Dukuh Janggaran

Location

Main characters

Event

Dictionary words

Enable comment auto-refresher

Summary

In English

—

In Balinese

Kacrita

EnglishtoldIndonesiandiceritakan

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Macan

EnglishtigerIndonesianharimau

nglelana masusupan di

EnglishafterIndonesiandi

tengah

EnglishhandicappedIndonesiantengah

alase

Englishthe forestIndonesianhutan

. Saget

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

tepukina

EnglishseenIndonesiandilihatnya

I Sampi

EnglishsteerIndonesiansapi

mategul

EnglishtiedIndonesianterikat

di punyan

Englishtree, kind of aIndonesianpohon

kayune

Englishthe woodIndonesiankayu itu

. I Macan matakon

EnglishaskingIndonesianbertanya

, Ih iba

EnglishyouIndonesiankamu

Sampi, dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

iba dini

EnglishgoIndonesiandi sini

mategul? Nyen

EnglishwhoIndonesiansiapa

ane

EnglishthatIndonesianyang

negul

EnglishbindIndonesianmengikat

iba? Sing

EnglishrudeIndonesiantidak

pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

iba ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

jengah

EnglishembarrassedIndonesianjengkel

, yan

Englishnickname, kind of aIndonesian-

amonto

Englishmuch as that as big as thatIndonesiansebanyak itu

awak

EnglishbodyIndonesianbadan

ibane

EnglishoneselfIndonesiandirinya

gede

EnglishbigIndonesianbesar

siteng

EnglishheavilyIndonesiankuat

, tanduk

EnglishhornIndonesiantanduk

ibane lanying

EnglishpointedIndonesianruncing

nyapnyap

EnglishturnIndonesian-

. I Sampi masaut

EnglishanswerIndonesianmenjawab

alon

EnglishslowIndonesianpelan

, Ih Macan, eda

Englishdon'tIndonesianjangan

iba bani

EnglishcourageousIndonesianberani

langah

EnglishmeshIndonesianjarang

masuang

Englishthrow outIndonesianmelempar

munyi

EnglishvoiceIndonesian-

. Wake mula

EnglishcertainlyIndonesianmemang

padreben dane

EnglishheIndonesiandia

Dukuh

EnglishhermitIndonesian-

Jangaran. Dane

EnglishheIndonesiandia

kasub

EnglishfamiliarIndonesianterkenal

sakti

EnglishsorceryIndonesiansihir

luih

EnglishgoodIndonesianbaik

dini di gumine

Englishthe earthIndonesianbumi ini

. Tusing

EnglishnotIndonesiantidak

ada

Englishthere areIndonesianada

anak

EnglishadultIndonesianorang

nyamanin buat

EnglishforIndonesian-

kawisesan

EnglishsuperiorIndonesianunggul

danene. I Macan banggras

EnglishyellIndonesianbesar dan keras (berkata-kata)

