sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

sakadi

EnglishasIndonesian-

anak

EnglishadultIndonesianorang

SMP. Ogoh-ogoh

Englishlarge statues of bamboo and paper in the form of bhuta kala or giants paraded around the village on certain days (usually the day before nyepi / pangrupukan)Indonesianpatung besar dr bambu dan kertas yg berbentuk buta kala atau raksasa yg diarak keliling desa pad hari tertentu (biasanya sehari menjelang nyepi)

ento

EnglishthatIndonesianitu

gegaen

EnglishworkIndonesianpekerjaan

sekeha truna-truni ngujang ento jejehin. Lamun

EnglishifIndonesiankalau

keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

, di

EnglishafterIndonesiandi

panekan Nyepine jalan

EnglishtravelIndonesianjalan

ngae

Englishto makeIndonesianmembuat

ogoh-ogoh

Englishlarge statues of bamboo and paper in the form of bhuta kala or giants paraded around the village on certain days (usually the day before nyepi / pangrupukan)Indonesianpatung besar dr bambu dan kertas yg berbentuk buta kala atau raksasa yg diarak keliling desa pad hari tertentu (biasanya sehari menjelang nyepi)

Nah

EnglishagreeIndonesianya

, apang

EnglishsoIndonesianagar

maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

malajah

Englishto learnIndonesianbelajar

ngulat

EnglishweaveIndonesianmembuat

tiing

EnglishbambooIndonesianbambu

utawi

EnglishorIndonesianatau

macek

EnglishimpaleIndonesianmemaku

kayu

EnglishflotsamIndonesiankayu

. Kanggoang

Englishaccept itIndonesianterimalah

iraga

EnglishweIndonesianaku

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

bisa

EnglishcanIndonesianmampu

ngambar

EnglishdrawIndonesian-

apabuin

EnglishmoreoverIndonesianapa lagi

ngae tapelne. Bareng-bareng

EnglishtogetherIndonesianbersama-sama

malajah sinah

EnglishcertainIndonesianpasti

bisa. Eda

Englishdon'tIndonesianjangan

nganggo

Englishto useIndonesianmemakai

styrofoam. Man apa

EnglishwhatIndonesianapa

anggo

Englishto useIndonesiangunakan

? Di

EnglishafterIndonesiandi

desan iragane

Englishour seflIndonesiandiri kita

kaden

EnglishthoughtIndonesiankira, sangka

liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

ada

Englishthere areIndonesianada

tapis

Englishmembrane on coconut palmsIndonesianselaput pada pelepah kelapa

, ada klopekan

EnglishculmIndonesian-

tiing, ento anggon

EnglishuseIndonesiangunakan

awakne

EnglishhimselfIndonesiandirinya

. Keranjangne tiing anggo. Putu dueg

EnglishsmartIndonesianpintar

ngulat kranjang

EnglishbasketIndonesiankeranjang

. Beneh

EnglishcorrectIndonesianbenar

masi. Nyepine sampun sayan

Englishmore and moreIndonesianmakin

tampek

EnglishnearIndonesiandekat

, ipun ngumpulang sawitran-sawitran ring Banjar Giri Ulangunne. Made

Englishname, kind of aIndonesiannama anak kedua

Sucitra uningina reraman

EnglishparentsIndonesianorang tua

ipune akeh

EnglishmanyIndonesianbanyak

madue

EnglishhaveIndonesianmemiliki

wit

EnglishoriginIndonesianpohon

kelapa, ipun aturina munduhang

EnglishgatherIndonesianmengumpulkan

tapis. Komang Dyatmika sane akeh madue wit tiing, ipun aturina ngrereh

EnglishgetIndonesianmencari

klopekan tiing. Komang Dyatmika nenten

Englishdoesn'tIndonesiantidak

nyak gelis-gelis

EnglishquicklyIndonesiancepat-cepat

nyaurin

EnglishanswerIndonesianmenjawab

. Ipun uning medang

EnglishsmallIndonesian-

ring klopekan tiinge midep

EnglishunderstandIndonesianmengerti

neket

Englishstick toIndonesianmenempel

ring kulite. Lamun bareng-bareng

EnglishtogetherIndonesianbersama-sama

ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

klopekan tiing mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

nyak. Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

padidian

Englishby oneselfIndonesiansendirian

, tusing suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

nyak. Putu Sujana nganampekin ipun. Bareng-bareng ngalih, padalem

EnglishrespectIndonesiankasihani

