NyabranEnglishoftenIndonesiansetiap
nyanggraEnglishcarry out the duties and responsibilities of the ceremonyIndonesianmelaksanakan tugas dan bertanggung jawab dalam upacara
pangrauhEnglishcomeIndonesiankedatangan
sasihEnglishlunarIndonesianbulan
Kanem DesaEnglishvillageIndonesiandesa
AdatEnglishcustomary traditionIndonesianaturan secara tradisional yang selalu ditaati
Peliatan, Kecamatan Ubud, kabupatenEnglishregencyIndonesiankabupaten
Gianyar satataEnglishalwaysIndonesianselalu
nglaksanayangEnglishcarry outIndonesianmelakukan
upacaraEnglishceremonyIndonesian-
NgunyaEnglishinfluenceIndonesian-
. Upacarane inucap kamargiangEnglishrunIndonesiandijalankan
antukEnglishwithIndonesianoleh
ngiringEnglishaccompanyIndonesianmengantar
IdaEnglishgod, kind of aIndonesiandia
Batara mapalawatan barongEnglishthe embodiment of mythological beasts as a symbol of truth to fight against destructive forcesIndonesianperwujudan binatang mitologi sebagai lambang kebenaran untuk melawan kekuatan yang merusak
mider nyujurEnglishsmileIndonesiantersenyum
tanggun-tanggun desaEnglishvillageIndonesiandesa
. ManutEnglishaccording toIndonesiansesuai
drestaEnglishprovisionsIndonesianketentuan
, upacara ngunyaEnglishinfluenceIndonesian-
punikiEnglishlike thisIndonesianbegini
kalaksanayangEnglishto cause to happen, to execute a planIndonesiandilaksanakan
nuju TilemEnglishcalendarIndonesian-
sasih Kalima. AntukEnglishwithIndonesianoleh
parikramaEnglishcostumaryIndonesiansegala tata cara adat
, kariinin antuk upacara nedunang Ida Batara mapalawatan barong sakingEnglishfromIndonesiandari
parhyanganEnglishsacred buildings as places of worship of hinduismIndonesianbangunan suci tempat pemujaan agama hindu
idaEnglishgod, kind of aIndonesiandia
soang-soang, nglantur Ida Batara kairing ka PuraEnglishtempleIndonesianpura
DalemEnglishdeepIndonesiandalam
. Ri sampunEnglishalreadyIndonesiansudah
malinggihEnglishsitIndonesianduduk
ring Pura Dalem, kramaEnglishcustomary lawIndonesianadat istiadat
desane maturanEnglishsomething which is offeredIndonesiansesajen
pajatiEnglishoffering, kind ofIndonesianpersembahan
asoroh makaEnglishtotalIndonesianhingga (kurun waktu)
saranaEnglishmaterialIndonesiansarana
nunasEnglishto ask forIndonesianmeminta
pangamer-amer saha andel-andelEnglishguaranteeIndonesianjaminan
ring Ida Batara samiEnglishall togetherIndonesiansemua
. Sane mawastaEnglishnamedIndonesianbernama
pangamer-amer inggih punika pandanEnglishpandanusIndonesiandaun pandan
maduiEnglishthornyIndonesianberduri
, sane kasurat tapakEnglishflatIndonesianrata
daraEnglishpigeonIndonesianburung merpati
antuk pamorEnglishlime (for betel-chewing), lime for buildingIndonesiankapur
. Andel-andelEnglishguaranteeIndonesianjaminan
punika kapasangEnglish-Indonesiandipasang (oleh)
ring lebuhEnglishthe road in front of the yard doorIndonesianjalan di depan pintu pekarangan
salami asasihEnglishone monthIndonesiansatu bulan
ngatos pagentosan sasih. Andel-andel punika benangEnglishthreadIndonesianbenang
tri datu sane kaanggen gelangEnglishbraceletIndonesiangelang
olihEnglishby means ofIndonesianoleh
krama desa makasamiEnglishallIndonesiansemua
. Manut JeroEnglishtitle for someone respected or for someone you don't knowIndonesianpanggilan untuk yang dihormati atau yang belum dikenal
Bandesa Desa Adat Peliatan, upacara Ngunya punika matetujon nambakinEnglishpreventIndonesianmencegah
pangrabdan sasabEnglishepidemicIndonesianwabah
mrana sane medalEnglishsign outIndonesianpergi, pulang
sangkanin prawesan sasih. Dane talerEnglishalsoIndonesianjuga
nlatarangEnglishexplainIndonesianmenjelaskan
, manutEnglishaccording toIndonesiansesuai
lontarEnglishlontarIndonesiandaun lontar yang bertuliskan huruf bali
BamaEnglishvines, thorny, and have tubersIndonesiantumbuhan merambat, berduri, dan berubi
KertihEnglishnatural resourcesIndonesiansumber daya (alam & manusia)
ngawitEnglishbeginIndonesianmulai
sasih kalima, kanem saha kapitu IEnglishname, kind of aIndonesiansang
MacalingEnglishfangedIndonesianbertaring
sane maparhyangan ring BiasEnglishsandIndonesianpasir
Muntig ring desa NusaEnglishislandIndonesianpulau
BaliEnglishbaliIndonesianbali
rauhEnglishcomeIndonesiandatang
ka Bali ngrubedaEnglishdisturbIndonesianmengganggu
ngamedalang sasab mrana. Punika awinanEnglishcauseIndonesiansebab
Ida Batara kairing mider ka tanggun-tanggun desa maduluran antuk caruEnglishpurificationIndonesiansajen, suci/bersih, cemar
sane katur maka rarapanEnglishgiftIndonesianoleh-oleh
, gumantiEnglishindeedIndonesianmemang
I Macaling saha rencangnyane nentenEnglishdoesn'tIndonesiantidak
ngrubeda ngamedalang sasab mrana, wastu krama desa adate segerEnglishfineIndonesiansegar
waras sadya rahayuEnglishpeaceIndonesianselamat
. Seosan ring punika, sinalih tunggil prajuruEnglishadministratorsIndonesianpara pengurus
desa adatEnglishcustomary traditionIndonesianaturan secara tradisional yang selalu ditaati
Peliatan nlatarang, upacara Ngunya seosan ring utsahaEnglisheffortIndonesianusaha
pamahayu sacara niskalaEnglishintangibleIndonesiantidak terlihat
, taler pinakaEnglishasIndonesiansebagai
utsaha sakala, inggih punika upacara Ngunya taler maka galahEnglishopportunityIndonesianwaktu
iEnglishname, kind of aIndonesiansang
krama, para yowanaEnglishyoung generationIndonesiangenerasi muda
lanEnglishlet'sIndonesianayo
alit-alit mapauruk ngeretEnglishhold, withstand, resist, keep, restrain, hold backIndonesianmenahan
indria mangdaneEnglishshouldIndonesianagar
mautsaha nyutetang medal rikala wengiEnglishdarkIndonesianmalam
, saha yatnaEnglishbe carefullIndonesianhati-hati
sajeroningEnglishat the timeIndonesiandalam lingkup
niteninEnglishmaintainIndonesianmemelihara
kauripan mangdaEnglishso thatIndonesianagar
luput saking prawesan sasih sane sinanggeh kaon.
Enable comment auto-refresher