Bulan Kuning

From BASAbaliWiki
Bulan-kuning-gambar.jpg
Location
Tabanan
Main characters
Event
Dictionary words


    Add your comment
    BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

    Summary



    In English

    In Balinese

    Dugas

    pidan
    EnglishformerlyIndonesiankapan?
    , ada
    Englishthere areIndonesianada
    satua
    EnglishstoryIndonesiancerita
    anak
    EnglishadultIndonesianorang
    luh
    EnglishfemaleIndonesianperempuan
    balu
    Englisha bet on a cockfightIndonesianistilah taruhan dalam sabungan ayam
    mapungkusan
    Englishhas a nicknameIndonesianmempunyai nama julukan
    Men
    EnglishmenstruateIndonesian-
    Balu
    Englisha bet on a cockfightIndonesianistilah taruhan dalam sabungan ayam
    . Ia
    EnglishheIndonesiania
    ngubu di
    EnglishafterIndonesiandi
    sisin
    EnglishareaIndonesiantepi
    alase
    Englishthe forestIndonesianhutan
    . Gegaenne sai-sai
    Englishevery dayIndonesiansering sekali
    ngalih
    EnglishgetIndonesianmencari
    paku
    Englishfern plantsIndonesiantumbuhan pakis
    lan
    Englishlet'sIndonesianayo
    sang
    EnglishriceIndonesian-
    , adepa
    English-Indonesiansatu depa
    ka
    EnglishtoIndonesianke
    peken
    EnglishmarketIndonesianpasar
    . Kacerita sedek
    EnglishwhenIndonesianketika
    purnama
    Englishfull moonIndonesianhari purnama
    , kanti
    Englishresulting inIndonesiansampai
    sanja
    EnglishafternoonIndonesiansore
    Men Balu ngalih paku lan sang, lantas
    EnglishcontinueIndonesiankemudian
    ningeh
    EnglishhearIndonesianmendengar
    eling
    EnglishrememberIndonesianingat
    anak cerik
    EnglishsmallIndonesiankecil
    . Ia ngalih-ngalihin
    Englishlooking forIndonesianmencari-cari
    tongos
    Englishthe placeIndonesiantempat
    anak cerik ngeling
    EnglishweepingIndonesianmenangis
    ento
    EnglishthatIndonesianitu
    , tanglus dingeha
    Englishbe heardIndonesiandidengar
    kaja
    EnglishnorthIndonesianutara
    kangin
    EnglisheastIndonesiantimur
    . Saja
    EnglishtrueIndonesiansungguh
    , dapetanga
    EnglishfindIndonesianmendapati
    ada anak cerik ngeling gerong-gerong
    EnglishcryIndonesianmenangis
    di batan
    EnglishunderIndonesian-
    punyan
    Englishtree, kind of aIndonesianpohon
    taepe. Anak
    EnglishadultIndonesianorang
    cerik ento luh, mayusa
    EnglishageIndonesianberumur
    sawatara
    EnglishaboutIndonesiankira-kira
    pitung
    EnglishsevenIndonesiantujuh
    tiban
    EnglishyearIndonesiantahun
    . Men Balu lantas nakonang
    EnglishaskIndonesianmenanyakan
    adan
    EnglishnameIndonesiannama
    anak cerike ento. Sautina
    EnglishansweredIndonesiandijawab
    tusing
    EnglishnotIndonesiantidak
    nawang
    EnglishknowIndonesiantahu
    . Keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    masih
    EnglishtooIndonesianjuga
    dugas
    EnglishwhenIndonesianketika
    takonina uling
    EnglishfromIndonesiandari
    dija
    EnglishanywhereIndonesiandi mana
    , anak luh cerik ento nyambatang
    EnglishconveyIndonesianmenyampaikan
    tusing nawang. Men Balu ane
    EnglishthatIndonesianyang
    madalem lantas ngajakin
    EnglishaskedIndonesianmengajak
    anak luh cerik ento ka kubune. Anak cerik ento lantas anggona
    Englishis usedIndonesiandipakai
    panak
    EnglishchildIndonesiananak
    adanina
    EnglishnamedIndonesiandinamai
    Bulan
    EnglishmonthIndonesianbulan
    Kuning
    EnglishyellowIndonesian-
    . Kacerita buin
    EnglishwhenIndonesianlagi
    manine Men Balu lakar
    EnglishmaterialIndonesianbahan
    ka desa
    EnglishvillageIndonesiandesa
    ngadep
    EnglishsellIndonesian-
    paku. Satonden