nyautin

EnglishansweringIndonesianmenjawab

, Kenken

EnglishhowIndonesianapa

orahang

EnglishrecountIndonesian-

iba, I Janggaran

Englishstill beatingIndonesianmasih berbalung

sakti luih mawisesa, keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

? Nah

EnglishagreeIndonesianya

wake pang

EnglishallowIndonesian-

tandingina. Amongken

Englishhow manyIndonesianberapa

kawisesane? Ane

EnglishthatIndonesianyang

jani

EnglishnowIndonesiansekarang

dija

EnglishanywhereIndonesiandi mana

ia

EnglishheIndonesiania

nongos

EnglishstayIndonesiantinggal

, I Janggaran? Orahin

EnglishtellIndonesianberitahu

wake Lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

uluh

EnglishgulpIndonesian-

wake ukud-ukudan. Kenken Macan, bas

EnglishbetelIndonesianterlalu

kaliwat

EnglishpassedIndonesian-

jumbuh

EnglisharrogantIndonesiansombong

ibane ngraos

EnglishtalkIndonesianberkata

. Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

pradane dane mireng

EnglishlistenIndonesianmendengar

petan ibane sing

EnglishrudeIndonesiantidak

buungan dane duka

EnglishangryIndonesian-

. Pedas

EnglishvividIndonesianterang

iba lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

kabasmi

EnglishbakeIndonesiandibakar

dadi abu

EnglishashIndonesianabu

. Dane jani sedekan

EnglishwhileIndonesiansedang

ngirisin

Englishcoconut, cutIndonesianmengirisi

, makarya

EnglishbuildIndonesianbekerja

tuak

EnglishbeerIndonesiantuak

. Mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

keto, jeg

English-Indonesian-

magebras

Englishget up quickly because of angerIndonesianbangkit dengan cepat karena marah

I Macan magedi

EnglishleaveIndonesianpergi, berjalan

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

matolihan

Englishlook aroundIndonesian-

, nyujur

EnglishsmileIndonesiantersenyum

punyan jakane. Neked

EnglisharriveIndonesiansampai

ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

ia ngoyong

EnglishsteadyIndonesiandiam

beten

EnglishunderIndonesianbawah

jakane ngantiyang. Matannyane barak

EnglishredIndonesianmerah

, giginnyane rangap

EnglishthornyIndonesiantajam dan banyak

tur

EnglishandIndonesiandan

lanying nyapnyap, sarwi

EnglishandIndonesianserta

ngelur, Ih iba, ane madan

EnglishnamedIndonesianbernama

Dukuh Janggaran, ane kasub sakti mawisesa? Yen saja

EnglishtrueIndonesiansungguh

iba luih sakti ene

EnglishthisIndonesianini

wake ratun alase papagin

English-Indonesianjemputlah

Sing buungan iba lakar mati

EnglishdeadIndonesianmati

sarap

EnglishspringingIndonesian-

wake. Amah-amahan

Englishanimal foodIndonesianmakan-makanan (tentang hewan)

wakene mula manusa

Englishceremony, kind ofIndonesianorang

sakti. Sedeng

EnglishappropriateIndonesiancukup

melahe iba ada dini. Nah, dong

EnglishmusicIndonesian-

enggalang

Englishhurry upIndonesiancepatkan

tuunang

EnglishtakeIndonesianturunkan

ibane. Dane Dukuh nolih

EnglishlookIndonesianlihat

laut

EnglishthenIndonesianlalu

nyaurin

EnglishanswerIndonesianmenjawab

, Uduh

EnglishpalmIndonesian-

iba Macan, saja pesan buka

EnglishasIndonesianseperti

munyin

EnglishvoiceIndonesiansuara

ibane. Wake mula sentana

EnglishdescendentsIndonesian-

Dukuh sakti. Tusing ada anak bani lakar nandingin kawisesan gelahe dini di gumine. Saling

EnglishalternatelyIndonesiansaling

ke

English-Indonesian-kah

iba marupa

EnglishhaveIndonesianberupa

buron

EnglishanimalIndonesianbinatang

siangan iba lakar basmi

EnglishscorchedIndonesianhangus

dadi abu. Yan

Englishnickname, kind of aIndonesian-

saja iba purusa

Englishnatural elementsIndonesianunsur-unsur alamiah

, antos

EnglishwaitIndonesiantunggu

gelah

EnglishclaimIndonesianmilik

beten. Eda

Englishdon'tIndonesianjangan

iba tuna

EnglishmoreIndonesiankurang

yatna

Englishbe carefullIndonesianhati-hati

. Kukuhang idep

Englishdesire, opinionIndonesianpikiran

ibane, eda iba malaib

EnglishelopeIndonesianberlari

yan suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

pesu

EnglishsweatIndonesiankeluar

kawisesan wakene Ih Dukuh, eda liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

iba mapeta

EnglishsaidIndonesianberkata

. Wake tusing ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

lakar magingsir

EnglishmoveIndonesian-

. Enggalang

Englishhurry upIndonesiancepatkan

edengang kawisesan ibane, apang

EnglishsoIndonesianagar

janten

EnglishdefiniteIndonesianpasti

tepuk

EnglishseeIndonesianlihat

wake Kenken goban

Englishappearance (about face)Indonesianrupa

kawisesan ibane? keto munyine I Macan banggras. Dane Dukuh Janggaran nyaurin, Uduh Macan, gelah tonden

