I Kidang Ngalahan I Macan

Location

Bali

Main characters

Event

Dictionary words

Sort by date Sort by score

Enable comment auto-refresher

Add your comment

BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

Summary

In English

—

In Balinese

Di

EnglishafterIndonesiandi

alase

Englishthe forestIndonesianhutan

wayah

EnglishmatureIndonesiantua

ane

EnglishthatIndonesianyang

lintang

English-Indonesianlewat

madurgama

EnglishdangerousIndonesianberbahaya

tur

EnglishandIndonesiandan

serbi, liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

ada

Englishthere areIndonesianada

beburonan nongos

EnglishstayIndonesiantinggal

ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

. Punyan

Englishtree, kind of aIndonesianpohon

kayune

Englishthe woodIndonesiankayu itu

tegeh-tegeh tur gede-gede, majajar

Englishlined upIndonesianberjajar

saling

EnglishalternatelyIndonesiansaling

kuubin ajaka

EnglishtakenIndonesiandiajaknya

punyan

Englishtree, kind of aIndonesianpohon

tiing

EnglishbambooIndonesianbambu

gesinge ane bet

EnglishweedsIndonesianhutan, semak-semak

ngriung tur punyan gegirang

Englishplants whose leaves are usually used as ear accessories for mask dancesIndonesiantumbuhan yg daunnya biasa dipakai hiasan telinga tarian topeng

ane madui

EnglishthornyIndonesianberduri

mangan-mangan. Ada

Englishthere areIndonesianada

masi punyan jaka

EnglishsugarIndonesianenau

, celagi

EnglishtamarindIndonesianbuah asam

, teep

Englishtree, kind of aIndonesian-

, bayur

Englishbayur treeIndonesianpohon bayur

, muah

EnglishandIndonesiandan

punyan biu

EnglishbananaIndonesianpisang

, mekejang pada

EnglishsameIndonesiansama

mabuah

Englishto have fruitIndonesian-

nged-nged. Ane

EnglishthatIndonesianyang

dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

ratu

EnglishkingIndonesianraja

di

EnglishafterIndonesiandi

alase tuah

EnglishonlyIndonesiandemikian

ia

EnglishheIndonesiania

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Macan

EnglishtigerIndonesianharimau

Poleng

EnglishstripedIndonesianbelang

. Awakne

EnglishhimselfIndonesiandirinya

gede

EnglishbigIndonesianbesar

, magigi mangan

EnglishsharpIndonesiantajam

tur macaling

EnglishfangedIndonesianbertaring

renggah

Englishlong and pointed (about nail, fangIndonesianpanjang dan runcing (tentang kuku, taring, tanduk dan sebagainya)

, makuku

EnglishhoofedIndonesianberkuku

mangan, buina

EnglishbesidesIndonesianapalagi

gelurane ngae

Englishto makeIndonesianmembuat

beburon

EnglishanimalIndonesianbinatang, hewan

ane lenan

EnglishdifferenceIndonesianlain

jejeh

EnglishanxiousIndonesiantakut

tur takut

EnglishafraidIndonesian-

. Makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

isin

Englishthe contentIndonesianisi

alase nyeh

EnglishafraidIndonesiantakut

ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

I Macan Poleng sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

ia sesai

EnglisheverydayIndonesiansetiap hari

pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

ngamah

EnglisheatIndonesian-

beburon ane cenik-cenik. Sabilang

EnglisheachIndonesiantiap

ada beburon ane liwat

Englishpass byIndonesianlewat

ditu di alase, setata

EnglishalwaysIndonesianselalu

matianga

Englishturned offIndonesiandimatikannya

laut

EnglishthenIndonesianlalu

amaha

Englisheat (by animals)Indonesiandimakan (oleh seseorang/hewan)