    Englishbefore, untilIndonesiansebelum
    mekaad, ia
    EnglishheIndonesiania
    masambatan tekening
    EnglishwithIndonesiandaripada
    pianakne
    Englishhis sonIndonesiananaknya
    . Pabesenne, Bulan Kuning tusing banga malali
    Englishto visitIndonesianberkunjung
    . Yening
    EnglishifIndonesiankalau
    jejeh
    EnglishanxiousIndonesiantakut
    padidian
    Englishby oneselfIndonesiansendirian
    jumah
    Englishat homeIndonesiandi rumah
    apang
    EnglishsoIndonesianagar
    nengil
    Englishto liveIndonesiandiam
    tur
    EnglishandIndonesiandan
    ngancing jelanan
    EnglishdoorIndonesianpintu
    . Sawatara
    EnglishaboutIndonesiankira-kira
    dauh
    EnglishwestIndonesianbarat
    telu
    EnglishthreeIndonesiantiga
    , Men Balu luas
    EnglishgoIndonesianpergi
    uling peken. Ia lantas nunden
    EnglishorderIndonesianmemberitahu
    pianakne ka sisi
    EnglishsideIndonesiansisi
    tur upahina gagapan
    EnglishpresentIndonesianoleh-oleh
    jaja
    EnglishcakeIndonesiankue
    laklak
    Englishlaklak cakeIndonesiankue laklak
    . Nyanan
    EnglishlikelyIndonesiannanti
    lingsirne, Bulan Kuning buin kalahina
    EnglishleftIndonesianditinggal
    teken
    EnglishsignIndonesiantanda tangani
    memene ka alase ngalih sang lan jukut
    EnglishvegetableIndonesiansayur
    paku. Keto dogen
    EnglishonlyIndonesiansaja
    gegaenne Men Balu sai-sai, kanti Bulan Kuning bajang
    Englishgirl, kind ofIndonesianakil balig
    . Sedek
    EnglishwhenIndonesianketika
    dina
    EnglishdayIndonesianhari
    anu
    EnglishsomethingIndonesian-
    , Bulan Kuning kadaut
    EnglishlulledIndonesianterbuai
    nugtug memene luas ka alase ngalih jukut paku. Suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    tembahanga nanging
    EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi
    anak bajang ento kedeh
    EnglishhopeIndonesianharapan
    milu
    EnglishaccompanyIndonesianturut
    nugtug. Men Balu lantas nyak
    EnglishwantIndonesianmau
    ngajakin Bulan Kuning ngalih jukut paku, mabekel sok
    EnglishbasketIndonesiankeranjang, wadah
    pada
    EnglishsameIndonesiansama
    mabesik. Katungkul itep
    EnglishpassionateIndonesian-
    ngalih paku, Men Balu tusing rungu
    EnglishpayIndonesianpeduli, perhatian
    tekening pianakne. Ngancan
    Englishmore and moreIndonesiansemakin
    majoh-johan tongosne ngalih jukut paku. Bulan Kuning ngengsehang majalan
    EnglishgoIndonesianberjalan
    ka tengah
    EnglishhandicappedIndonesiantengah
    alase kanti engsap
    EnglishforgetIndonesianlupa
    tekening tongos memene. Disubane
    EnglishafterIndonesiansetelah
    sok Men Balu bek
    EnglishfullIndonesianpenuh
    misi
    EnglishcontainIndonesianberisi
    paku, mara
    EnglishrecentlyIndonesianbaru saja
    ia makita
    EnglishurgeIndonesianberkeinginan
    mulih
    EnglishreturnIndonesianpulang
    . Ditu
    EnglishgoIndonesiandi sana
    mara makebih nyetne inget
    EnglishrememberIndonesianingat
    tekening pianak
    EnglishchildIndonesiananak
    . Men Balu kauk-kauk
    Englishcry, screamIndonesianteriak
    ngelurin
    EnglishcallIndonesiansuara
    pianakne, nanging tuara
    EnglishnotIndonesiantidak
    ada saut
    EnglishanswerIndonesianjawab
    . Seret
    Englishsoar throat, hoarsenessIndonesiansuara seret
    kanti kolonganne Men Balu jerit-jerit
    EnglishshoutIndonesianberteriak keras
    ngelurin adan pianakne. Bet-bete siksika nanging pianakne tuara tepuk
    EnglishseeIndonesianlihat
    . Men Balu ngeling sigsigan
    EnglishcryIndonesiansesenggukan
    sambilanga
    EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan
    ngalih-ngalihin pianakne. Keto masih Bulan Kuning paling
    EnglishconfusedIndonesianpaling