Englishnot yetIndonesianbelum

andel

Englishrely uponIndonesiandipercaya

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

iba satia

EnglishloyalIndonesiansetia

, nah

EnglishagreeIndonesianya

jani tegul

Englishtie upIndonesianikat

awak ibane tekekang

EnglishtightlyIndonesian-

di punyan kayune, apang eda iba malaib pradene kawisesan wakene pesu. Ento

EnglishthatIndonesianitu

ane ngawinang

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

keneh

EnglishhatiIndonesianhati

gelahe sumangsaya

EnglishworryIndonesian-

. I Macan masaut, Eda Dukuh sumangsaya Jani

EnglishnowIndonesiansekarang

wake negul awak wakene dini. I Macan lantas negul dewekne di punyan kayune. Tegulane suba tekek

EnglishstrongIndonesiankuat

pesan. Dane Dukuh nyingak I Macan suba mategul mabrigu, lantas dane tedun

Englishgo downIndonesian-

ngaba

EnglishcarryIndonesianmembawa

pangiris

Englishknife, kind of aIndonesianpisau besar untuk mengiris atau untuk menyadap nira

mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

suud

EnglishendIndonesianselesai

masangih

EnglishhonedIndonesianterasah

. Gobane

Englishthe likenessIndonesianrupanya

ngredep

EnglishglitteringIndonesian-

mangan

EnglishsharpIndonesiantajam

pesan. Dane Dukuh lantas maekin

EnglishcomeIndonesianmendekati

I Macan saha ngomong

EnglishspeakIndonesianberbicara

, Nah ene suba pajenengan

EnglishshrineIndonesian-

gelahe ane lakar nyabut urip

EnglishritualIndonesianhidup

ibane. Pangiris

Englishknife, kind of aIndonesianpisau besar untuk mengiris atau untuk menyadap nira

wakene mula paican ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

batara. Ene

EnglishthisIndonesianini

iwasin

EnglishseeIndonesianlihat

tejane dumilah

EnglishbrightIndonesianmembara

. Jani dengengang matan

EnglishankleIndonesian-

ibane, sing buungan iba lakar gorok wake. I Macan jejeh

EnglishanxiousIndonesiantakut

tan

EnglishnoIndonesiantidak

sipi, awakne

EnglishhimselfIndonesiandirinya

ngetor

EnglishshiverIndonesian-

, gobane

Englishthe likenessIndonesianrupanya

kembang

Englishto bloomIndonesianmekar

lemlem, lantas nyumbah-nyumbah nunas

Englishto ask forIndonesianmeminta

urip, Titiang

EnglishiIndonesiansaya

kapok

EnglishunwillingnessIndonesian-

, titiang

EnglishiIndonesiansaya

tan purun

EnglishbraveIndonesianberani

ring

EnglishatIndonesiandi

Jerone. Satereh titiange kawekas neneten purun mencanen Jero

Englishtitle for someone respected or for someone you don't knowIndonesianpanggilan untuk yang dihormati atau yang belum dikenal