. Makelo-kelo

EnglishgraduallyIndonesian-

liu burone jejeh ngliwat

EnglishpassIndonesian-

di alas

EnglishforestIndonesianhutan

wayahe ento

EnglishthatIndonesianitu

. Kacerita I Macan Poleng ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

tetedan mailehan

EnglisheverywhereIndonesiandimana mana

. Uli

EnglishsinceIndonesiandari

semengan

Englishearly in the morningIndonesianpagi pagi sekali

kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

sanja

EnglishafternoonIndonesiansore

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

ada buron

EnglishanimalIndonesianbinatang

ane tepukina

EnglishseenIndonesiandilihatnya

sawireh makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

pada malaib

EnglishelopeIndonesianberlari

ngungsi alas ane lenan. Dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

, makenta

Englishdid not eatIndonesiantidak makan

I Macan Poleng tusing ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

amah-amahan. Bas

EnglishbetelIndonesianterlalu

kaliwat

EnglishpassedIndonesian-

layah

EnglishhungryIndonesianlapar

basangne, laut I Macan Poleng ngojog

EnglishgoIndonesian-

tongos

Englishthe placeIndonesiantempat

ane liu misi

EnglishcontainIndonesianberisi

punyan celagi. Biasane

EnglishusuallyIndonesianbiasanya

ditu ada dogen

EnglishonlyIndonesiansaja

panak

EnglishchildIndonesiananak

celeng

EnglishpigIndonesianbabi

clapa-tclapat. Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

ada, sinah

EnglishcertainIndonesianpasti

lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

matianga tur amaha. Keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

pamineh

EnglishopinionIndonesianpamineh merupakan basa alus mider

I Macan Poleng, laut majalan

EnglishgoIndonesianberjalan

srayang-sruyung, lemet

EnglishweakIndonesianlentur

batisne

Englishhis/her footIndonesiankakinya

ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

makenta uli

EnglishsinceIndonesiandari

semengan. Suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

jani

EnglishnowIndonesiansekarang

teked

EnglisharriveIndonesiansampai, datang

di tongose ento, dapetanga

EnglishfindIndonesianmendapati

suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

liu ada kucit

EnglishpiggletIndonesiananak babi

maplayanan saling uberin. Ngetel

EnglishdripIndonesianmenetes

kanti paesne I Macan Poleng nepukin

EnglishtieIndonesianmelihat

kucit liu. Nah

EnglishagreeIndonesianya

jani suba lakar kasagrep, payu

EnglishconfirmIndonesianjadi (tidak batal)

jani ngamah, keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

munyine I Macan Poleng. Makecos

Englishto jumpIndonesianmelompat

ia nyagrep kucit ane paling

EnglishconfusedIndonesianpaling

mokoha, tur besbesa basangne, cereta getihne, laut amaha. Kucit

EnglishpiggletIndonesiananak babi

ane lenan malaib pati

EnglishhandleIndonesian-

silib

EnglishconfidentialIndonesianrahasia

takut katadah

Englishdevoured (by)Indonesiandimangsa (oleh)