    tekening pajalanne
    Englishhis/her journeyIndonesianperjalanannya
    . Ia kalapu-kalapu di tengah alase padidian, nepukin
    EnglishtieIndonesianmelihat
    lantas ia gook
    EnglishopeningIndonesianlubang pada tanah atau kayu
    linggah
    EnglishwideIndonesianluas
    tur dalem
    EnglishdeepIndonesiandalam
    . Di
    EnglishafterIndonesiandi
    bungut
    EnglishmouthIndonesianmulut
    gooke ia mareren
    EnglishstopIndonesianberhenti
    , sengi-sengi ngeling nyambat
    EnglishtellIndonesianmengatakan
    adan memene. Gooke ento umah
    EnglishhouseIndonesianrumah
    raksasa
    EnglishspiritIndonesianraksasa
    , I
    Englishname, kind of aIndonesiansang
    raksasa bangun
    Englishwake upIndonesianbangun
    kapupungan
    EnglishconfusedIndonesianngigau
    saswireh ngadek
    EnglishsmellIndonesian-
    bon
    EnglishchargeIndonesiansurat kecil (berisi keterangan pengambilan barang, peminjaman uang, dsb)
    jlema
    EnglishpersonIndonesianorang
    . Manusa
    Englishceremony, kind ofIndonesianorang
    bona, nyen
    EnglishwhoIndonesiansiapa
    bani
    EnglishcourageousIndonesianberani
    clapat-clapat mai
    EnglishcomeIndonesianke sini
    ? Bakal
    EnglishingredientsIndonesianbahan
    kretek tulange nguda-nguda. Mara
    EnglishrecentlyIndonesianbaru saja
    keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    raksasane
    Englishthe monsterIndonesianraksasa itu
    , ngejer
    EnglishshakyIndonesiangemetar
    lantas Bulan Kuning. Ukuna malaib
    EnglishelopeIndonesianberlari
    , nanging 1 raksasa enggalan bangun. Raksasa
    EnglishspiritIndonesianraksasa
    lantas pesu
    EnglishsweatIndonesiankeluar
    uling gooke tur nakep
    EnglishcatchIndonesianmenangkap
    Bulan Kuning. Makiayangan Bulan Kuning nyametang raga
    EnglishselfIndonesianbadan
    , ia ngeling gerong-gerong. I raksasa nunden Bulan Kuning suud
    EnglishendIndonesianselesai
    ngeling. Suud
    EnglishendIndonesianselesai
    ngeling Bulan Kuning ajaka
    EnglishtakenIndonesiandiajaknya
    ka tengah gooke. Tangkejut
    EnglishstartledIndonesianterkejut
    Bulan Kuning neked
    EnglisharriveIndonesiansampai
    di tengah gooke sawireh
    EnglishsinceIndonesianoleh karena
    ia nepukin tulang
    EnglishboneIndonesiantulang
    jlema mabrarakan
    EnglishscatteredIndonesianberserakan
    . Ngancan jejeh Bulan Kuning kerana takut
    EnglishafraidIndonesian-
    lakar tadaha
    EnglisheatIndonesiandimangsanya
    teken I raksasa. Kaki, kaki bakal
    EnglishingredientsIndonesianbahan
    kenkenang
    EnglishhowIndonesianbagaimana
    tiang
    EnglishiIndonesiansaya
    jani
    EnglishnowIndonesiansekarang
    ? Sing
    EnglishrudeIndonesiantidak
    , kaki sing
    EnglishrudeIndonesiantidak
    ngengkenang cucu
    EnglishgrandchildIndonesiancucu
    , dini
    EnglishgoIndonesiandi sini
    cucu nongos
    EnglishstayIndonesiantinggal
    ajak
    EnglishaccompanyIndonesiandengan
    kaki. Ajaka
    EnglishtakenIndonesiandiajaknya
    lantas Bulan Kuning ka paon
    EnglishkitchenIndonesiandapur
    . Mara tingalina
    Englishsee/saw (by someone)Indonesiandilihatnya
    amah-amahanne I Raksasa, seneb
    EnglishqueasyIndonesianmual
    basangne Bulan Kuning. Sawireh
    EnglishsinceIndonesianoleh karena
    celeng
    EnglishpigIndonesianbabi
    muang kidang
    EnglishdeerIndonesiankijang
    amah-amahan
    Englishanimal foodIndonesianmakan-makanan (tentang hewan)
    raksasane tileh
    EnglishintactIndonesianutuh
    maukudan. Bulan Kuning sing nyak milu madaar
    EnglisheatIndonesianmakan
    tur nyambatang basangne tusing seduk
    EnglishhungryIndonesianlapar
    . Kacrita
    EnglishtoldIndonesiandiceritakan
    mani