Dukuh. Ampurayang

Englishto pardonIndonesianmaafkan

atur

EnglishofferIndonesiankata

titiange katelanjok. Ledang

EnglishwillingIndonesianrela

Jerone ngurip

Englishlife (v)Indonesianmenghidupi

titiang Dane Dukuh kapariangen aturne I Macan lantas ngelesin

EnglishtakeIndonesian-

talinnyane. I Macan macepol

EnglishfallIndonesianjatuh

saha ngaturang

EnglishprovideIndonesianmenghaturkan

bakti

EnglishrespectIndonesianhormat

, Jero Dukuh, titiang ngelungsur mapamit

EnglishtakeIndonesianminta diri

, jaga

EnglishguardIndonesianakan

ngrereh

EnglishgetIndonesianmencari

bebuktian, keto aturnyane lantas masusupan di alase. Critayang di jalan

EnglishtravelIndonesianjalan

tepukina I Jaran

EnglishhorseIndonesiankuda

sedek

EnglishwhenIndonesianketika

ngamah

EnglisheatIndonesian-

padang

EnglishgrassIndonesianrumput

. I Macan maekin lantas mamunyi

EnglishspeakIndonesianberbunyi

, Aduh

EnglishohIndonesianoh

sedeng

EnglishappropriateIndonesiancukup

melaha I Jaran katepuk. Apa

EnglishwhatIndonesianapa

ane anggon

EnglishuseIndonesiangunakan

wake ngilangang

Englishto loseIndonesianmenghilangkan

basang

EnglishstomachIndonesianperut

layah

EnglishhungryIndonesianlapar

sajaba

EnglishexceptIndonesiankecuali

iba amah

Englisheat (about animal)Indonesianmakan (tentang hewan/binatang)

wake? I Jaran nyaurin, Wake tusing liu raos

EnglishwordsIndonesiankata

, yan suba dane Dukuh Janggaran ngelugrain, wake ngisinin

EnglishfillIndonesianmengisi

pangadih ibane. Mara keto raos I Jarane, I Macan nyujur linggih

EnglishhouseIndonesiantempat tinggal

dane Dukuh Janggaran. Tan

EnglishnoIndonesiantidak

carityang di jalan, enggal

EnglishfastIndonesiancepat

I Macan teked

EnglisharriveIndonesiansampai, datang

di Jeron dane Dukuh. Dane Dukuh sedekan malinggih

EnglishsitIndonesianduduk

di amben

EnglishhomepageIndonesianserambi

jerone. I Macan ngaad

EnglishedgeIndonesiansembilu

, sarwi ngaturang bakti, Inggih

EnglishyesIndonesianiya

jero

Englishtitle for someone respected or for someone you don't knowIndonesianpanggilan untuk yang dihormati atau yang belum dikenal

Dukuh, titiang rauh

EnglishcomeIndonesiandatang

wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

nglungsur

EnglisheatIndonesianmeminta

swecan jerone. Buron

EnglishanimalIndonesianbinatang

sane

EnglishasIndonesianyang

encen

EnglishwhichIndonesianyang mana

dados

EnglishmayIndonesianboleh

baksa

EnglisheatIndonesianmakan

titiang? Dane Dukuh ngandika

EnglishtellIndonesianbertitah

, Uduh iba Macan ane dadi baksan iba burone ane malaksana corah

EnglishevilIndonesianjahat

, ane kena

EnglishhitIndonesiandapat

upadrawa

EnglishcurseIndonesiankutukan

. Yan ada anak malaksana sadu

EnglishhonestIndonesiansuci

, tusing pesan dadi baksan iba. I Macan ngeka

EnglishagreeIndonesian-

daya

EnglishcunningIndonesianakal

laut matur

EnglishtalkIndonesianberbicara

, Inggih jero Dukuh rauh titiange ngaturang ipian

EnglishdreamIndonesianimpian

. Titiang ngipi

EnglishdreamIndonesianbermimpi

ngamah ipun

EnglishheIndonesiania

I Jaran. Dados

EnglishmayIndonesianboleh

punika

EnglishthatIndonesianitu

laksanayang

EnglishdoIndonesiankerjakan

? Jero Dukuh nyawis, Nah yan keto ipian ibane, dadi ya

EnglishtrueIndonesianbenar

I Jaran tadah

EnglishcomeIndonesian-

iba, ento

EnglishthatIndonesianitu

suba nemu

EnglishmeetIndonesianmenemui

karma

EnglishactionIndonesianperbuatan

. Mara keto pangandikan dane jero Dukuh masepan-sepan I Macan mapamit ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

