Macaling

macaling

mcl&

fanged; have fangs (Verb) en
bertaring; memiliki taring (Verb) id

Andap

Macaling

Kasar

Macaling

Alus sor

-

Alus mider

-

Alus madya

-

Alus singgih

-

Mider

-

Bali dataran dialect

-

Bali aga dialect

-

Usage Examples

Saget gumine suba peteng dedet. Luh Ayu Manik lan Putu Nita suba pada majanji lakar mabalih ogoh-ogoh ka marga gedene. Ngenggalang Luh Ayu Manik mapayas lan makamen lantas ngalih Putu Nita jumahne. Neked di margane, saget suba rame anake mabalih ogoh-ogoh. Ngon lan jejeh ajaka dadua nepukin ogoh-ogoh ane gobane aeng-aeng cara raksasa, macaling renggah, mabok gumbrang-gambring, lan makuku lantang-lantang. Saja mirib goba aeng ogoh-ogohe ento bisa ngaenang sarwa butane jejeh. Keto masih suryak-suryak truna-trunane marasa liang ritatkala negen ogoh-ogohe, ane katimpalin baan munyin gamelan blaganjure.

^{[example 1]}

The day became night. Luh Ayu Manik and Putu Nita made a promise that they would watch the ogoh-ogoh on the main road. Luh Ayu Manik quickly put on makeup and got dressed in a sarong and then went to Putu Nita’s house to meet her. When they got to the main road, there were already a lot of people there wanting to see the ogoh-ogoh. They were amazed but also frightened to see the ogoh-ogoh which looked sinister like giants with long, pointed tusks, messy hair and long nails. Maybe it's true that those scary faces of the ogoh-ogoh can make evil spirits afraid. And the cheers of the young people who were happy carrying the ogoh-ogoh were accompanied by the sounds of gamelan.

⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces

In Balinese: Ring Bali, Leak (utawi sane kabaos Leyak) punika wantah papindayan mitologis, sane marupa tenggekne pegat tekening pangawakne lan makeber, malidah lantang miwah macaling.

In English:

In Indonesian: Leak dikatakan berarti "penyihir jahat," sementara celuluk adalah nama yang dikaitkan dengan salah satu dari mereka, seorang bawahan kepada Ratu dari semua Leak, Rangda.

- Covid Bali police officer dons terrifying ‘Leak’ mask to educate the public on COVID-19 matters

In Balinese: Paliatne nelik tur gigine rangap macaling.

In English:

In Indonesian:

- Childrens Book I Belog Pengangon Bebek

In Balinese: Paliatne nelik tur gigine rangap macaling.

In English:

In Indonesian: kw....

- Folktale I Belog Pengangon Bebek

In Balinese: Cit tah kung Klabangapit….” Mara amonto, jeg suba nengeng celeng gede, macaling, bulune jering, tur ngelumbih punyan nyuh.

In English:

In Indonesian:

- Folktale I Gringsing Teken Ni Ranjani

In Balinese: Awakne gede, magigi mangan tur macaling renggah, makuku mangan, buina gelurane ngae beburon ane lenan jejeh tur takut.

In English:

In Indonesian:

- Folktale I Kidang Ngalahan I Macan

In Balinese: Tiosan ring punika, wenten taler parinama ‘kala’ sané kasuksmayang marupa raksasa, maprarai aéng tur macaling rénggah.

In English: Long before the English expression, the Balinese actually paid attention to the concept of 'kala'.

In Indonesian: Selain itu, ada juga istilah ‘kala’ yang dimaknai sosok raksasa, berwajah menyeramkan dan bertaring tajam.

- Literature Refleksi Kala: Dasar Introspeksi Diri

In Balinese: Dane taler nlatarang, manut lontar Bama Kertih ngawit sasih kalima, kanem saha kapitu I Macaling sane maparhyangan ring Bias Muntig ring desa Nusa Bali rauh ka Bali ngrubeda ngamedalang sasab mrana.

In English:

In Indonesian:

- Literature NGUNYA Nambakin Pangrabdan Sasab Mrana

In Balinese: Rupane sane aeng madaging macaling renggah punika sane ngawinang.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Ogoh-ogoh Ngendih

In Balinese: Imbanyane, makakalih wewidangan luire genah Ratu Gede Macaling sane wenten ring Pura Ratu Gede miwah genah Ratu Mas sane wenten ring Pelebaan Ratu Mas.

In English:

In Indonesian:

- Place Ped

In Balinese: Salanturnyane sembah bakti kaping tiga nuju ka sisi kauh, wenten pura utama inggih punika Penataran Ratu Gede Macaling pinaka cihna kasaktian ratuning jagat Nusa daweg punika.

In English:

In Indonesian:

- Place Ped

In Balinese: Dalem utawi ratu sane katuju ingggih punika Ratu Gede Nusa utawi Ratu Gede Macaling.

In English:

In Indonesian:

- Place Ped

In Balinese: Beburon makuku rencek lan macaling mangan ento nyidang masih ngalahang gajah.

In English:

In Indonesian: Rasain lu!”

- Folktale Sang Mong Nangtang Manusa

Add an example