ban

EnglishtireIndonesianban

I Macan. Kucite amaha kanti telah

Englishall goneIndonesianhabis

kayang

EnglishcomingIndonesian-

ked

Englishto reach a placeIndonesiansampai

tulang-tulangne. Ada lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

kucit malaib tur masadu

EnglishgiveIndonesian-

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

para

English-Indonesianpara

wadua

Englishordinary citizenIndonesianrakyat

burone di tengah

EnglishhandicappedIndonesiantengah

alase, ngorang ada macan

EnglishtigerIndonesianharimau

ngamuk

Englishangry brutallyIndonesianmengamuk

tur ngamatiang

EnglishkillIndonesianmematikan

timpal-timpalne. Makejang burone ane ningehang

EnglishlistenIndonesianmendengar

pada jejeh sawireh I Macan Poleng tusing ada ane bani

EnglishcourageousIndonesianberani

nandingin. Kenkenang

EnglishhowIndonesianbagaimana

abete jani, apang

EnglishsoIndonesianagar

alase dedeg rahayu

EnglishpeaceIndonesianselamat

, tusing ada I Macan ane sesai ngae duhkita

EnglishsadIndonesiansedih

. Jani

EnglishnowIndonesiansekarang

masaut

EnglishanswerIndonesianmenjawab

I Bojog

EnglishmonkeyIndonesian-

Ireng

EnglishblackIndonesianhitam

. Eda

Englishdon'tIndonesianjangan

sangsaya

EnglishapprehensiveIndonesian-

Jani icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

lakar nyiatin I Macan Poleng sawireh suba liu masih

EnglishtooIndonesianjuga

burone ane matianga. Mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

keto munyine I Bojog Ireng, masaut lantas I Kidang

EnglishdeerIndonesiankijang

, Wih

EnglishwowIndonesianwuih

Cai

EnglishyouIndonesianorang

bojog

EnglishmonkeyIndonesian-

, kaden

EnglishthoughtIndonesiankira, sangka

Cai aluh

EnglisheasyIndonesiangampang

nyiatin I Macan Poleng? Kadirasa

EnglishmoreoverIndonesianbahkan

I Kebo

EnglishbuffaloIndonesiankerbau

ane ngelah tanduk

EnglishhornIndonesiantanduk

sakti

EnglishsorceryIndonesiansihir

, tusing bani ngarepin

EnglishfaceIndonesianmenghadapi

, sawireh ia ngelah kuku

EnglishnailIndonesiankuku

tur caling

EnglishtuskIndonesianmulut, lancip

mangan, awakne

EnglishhimselfIndonesiandirinya

gede ganggas

EnglishtallIndonesiantinggi

, tur bayunne siteng

EnglishheavilyIndonesiankuat

. Sing

EnglishrudeIndonesiantidak

buungan Cai lakar mati

EnglishdeadIndonesianmati

. Bah

English-Indonesianyah

, I Kidang mula

EnglishcertainlyIndonesianmemang

getap

EnglishfearlesIndonesianpenakut

. Sing bani masiat

EnglishfightIndonesianberperang

, mendep

EnglishquietIndonesianberdiam diri

suba, eda

Englishdon'tIndonesianjangan

Cai bani nungkasin isin keneh

EnglishhatiIndonesianhati

icange keto I Bojog ngraos

EnglishtalkIndonesianberkata

. Kasautin ban I Kidang, Aduh

EnglishohIndonesianoh

Cai Bojog, apa

EnglishwhatIndonesianapa

Cai tusing mapineh

EnglishthinkIndonesianberfikir

malu

EnglishfirstIndonesian-

mamunyi

EnglishspeakIndonesianberbunyi

? Kaden

EnglishthoughtIndonesiankira, sangka

Cai awak

EnglishbodyIndonesianbadan

Caine nyidang

EnglishgetIndonesiandapat

ngalahang

EnglishbeatIndonesianmengalahkan

I Macan ane gede siteng totonan