I Jaran. Sing mekelo di jalan tepukina I Jaran ngamah padang di sisin

EnglishareaIndonesiantepi

jalane

Englishthe streetIndonesianjalan itu

. Sedeng melahe iba Jaran ada dini. Wake suba maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

tangkil

EnglishfaceIndonesianmenghadap

ring dane Dukuh sakti. Ane jani payu

EnglishconfirmIndonesianjadi (tidak batal)

amah wake, sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

suba kalugrayang olih

Englishby means ofIndonesianoleh

dane Dukuh, keto abetne I Macan. I Jaran tengkejut

English-Indonesianterkejut

ningeh

EnglishhearIndonesianmendengar

munyine I Macan keto. Peluhne matah-matah pesu membah

EnglishflowIndonesianmengalir

, lantas ngomong, Baang

EnglishgiveIndonesianberi

wake galah

EnglishopportunityIndonesianwaktu

lakar nunasang ring dane Dukuh Nah kema

Englishgo thereIndonesianke sana

enggalang iba tangkil I Jaran nyerucut majalan

EnglishgoIndonesianberjalan

tangkil ring dane Dukuh Janggaran. Gelisang

EnglishhurryIndonesiancepat, mempercepat

cerita

EnglishstoryIndonesiancerita

, enggal I Jaran teked di purin dane Dukuh. Dane Dukuh kenyem

EnglishsmileIndonesiansenyum

sarwi ngandika, Uduh Jaran apa

EnglishwhatIndonesianapa

alih

EnglishlookIndonesiancari

iba teka

EnglishcomeIndonesiandatang

mai

EnglishcomeIndonesianke sini

? Jero Dukuh napi

EnglishwhatIndonesianapa

iwang

EnglishwrongIndonesiansalah

titiange dados titiang kapicayang dados tetadahan

EnglishpreyIndonesianmangsa

ipun I Macan? Dane Dukuh ngandika, Kene

EnglishlikeIndonesianbegini

ento Jaran, iba suba kaipiang ban

EnglishtireIndonesianban

I Macan dadi tedahannyane. Ento seba

EnglishhotIndonesianpanas

nemu karma adane, mawinan

Englishbecause ofIndonesiansebabnya

iba paicayang gelah teken I Macan, I Jaran gobane celong

EnglishreducedIndonesianberkurang

, laut ipun mapamit. Di

EnglishafterIndonesiandi

jalan ia kacunduk

EnglishmeetIndonesianbertemu

teken I Lutung

EnglishmonkeyIndonesian-

. Uduh iba Jaran dadi iba ngeling

EnglishweepingIndonesianmenangis

, Kenken unduke

Englishthe incidentIndonesiankejadiannya

? keto I Lutung matakon. I Jaran nyaurin sambilanga

EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan

ngeling, Aake lakar kabaksa baan

EnglishbyIndonesianoleh

I Macan. Dane Dukuh Janggaran suba ngelugrahang. Wake suba kaipiang dadi tetandahan I Macan. I Lutung nyautin, Eda iba sebet

EnglishsadIndonesiansusah

jani wake tangkil dane jero Dukuh. Nah yan iba sadia

EnglishhappyIndonesian-

idip apa upahne? I Jaran masaut, Wake lakar mondong

Englishcarry something on someone backIndonesianmemikul di punggung

iba, tur apang tuara

EnglishnotIndonesiantidak

belas

EnglishseparateIndonesiancerai

masawitra. I Lutung nyerucut ka

EnglishtoIndonesianke

jeroan

EnglishhouseIndonesianbagian dalam

dane Dukuh Janggaran, lantas negak

Englishto sitIndonesianduduk

samping

EnglishsideIndonesiansamping

sakane. Dane Dukuh sedekan sirep

EnglishsleepIndonesiantidur

malingkuh. Suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

dane Dukuh matangi

Englishrise upIndonesianbangun (dari tidur)