    EnglishtomorrowIndonesianbesok
    semenganne, mara bangun Bulan Kuning suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    ngeling karena inget teken kalacuranne dadi
    EnglishbecomeIndonesianbisa
    jlema. I Raksasa nunden nengil tur masamaya ngalihang
    EnglishlookIndonesianmencarikan
    Bulan Kuning ajeng-ajengan. Sing makelone, I Raksasa teka
    EnglishcomeIndonesiandatang
    ngaba
    EnglishcarryIndonesianmembawa
    kidang. Bulan Kuning tundena
    EnglishorderIndonesiandisuruh
    ngolah
    Englishto moveIndonesianmengolahnya
    apang nyidang
    EnglishgetIndonesiandapat
    ngajeng
    Englisheat, eatingIndonesianmemakan
    . Bulan Kuning lantas ngidih
    EnglishpardonIndonesianminta maaf
    tekening I Raksasa apang alihanga
    Englishsearched forIndonesiandicarikan
    baas
    EnglishriceIndonesianberas
    . I Raksasa kaliwat
    EnglishpassedIndonesian-
    sayang
    EnglishpityIndonesiancinta
    , apa
    EnglishwhatIndonesianapa
    ja
    EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia
    tagiha tekening Bulan Kuning setata
    EnglishalwaysIndonesianselalu
    kaisinin. I Raksasa ngelah
    EnglishownIndonesianmempunyai
    manik
    Englishmanic, ovaryIndonesianmanik, indung
    telung
    EnglishthreeIndonesian-
    soroh
    EnglishgroupIndonesianjenis
    , manik api
    EnglishfireIndonesianapi
    , manik yeh
    EnglishwaterIndonesianair
    , muah
    EnglishandIndonesiandan
    manik angin
    EnglishwindIndonesianangin
    . Makejang
    EnglishallIndonesiansemuanya
    magantung
    Englishrely onIndonesianbergantung
    di luanne medem
    EnglishsleepIndonesiantidur
    . Ento
    EnglishthatIndonesianitu
    kone
    Englishthey sayIndonesiankonon
    takonanga tekening Bulan Kuning. I Raksasa nyambatang yening
    EnglishifIndonesiankalau
    ngentungang
    EnglishthrowIndonesianmembuang
    manik yeh dadi blabar
    EnglishrainIndonesianbanjir
    , ngentungang manik api, saluir
    EnglishallIndonesiansegala
    entungina dadi puun
    EnglishburntIndonesianterbakar, hangus, gosong
    , manik angine dadi angina baret
    EnglishgustIndonesiankencang (tentang angin)
    . Kacrita jani nuju
    EnglishagreeIndonesian-
    I Raksasa luas ngalih amah
    Englisheat (about animal)Indonesianmakan (tentang hewan/binatang)
    , maketelu manike jemake tekening Bulan Kuning. Ia lantas mlaib ngaba manike. I Raksasa ane nepukin manikne plaibanga
    EnglishrunIndonesian-
    lantas ngepungin
    EnglishchaseIndonesianmengejar
    . Sawireh I Raksasa tungkanganne dawa-dawa, becat
    EnglishfastIndonesiancepat
    sajan
    EnglishactuallyIndonesiansungguh-sungguh
    ia ngepung
    EnglishchaseIndonesian-
    Bulan Kuning. Jejeh
    EnglishanxiousIndonesiantakut
    bakat
    EnglishfindIndonesianketemu
    saupa
    Englishhe achieved itIndonesiandiraupnya
    , Bulan Kuning ngentungang manik api, I Raksasa puun dadi abu
    EnglishashIndonesianabu
    . Suba keto entungina lantas manik yeh, abun I raksasa anyudang
    Englishcarried away (by water/flood at the river/sea)Indonesiandihanyutkan
    blabar. Maimbuh
    EnglishaddIndonesianberimbuh
    entungina manik angin, ngeberang
    EnglishspreadIndonesian-
    abune I Raksasa ane enu
    EnglishstillIndonesianmasih
    magantulan
    Englishleft overIndonesianbersisa
    di punyan kayune
    Englishthe woodIndonesiankayu itu
    kanti kedas
    English-Indonesianbersih berkilau
    . I Raksasa lantas dadi dewa
    EnglishfigurinesIndonesiandewa, tuhan
    tur ngandika
    EnglishtellIndonesianbertitah
    tekening Bulan Kuning tur mapica
    EnglishgivingIndonesiananugerah
    kasaktian
    EnglishsorceryIndonesiankesaktian
    .

    In Indonesian

    Nothing was added yet.