padidian ngalih klopekan tiing. Saja

EnglishtrueIndonesiansungguh

ada memedi

EnglishspiritIndonesian-

di tongos

Englishthe placeIndonesiantempat

tiinge? Memedi

EnglishspiritIndonesian-

suba magedi

EnglishleaveIndonesianpergi, berjalan

. Komang Dyatmika kedek ngrikik. Sanunggil usan

EnglishfinishedIndonesianberhenti

saking

EnglishfromIndonesiandari

sekolahan

EnglishschoolIndonesiansekolah

, alit-alit ring Banjar Giri Ulangun mapupul

Englishgather togetherIndonesianberkumpul

ngaryanin

EnglishdoIndonesianmengerjakan

ogoh-ogoh. Reraman

EnglishparentsIndonesianorang tua

ipune demen

EnglishenjoyIndonesiansuka

santukan

EnglishbecauseIndonesianoleh karena

alit-alitne nenten ngulik

Englishstudy diligentlyIndonesianmempelajari dengan tekun

HP manten

EnglishonlyIndonesiansaja

dadosne. Apa

EnglishwhatIndonesianapa

ane

EnglishthatIndonesianyang

tulungin

Englishplease helpIndonesiantolonglah

? sapunika

Englishlike thatIndonesianbegitu

Bapa

EnglishfatherIndonesianayah

Darma

EnglishpatientIndonesiankebenaran/kebajikan, agama, sabar

mataken

EnglishaskIndonesian-

. Akua satu dus

EnglishcardboardIndonesian-

. Peh

English-Indonesian-

kena

EnglishhitIndonesiandapat

plelenan. Mani

EnglishtomorrowIndonesianbesok

abaangga akua. Man tapelne suba pragat

EnglishfinishedIndonesianselesai

? Putu Susila

EnglishethicsIndonesian-

ngaenin. Ia

EnglishheIndonesiania

tosan tukang

EnglishexpertIndonesiantukang

ngae tapel

EnglishmaskIndonesiantopeng

, apang taen

EnglisheverIndonesianpernah

ada ogoh-ogoh gegaen anak cerik-cerik

English-Indonesiananak-anak

di Banjar Giri Ulangun, Pa

EnglishoarIndonesian-

. Pragat

EnglishfinishedIndonesianselesai

ane truna-truna dogen ngigelang ogoh-ogoh. Tiang

EnglishiIndonesiansaya

masi bisa ngae. Mula

EnglishcertainlyIndonesianmemang

keto, truna-trunane

Englishthe male teenagerIndonesiankelompok pemuda

ento anak keto masi, bareng-bareng magarapan

EnglishworkIndonesianbekerja

, tusing ada nagih

EnglishdemandIndonesianmau

prabia. Ia suba bisa ngalih pipis

EnglishmoneyIndonesianuang

padidi

Englishby oneselfIndonesiansendiri

. Diastun tusing sanget

EnglishveryIndonesiansangat

melah

EnglishbeautifulIndonesianbaik

kanggoang

Englishaccept itIndonesianterimalah

dogen. Ane

EnglishthatIndonesianyang

demenin

Englishlike (v)Indonesian-

maan malajah bareng-bareng ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

timpal-timpale. Gamelane kanggoang, tektekan

EnglishwindmillIndonesian-

anggo. Putu Sujana dueg ngadungang

EnglishmatchIndonesianmencocokkan

munyin

EnglishvoiceIndonesiansuara

tiing. Pangrupukane sampun antos-antosa, sami

Englishall togetherIndonesiansemua

mapangge adat

Englishcustomary traditionIndonesianaturan secara tradisional yang selalu ditaati

, ngangge

EnglishuseIndonesianmemakai

udeng

Englishbalinese headcoveringIndonesiandestar

, kwaca

EnglishclothesIndonesianpakaian

putih-putih, makamben

Englishput on clothesIndonesian-

, masaput

EnglishcoveredIndonesian-

poleng

EnglishstripedIndonesianbelang

. Tektekanne masuara saling

EnglishalternatelyIndonesiansaling

sautin

EnglishanswerIndonesianmenjawab

. Becik

EnglishgoodIndonesianbaik

antuka nganutang. Putu Sujana ring arep

EnglishfrontIndonesian-

. Sami kendel

EnglishsatisfactionIndonesianbahagia

reraman ipune ngantenang alit-alite nyak nyolahang

EnglishdanceIndonesianmenarikan

ogoh-ogoh. Saget

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

nyerit

EnglishcallIndonesian-

Putu Sujana. Tiang takut-tiang takut Tulungiiiiiiiiiiiiin Tulungiiiiiiiiiiiiiiiiin Ngujang

Englishbet outside the mandatory betIndonesianbertaruh di luar taruhan wajib

takut, Tu. Tusing

EnglishnotIndonesiantidak

ada apa? Ento

EnglishthatIndonesianitu

matan

EnglishankleIndonesian-

ogoh-ogohe ngendih

Englishlight upIndonesian-

.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.