, I Lutung magelebug

EnglishfallIndonesian-

nungkruk di ajeng

Englishin frontIndonesiandepan

dane jero Dukuh. Jero Dukuh ngandika, Kenken iba Lutung dadi ulung

EnglishfallIndonesianjatuh

? I Lutung matur manis

EnglishsweetIndonesianmanis

, Inggih jero Dukuh titiang pules

EnglishsleepIndonesiantidur

sane wau

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

ngipi seken

EnglishcertainIndonesiantegas

pesan. Titiang ngipi mabuncing ring Jero Ayu

EnglishbeautifulIndonesiancantik

, okan jero Dukuhe. Sane

EnglishasIndonesianyang

mangkin

EnglishnowIndonesiansekarang

titiang nunas mangda

Englishso thatIndonesianagar

jerone ledang

EnglishwillingIndonesianrela

micayang i

Englishname, kind of aIndonesiansang

anak ring titiang, duaning

EnglishthereforeIndonesianoleh karena

wantah sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

nemu karma Dane Dukuh Janggaran engsek

EnglishdiscouragedIndonesiantersenak

lantas ngandika, Ih Lutung, sing perah

EnglishbehaviourIndonesian-

anake

Englishthe personIndonesianorang itu

ngugu

EnglishbelieveIndonesianpercaya

ipian. Dija

EnglishanywhereIndonesiandi mana

cai

EnglishyouIndonesianorang

nepukin

EnglishtieIndonesianmelihat

tutur

EnglishspeakIndonesianceramah

buka keto? I Lutung makenyir

EnglishsmileIndonesiantersenyum

sarwi matur, Titiang manggihin

EnglishseeIndonesianmelihat

conto

EnglishexampleIndonesianperilaku

, ipun I Macan pacang

EnglishwillIndonesianakan

nadah

EnglishdevourIndonesianmemangsa

I Jaran malarapan saking

EnglishfromIndonesiandari

ngega

EnglishtrustIndonesianmempercayai

daging

EnglishcontentsIndonesianisi

ipian. Punika

EnglishthatIndonesianitu

sane tulad

EnglishimitateIndonesiantiru

titiang. Yan durus

EnglishemphaticIndonesian-

I Jaran padem

EnglishdeadIndonesianmeninggal

titiang durus mabuncing ring Jero Ayu. Dane Dukuh gelis

EnglishfastIndonesiancepat

ngandika, Ih Lutung, alih enggalang I Macan apang tangkil mai. I Lutung mapamit laut ngalih I Jaran. Tusing makelo

EnglishlastIndonesianlama

ia masusupan tepukina I Jaran. Ih Jaran kema alih I Macan ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

tangkil ring dane Jero Dukuh I Jaran ngencolang

EnglishquicklyIndonesianmempercepat

ngalih I Macan. Tepukina

EnglishseenIndonesiandilihatnya

I Macan batan

EnglishunderIndonesian-

kayune ngetis

EnglishrainIndonesianhujan

. Uduh iba Macan jalan tangkil ka puri

EnglishpalaceIndonesianistana

dane Jero Dukuh, ditu pragatang

EnglishfinishIndonesianselesaikan (imperatif)

prakarane keto abetne I Jaran. Ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

dadua

EnglishtwoIndonesiandua

lantas tangkil ring dane Jero Dukuh. Dane Dukuh ngandika, Uduh iba Macan, buungan nadah ia I Jaran wireh

EnglishbecauseIndonesian-

tusing ada sastra

EnglishknowledgeIndonesianpengetahuan

ane mungguh

EnglishunderIndonesiantercantum

di tuture, ane lakar nyalanang

Englishmake to goIndonesianmengaktifkan

ipian. Ajaka

EnglishtakenIndonesiandiajaknya

dadua mapamit lantas buin

EnglishwhenIndonesianlagi

masusupan ka alase.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.