Literature NGUNYA Nambakin Pangrabdan Sasab Mrana

From BASAbaliWiki
0
Vote
Title (Other local language)
Photograph by
Author(s)
Affiliation
SMA Negeri 8 Denpasar
Category
High School
Reference for photograph
Subject(s)
    Reference
    Related Places
    Event
    Related scholarly work
    Reference
    Competition
    Oneday


    Add your comment
    BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

    What do you think about Bali today?

    Description


    In English

    In Balinese

    Nyabran

    nyanggra
    Englishcarry out the duties and responsibilities of the ceremonyIndonesianmelaksanakan tugas dan bertanggung jawab dalam upacara
    pangrauh
    EnglishcomeIndonesiankedatangan
    sasih
    EnglishlunarIndonesianbulan
    Kanem Desa
    EnglishvillageIndonesiandesa
    Adat
    Englishcustomary traditionIndonesianaturan secara tradisional yang selalu ditaati
    Peliatan, Kecamatan Ubud
    English-Indonesian-
    , kabupaten
    EnglishregencyIndonesiankabupaten
    Gianyar satata
    EnglishalwaysIndonesianselalu
    nglaksanayang
    Englishcarry outIndonesianmelakukan
    upacara
    EnglishceremonyIndonesian-
    Ngunya
    EnglishinfluenceIndonesian-
    . Upacarane inucap kamargiang
    EnglishrunIndonesiandijalankan
    antuk
    EnglishwithIndonesianoleh
    ngiring
    EnglishaccompanyIndonesianmengantar
    Ida
    Englishgod, kind of aIndonesiandia
    Batara mapalawatan barong
    Englishthe embodiment of mythological beasts as a symbol of truth to fight against destructive forcesIndonesianperwujudan binatang mitologi sebagai lambang kebenaran untuk melawan kekuatan yang merusak
    mider
    EnglishgoIndonesian-
    nyujur
    EnglishsmileIndonesiantersenyum
    tanggun-tanggun desa
    EnglishvillageIndonesiandesa
    . Manut
    Englishaccording toIndonesiansesuai
    dresta
    EnglishprovisionsIndonesianketentuan
    , upacara ngunya
    EnglishinfluenceIndonesian-
    puniki
    Englishlike thisIndonesianbegini
    kalaksanayang
    Englishto cause to happen, to execute a planIndonesiandilaksanakan
    nuju
    EnglishagreeIndonesian-
    Tilem
    EnglishcalendarIndonesian-
    sasih Kalima. Antuk
    EnglishwithIndonesianoleh
    parikrama
    EnglishcostumaryIndonesiansegala tata cara adat
    , kariinin antuk upacara nedunang
    EnglishgodsIndonesian-
    Ida Batara mapalawatan barong saking
    EnglishfromIndonesiandari
    parhyangan
    Englishsacred buildings as places of worship of hinduismIndonesianbangunan suci tempat pemujaan agama hindu
    ida
    Englishgod, kind of aIndonesiandia
    soang-soang, nglantur Ida Batara kairing ka
    EnglishtoIndonesianke
    Pura
    EnglishtempleIndonesianpura
    Dalem
    EnglishdeepIndonesiandalam
    . Ri
    EnglishatIndonesianpada
    sampun
    EnglishalreadyIndonesiansudah
    malinggih
    EnglishsitIndonesianduduk
    ring
    EnglishatIndonesiandi
    Pura Dalem, krama
    Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat
    desane maturan
    Englishsomething which is offeredIndonesiansesajen
    pajati
    Englishoffering, kind ofIndonesianpersembahan
    asoroh maka
    EnglishtotalIndonesianhingga (kurun waktu)
    sarana
    EnglishmaterialIndonesiansarana
    nunas
    Englishto ask forIndonesianmeminta
    pangamer-amer saha andel-andel
    EnglishguaranteeIndonesianjaminan
    ring Ida Batara sami
    Englishall togetherIndonesiansemua
    . Sane
    EnglishasIndonesianyang
    mawasta
    EnglishnamedIndonesianbernama
    pangamer-amer inggih
    EnglishyesIndonesianiya
    punika
    EnglishthatIndonesianitu
    pandan
    EnglishpandanusIndonesiandaun pandan
    madui
    EnglishthornyIndonesianberduri
    , sane
    EnglishasIndonesianyang
    kasurat tapak
    EnglishflatIndonesianrata
    dara
    EnglishpigeonIndonesianburung merpati
    antuk pamor
    Englishlime (for betel-chewing), lime for buildingIndonesiankapur