EnglishthatIndonesianitu

? Yen nglawan

EnglishopposeIndonesianmenentang

malaib-laiban, sinah I Macan ane menang

EnglishwinIndonesianmenang

. Apabuin

EnglishmoreoverIndonesianapa lagi

matanding

EnglishassembleIndonesianmenyiapkan

masiat, kudang

Englishhow manyIndonesianberapa

buron kaden suba ngemasin

Englishencountered something badIndonesianmenemui sesuatu yang buruk

mati ulian macentok

EnglishcompeteIndonesianbertanding

ajak I Macan Poleng. Ane mati to, I Kucit ane tusing ngelah bayu

EnglishstrengthIndonesiankekuatan

tur sing

EnglishrudeIndonesiantidak

saja

EnglishtrueIndonesiansungguh

ririh

EnglishsmartIndonesianpandai

. Ane jani, awake

EnglishyourselfIndonesiandirimu

ane lakar kemu ngarepin I Macan, eda suba sangsaya teken icang. Dugase

EnglishtimeIndonesianwaktu, saat

malu, leluhur icange ngempel

EnglishblockIndonesianmenyumbat

pasih

EnglishbeachIndonesianlaut

ngae kreteg

EnglishbridgeIndonesian-

Titisubanda, mapitulung tekening

EnglishwithIndonesiandaripada

Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Sang

EnglishriceIndonesian-

Rama, ngentasin

Englishcross overIndonesianmelewati

pasih ditu ngungsi jagat

EnglishworldIndonesiandunia

Alengka. Nyiatin para raksasa

EnglishspiritIndonesianraksasa

sakti-sakti, makejang mati. Keto nyen

EnglishwhoIndonesiansiapa

saktin bojoge apang Cai tatas

EnglishclearIndonesianawas

nawang

EnglishknowIndonesiantahu

. Keto munyin

EnglishvoiceIndonesiansuara

I Bojog ireng

EnglishblackIndonesianhitam

, nigtig

EnglishbeatIndonesianmemukuli

tangkah

EnglishchestIndonesiandada

marasa

EnglishbelieveIndonesianberasa

teken awakne ririh tur sakti. Lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

macruet makecos

Englishto jumpIndonesianmelompat

sambil

EnglishplowIndonesiansambil

nyerit

EnglishcallIndonesian-

nyagjagin

EnglishapproachedIndonesianmenghampiri

tongos I Macan Poleng medem

EnglishsleepIndonesiantidur

. I Bojog nyagjag

Englishcome closerIndonesiandatang mendekat

sada

EnglishratherIndonesian-

ngejengit

EnglishbareIndonesianmemperlihatkan

ngedengang

Englishask for help from fellow members of the associationIndonesianmeminta bantuan sesama anggota perkumpulan

giginne ane mangan, merasa teken awakne ririh, ikuh

EnglishtailIndonesianekor

I Macan Polenge paida

EnglishpullIndonesiantarik

. I Macan makesiab

EnglishsurprisedIndonesianterkejut

nepukin bojog cekah saha nyerit nagih

EnglishdemandIndonesianmau

masiat. Enggal

EnglishfastIndonesiancepat

ia bangun

Englishwake upIndonesianbangun

, laut mabalik

EnglishturnIndonesianbelok

ngambis awak bojoge tur kaentungang. Patiluntang, awak I Bojoge ketes tur makaplug

EnglishcollideIndonesianmenabrak

di batune. Awakne sakitanga, telah benyah

EnglishcrushedIndonesianhancur

, konden maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

amongken

Englishhow manyIndonesianberapa

mangkihan

EnglishbreatheIndonesianbernapas

, I Macan Poleng nyagrep I Bojog, basangne besbesa, getihne mebrarakan

EnglishuntidyIndonesianberantakan

di tanahe

Englishthe landIndonesiantanah itu

. Payu

EnglishconfirmIndonesianjadi (tidak batal)

