Alase
hles.- the forest
Andap
Alasé
Kasar
Alasé
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Alasé kagalgal. Punyan-punyanan kayuné telah bah.
[example 1]Forests have been clearcut. Trees have been felled.
Dadong tiange nyemang tiing di alase.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Alase kagalgal.
In English: The forest has been laid bare.
In Indonesian: Hutan telah gundul.
In Balinese: Sedih Luh Ayu Manik lan timpal-timpalne nepukin alase usak.
In English: Luh Ayu Manik and her friends are deeply saddened to see the forest destroyed.
In Indonesian: Luh Ayu Manik dan teman-temannya sedih melihat hutan yang rusak.
In Balinese: Sane mangkin tyang ngaturang satua sekadi buron saking alas sane bet, Sinalih tunggil ceritayang tityang wenten i bikul sareng i singa Rikala i singa sedeng pules ring tengah alase raris teke i bikul nyringjig i bikul uli bungut singane ngerayang lantas ked di ikuhne lantas riangne magelayutan tur mecanda ring ikuhne care roller coaster, Cress....blum ulung, lantas malih nyrigjig uli bungut I singa menek ked di ikuhne, buin macanda turun kanti enten I singa, Rikala I Bikul menek ring bungut I singa....
In English: Now, I would like to tell a story of an animal from the wild, there are a mouse and a lion.
In Indonesian: Sekarang saya akan bercerita terkait hewan yang ada di hutan belantara, diceritakan ada seekor tikus dan seekor singa.
In Balinese: Sedek dina anu, watek bojoge ngalih mamahan ka alase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita sedek dina anu, Sang Prabu lunga maboros ka alase.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, saat itu sang raja tengah mencari pejabat patih lagi.
In Balinese: Gelur gelur I Cupak ngaukin adine Adi….adi….adi..Grantang … ene kola teka ngaba takilan ..Adi!” Cutetin satua, bakat bane ngetut adine, tepukina ditengah alase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulihan pituduh Ni Limbur, Ida Sri Prameswari kategul di batan pedeman siape tan kaicen ajengan muah putrane makatetiga kakutang di tengah alase masi sing kicen mekelin apan-apa.
In English:
In Indonesian: Atas perintah Ni Limbur, permaisuri diikat di bawah kandang ayam dan tidak diberi makan.
In Balinese: Sedek dina anu, I Botol ngalih saang ka tengah alase.
In English:
In Indonesian: Seorang petani pencari kayu bakar bernama I Botol pergi ke hutan.
In Balinese: Ia jenek di sisin alase, idup padaduanan sawireh tusing ngelah sentana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulihan pituduh Ni Limbur, Ida Sri Prameswari kategul di batan pedeman siape tan kaicen ajengan muah putrane makatetiga kakutang di tengah alase masi sing kicen mekelin apan-apa.
In English:
In Indonesian: Atas perintah Ni Limbur, permaisuri diikat di bawah kandang ayam dan tidak diberi makan.
In Balinese: Di alase bet madurgama, katuturan ada Gajah ane meawak gede, tegeh, kulitne tebel kakah, tur kereng pesan ipun ngamah.
In English:
In Indonesian: Gajah yang Sombong
In Balinese: Kene pasewamarane ento, “Nyen ja nyidaang ngematiang ia I Blanguyang bakal adegang wake ratu dini di alase!” Sawatek burone makejang tusing ada bani ngisinin buka pamunyin sayemwarane ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sai-sai I Tiwas ka alase ngalih saang lakar adepa ka peken.
In English: I Sugih was very rich, but stingy.
In Indonesian: Setiap hari I Tiwas ke hutan mencari kayu bakar untuk dijual ke pasar.
In Balinese: Sedek dina anu I Tiwas luas ka alase, krasak krosok ngalih saang.
In English: There is a story “I Sugih Teken I Tiwas”.
In Indonesian: Ada sebuah cerita I Sugih Teken I Tiwas.
In Balinese: Maninne I Sugih ka umahne I Tiwas matakon, “Ih Tiwas, dije nyai maan slake liu?” Masaut I Tiwas, “Kene mbok, ibi tiang ka alase ngalih lakar jukut.
In English: Also jealousy, nosy with the poor.
In Indonesian: Sekarang kembalikan berasku yang tadi." I Tiwas menjawab, “ Yah, beras yang tadi sudah saya masak".
In Balinese: Maninne I Sugih ngemalunin luas ka alase.
In English: There is a story “I Sugih Teken I Tiwas”.
In Indonesian: Ada sebuah cerita I Sugih Teken I Tiwas.
In Balinese: I Kidang dot pesan ngundang beburon ane ada di carike lan ane ada di alase.
In English:
In Indonesian: Hewan yang kalah lomba lari dengannya kini jadi rakyat.
In Balinese: Nyapa kadiaku, ngaku-ngaku dadi raja di alase.
In English:
In Indonesian: Kita hentikan kesombongannya.
In Balinese: Kacarita ane jani I Kidang neked di alase ane kalintang sripit.
In English:
In Indonesian: Di tengah hutan dia bertemu seekor ular. “He….
In Balinese: Ia luas ka alase, ngalih amah-amahan ane nguda-nguda.
In English:
In Indonesian: Kemudian ia berlari tunggang langgang.
In Balinese: Panakne Ni Wingsali masih bareng ka alase.
In English:
In Indonesian: Ya begitulah karma, seberapapun beraninya kalau bodoh pasti akan melihat bahaya seperti I Macan.
In Balinese: ”Ih, buron apa saja iba bani mai ka alase?
In English:
In Indonesian: Ya begitulah karma, seberapapun beraninya kalau bodoh pasti akan melihat bahaya seperti I Macan.
In Balinese: Ia mautsaha ngwalek tur ngmanes-manesin I Lutung apang nyak ngae umah sekadi wangsa kedis ane ngelah sebun di alase. “Hehehehe, lucu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang Prabu Suradarma seneng maburu ka alase.
In English:
In Indonesian: Raja muda itu amat gemar berburu ke dalam hutan.
In Balinese: Ri tatkala Dewa Agung Kalesan sareng parekannyane masandekan, Dewa Agung Kalesan nyingakin wenten sunar ring tengah alase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sajeroning niskala masarana antuk upakara taler ring sajeroing sakala marupa laksana jati sakadi nandur entik-entikan ring genah-genah sane sampun keni bencana minakadi ring pasih miwah ring alase nika sane kabuatang. (@YesiCandrikaBASAbaliWiki)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Biuna telah patlangkeb kutun alase mara ningalin I Naga Basukih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu pesan beburone ane nongos di alase.
In English:
In Indonesian: Banyak sekali binatang yang tinggal di hutan.
In Balinese: Icang dot muktiang tekening ia, tuah kai ane paling siteng paling mawisesa di alase ene.”
In English:
In Indonesian: Memang kau hebat kuat, namun sombong.
In Balinese: Rikala tengai, Sang Mong nglincak di tengah alase.
In English:
In Indonesian: “Tubuhnya kecil.
In Balinese: Gegaene lemah-peteng, tuah maboros ka alase tekening mamancing dogen.
In English: Wow, how glad he was to see the waves illuminated by the moon.
In Indonesian: Wah, betapa senangnya ia melihat ombak disinari bulan.