    . Andel-andel
    EnglishguaranteeIndonesianjaminan
    punika kapasang
    English-Indonesiandipasang (oleh)
    ring lebuh
    Englishthe road in front of the yard doorIndonesianjalan di depan pintu pekarangan
    salami asasih
    Englishone monthIndonesiansatu bulan
    ngatos pagentosan sasih. Andel-andel punika benang
    EnglishthreadIndonesianbenang
    tri
    EnglishthreeIndonesian-
    datu
    EnglisholdIndonesianraja
    sane kaanggen
    English-Indonesian-
    gelang
    EnglishbraceletIndonesiangelang
    olih
    Englishby means ofIndonesianoleh
    krama desa makasami
    EnglishallIndonesiansemua
    . Manut Jero
    Englishtitle for someone respected or for someone you don't knowIndonesianpanggilan untuk yang dihormati atau yang belum dikenal
    Bandesa Desa Adat Peliatan, upacara Ngunya punika matetujon nambakin
    EnglishpreventIndonesianmencegah
    pangrabdan sasab
    EnglishepidemicIndonesianwabah
    mrana sane medal
    Englishsign outIndonesianpergi, pulang
    sangkanin prawesan sasih. Dane
    EnglishheIndonesiandia
    taler
    EnglishalsoIndonesianjuga
    nlatarang
    EnglishexplainIndonesianmenjelaskan
    , manut
    Englishaccording toIndonesiansesuai
    lontar
    EnglishlontarIndonesiandaun lontar yang bertuliskan huruf bali
    Bama
    Englishvines, thorny, and have tubersIndonesiantumbuhan merambat, berduri, dan berubi
    Kertih
    Englishnatural resourcesIndonesiansumber daya (alam & manusia)
    ngawit
    EnglishbeginIndonesianmulai
    sasih kalima, kanem saha kapitu I
    Englishname, kind of aIndonesiansang
    Macaling
    EnglishfangedIndonesianbertaring
    sane maparhyangan ring Bias
    EnglishsandIndonesianpasir
    Muntig ring desa Nusa
    EnglishislandIndonesianpulau
    Bali
    EnglishbaliIndonesianbali
    rauh
    EnglishcomeIndonesiandatang
    ka Bali ngrubeda
    EnglishdisturbIndonesianmengganggu
    ngamedalang sasab mrana. Punika
    EnglishthatIndonesianitu
    awinan
    EnglishcauseIndonesiansebab
    Ida Batara kairing mider ka tanggun-tanggun desa maduluran antuk caru
    EnglishpurificationIndonesiansajen, suci/bersih, cemar
    sane katur maka rarapan
    EnglishgiftIndonesianoleh-oleh
    , gumanti
    EnglishindeedIndonesianmemang
    I Macaling saha rencangnyane nenten
    Englishdoesn'tIndonesiantidak
    ngrubeda ngamedalang sasab mrana, wastu krama desa adate seger
    EnglishfineIndonesiansegar
    waras sadya rahayu
    EnglishpeaceIndonesianselamat
    . Seosan ring punika, sinalih tunggil
    English-Indonesiansatu
    prajuru
    EnglishadministratorsIndonesianpara pengurus
    desa adat
    Englishcustomary traditionIndonesianaturan secara tradisional yang selalu ditaati
    Peliatan nlatarang, upacara Ngunya seosan ring utsaha
    EnglisheffortIndonesianusaha
    pamahayu sacara niskala
    EnglishintangibleIndonesiantidak terlihat
    , taler pinaka
    EnglishasIndonesiansebagai
    utsaha sakala, inggih punika upacara Ngunya taler maka galah
    EnglishopportunityIndonesianwaktu
    i
    Englishname, kind of aIndonesiansang
    krama, para
    English-Indonesianpara
    yowana
    Englishyoung generationIndonesiangenerasi muda
    lan
    Englishlet'sIndonesianayo
    alit-alit mapauruk ngeret
    Englishhold, withstand, resist, keep, restrain, hold backIndonesianmenahan
    indria
    English-Indonesianindra
    mangdane
    EnglishshouldIndonesianagar
    mautsaha nyutetang medal rikala
    EnglishwhenIndonesian-
    wengi
    EnglishdarkIndonesianmalam
    , saha yatna
    Englishbe carefullIndonesianhati-hati
    sajeroning
    Englishat the timeIndonesiandalam lingkup
    nitenin
    EnglishmaintainIndonesianmemelihara
    kauripan mangda
    Englishso thatIndonesianagar
    luput saking prawesan sasih sane sinanggeh kaon
    English-Indonesianburuk
    .

    In Indonesian