I Bojog Ireng ngemasin mati ulian marasa teken awakne andel

Englishrely uponIndonesiandipercaya

tur ririh. Konden taen

EnglisheverIndonesianpernah

nawang lebah tegeh

EnglishhighIndonesiantinggi

, marasa suba sakti tur kuat

EnglishstrongIndonesian-

, cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

senggake, gangsaran

Englishmore quickly, fasterIndonesianlebih cepat

tindak

EnglishgaitIndonesianlangkah

kuangan

EnglishlackingIndonesiankurang

daya

EnglishcunningIndonesianakal

. Ortan I Bojog ngemasin mati masiat nglawan I Macan Poleng, suba rame

Englishnoisy, crowdedIndonesianramai

di alase. Onyangan

EnglishallIndonesiansemua

isin alase, jejeh tur mapangenan

English-Indonesianmelamun

ulian matine I Bojog. To mahawinan, lantas I Kidang mamunyi, Ne

EnglishthisIndonesianini

suba ane takutin idewek

EnglishoneselfIndonesiansaya

jani. Kaden suba saja sakti, kaden saja ia ririh, Sada

EnglishratherIndonesian-

nagih masiat nglawan ratun alase, buka

EnglishasIndonesianseperti

ia I Macan Poleng. Masaut

EnglishanswerIndonesianmenjawab

lantas I Rase

EnglishcivetIndonesianmusang

, Men

EnglishmenstruateIndonesian-

kenkenang

EnglishhowIndonesianbagaimana

jani abete madaya

EnglishthoughtfulIndonesiantipu daya

? Dingeh

EnglishhearIndonesiandengar

icang di tanggun alase sisi

EnglishsideIndonesiansisi

kangin

EnglisheastIndonesiantimur

, telah suba burone tadaha

EnglisheatIndonesiandimangsanya

ban I Macan Poleng. Sinah

EnglishcertainIndonesianpasti

lakar sing ada buin

EnglishwhenIndonesianlagi

buron ane idup

EnglishliveIndonesianhidup

jani, yen

EnglishwhenIndonesiankalau

terus

EnglishthenIndonesianterus

buka kene

EnglishlikeIndonesianbegini

. Kacerita jani I Kidang lantas mekeneh-keneh ngekadaya, lakar ngamatiang I Macan Poleng. Masaut lantas I Kidang, Ih Cai Angsa ajak dadua

EnglishtwoIndonesiandua

, Cai setata nongos ditu di tukad

EnglishriverIndonesiansungai

tanggun kangine. Jani mapan

EnglishbecauseIndonesiandisebabkan

yeh

EnglishwaterIndonesianair

tukade

EnglishriverIndonesiansungai

buin nyat

EnglishdriedIndonesiankering, tidak berair

, bin kebek

EnglishfullIndonesianpenuh

, bin pidan

EnglishformerlyIndonesiankapan?

sujatine

Englishin factIndonesiansebenarnya

yeh tukade kebek tur ening

EnglishriverIndonesiandanau

, ditu icang lakar ngekadaya bakal

EnglishingredientsIndonesianbahan

ngepet patinne I Macan Poleng. Masaut I Angsa, Yen unduk

EnglishsituationIndonesianperihal

yeh tukade, bin limang

EnglishfiveIndonesianlima

dina

EnglishdayIndonesianhari

uli jani, tukade pasti

EnglishdecisionIndonesianpasti

kebek, ditu yeh tukade jeg

English-Indonesian-

pasti ening. Nah yen suba keto, kayang totonan, icang lakar ngekadaya buin, apang nyidang I Macan Poleng mengamasin mati, keto pesautne I Kidang, lantas sarwa

EnglisheachIndonesianserba

burone pada mulih

EnglishreturnIndonesianpulang

. Gelisin satua

EnglishstoryIndonesiancerita

, suba panumaya limang dinane

Englishon day (usually followed by the name of the day or other information)Indonesianpada hari (biasanya diikuti oleh nama hari atau keterangan lainnya)

teka

EnglishcomeIndonesiandatang

. Makecos I Kidang ngalih tongos I Macanne medem. Disubane

EnglishafterIndonesiansetelah

bakatanga, I Kidang nyeritin

EnglishshoutIndonesian-

I Macan Poleng, Ih Cai Macan. Ngudiang

EnglishwonderIndonesiankenapa

Cai ditu medem dogen, apa Cai tusing sebet

EnglishsadIndonesiansusah

, yen ada macan lenan nguasa dini

EnglishgoIndonesiandi sini

di alase wayah? Mara keto dingeha

Englishbe heardIndonesiandidengar

munyin I Kidange, laut bangun I Macan Poleng masambilan

EnglishwhileIndonesianbersamaan

masaut bangras

EnglishrudeIndonesiankasar

. Wih Cai Kidang, apa orang Cai busan

Englishjust nowIndonesiantadi

? Pang

EnglishallowIndonesian-

Cai nawang, icang suba ratun alase, kuasa ken

EnglishplusIndonesian-

sarwa buron di alas wayahne. Buin

EnglishwhenIndonesianlagi

nimbal

EnglishtransferIndonesian-

I Kidang, Ane pidan to orang Cai. Ane jani suba ada macan ane lenan, aengan ken Cai, gedenan

EnglishbiggerIndonesianlebih besar

teken Cai, ane sitengan tur ngelah kasaktian

EnglishsorceryIndonesiankesaktian

luihan teken Cai. Macane ento suba jani dadi ratun alase dini di alas wayah. Mara keto dingeha ken I Macan, saha galak

EnglishfierceIndonesiangalak

ia masaut. Marasa

EnglishbelieveIndonesianberasa

dewekne jani katunan

English-Indonesiankekurangan

teken macan ane lenan. Yen saja cara munyin Caine, uli dija

EnglishanywhereIndonesiandi mana

macanne ento? Apa

EnglishwhatIndonesianapa

ia uli alas joh

EnglishdistanceIndonesianjauh

mai

EnglishcomeIndonesianke sini

, kalapu-lapu ngungsi alase dini, tur dadi ratu? Apa ia sing matolihan

Englishlook aroundIndonesian-

, sawireh dini ada icang ane kuasa? Nah Cai Kidang, jani ajak icang kema

Englishgo thereIndonesianke sana

ka

EnglishtoIndonesianke

tongos macanne ento, apang tawanga

EnglishknowIndonesiantahu

, lakar siatin icang jani, pang

EnglishallowIndonesian-

sepalanan, bangka

EnglishdeadIndonesianmati

tendasne. Nah mai tugtug jani icang Keto I Kidang masaut. Kacerita I Macan Poleng nugtug I Kidang uli duri

Englishin the backIndonesianbelakang

. Palaib

Englishrun (n)Indonesianlari

I Kidange jeg becat

EnglishfastIndonesiancepat

pesan, I Macan kanti sengal-sengal

EnglishrunIndonesianberlari

nguberin

English-Indonesianmengejar

. Disubane teked di sisin

EnglishareaIndonesiantepi

tukade kangin, ane yeh tukade sedeng

EnglishappropriateIndonesiancukup

kebek, ditu mareren

EnglishstopIndonesianberhenti

I Kidang tur mamunyi. Nah dini suba ia nongos di beten

EnglishunderIndonesianbawah

tukade. Ada macan gede sajan

EnglishactuallyIndonesiansungguh-sungguh

, yen Cai sing ngugu

EnglishbelieveIndonesianpercaya

, tegarang

EnglishtryIndonesiancoba

ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

tolih

Englishlook atIndonesianlihat

Kacerita jani suba teked di sisin tukade tur masaeban ia nengok

EnglishemergeIndonesian-

, tepukina lawatne pedidina di yeh tukade. I Macan ngaden

EnglishthinkIndonesianmengira

lawat

EnglishshadowIndonesianbayangan

ibane

EnglishoneselfIndonesiandirinya

ento macan ane lenan, ane oranga teken I Kidang. Jeg

English-Indonesian-

sahasa

EnglishsuddenlyIndonesiandengan tiba-tiba disertai kekerasan

makecos I Macan nyagrep lawatne padidi

Englishby oneselfIndonesiansendiri

. Dadi anyud

Englishwashed awayIndonesian-

I Macan, ngelur katulung-tulung, sing ada ane ngerunguang. Cendek

EnglishshortIndonesian-

satua, I Macan anyud tur mati dadi pakelem di tukade. I Kidang lega

EnglishpleasureIndonesiansenang

pesan atinne

EnglishsicknessIndonesian-

nepukin I Macan suba mati. Kacerita makejang lantas masuryak

EnglishapplaudIndonesianberseru

nyagjagin I Kidang. Sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

suba misi pangacep I Kidang muah sarwa burone di alase wayah. Pamekasne, alase ento trepti

EnglishregularIndonesianteratur

jani, makejang sarwa burone hidup rahayu, tusing takut buin teken I Macan Poleng.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.