Ngalih-ngalihin

ngalih-ngalihin

\li;\lihin/.Property "Balinese word" (as page type) with input value "\li;\lihin/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.

looking for; trying to find (to find) (Verb) en
mencari-cari; berusaha mencari (untuk menemukan) (Verb) id

Andap

Ngalih-ngalihin

Kasar

Ngalih-ngalihin

Alus sor

-

Alus mider

-

Alus madya

-

Alus singgih

-

Mider

-

Bali dataran dialect

-

Bali aga dialect

-

Usage Examples

Nuju semengan, Luh Ayu Manik ngenah bincuh ngalih-ngalihin apa kaden di paone. Memenne matakon, "Ngalih apa, Luh?” “Ngalih plastik, Me, anggon wadah canang ane lakar aba tiang ke sekolah,” keto pasautne. "Ning, sokasi cenik dogen wadahin, da nganggon plastik," keto memenne ngorahin. "Plastik dogen wadahin, Me, apang aluh tiang ngaba, tusing repot," keto pasautne Luh Ayu Manik. Disubane makatang ane aliha, ia salanturne makinkin lakar luas ka sekolahne.

^{[example 1]}

One morning, Luh Ayu Manik was very busy looking for something in the kitchen. “What are you looking for, Luh?” her mother asked. “I’m looking for some plastic to wrap the offerings that I am taking to school” she replied. “My child, just use a small woven basket as a container … don’t use a plastic bag,” her mother advised. "I’ll just use a plastic bag, Mom, so I can carry it easily with no problem," Luh Ayu Manik replied.

After finding what she was looking for, she got ready and left for school.

⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces

In Balinese: Makelo ia ngalih-ngalihin umah timpalne.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Angsa Tua di Telaga Rawit

In Balinese: Ia ngalih-ngalihin tongos anak cerik ngeling ento, tanglus dingeha kaja kangin.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Bulan Kuning

In Balinese: Sesubane keto ia ngambul ka tengah alase ngalih-ngalihin I Crukcuk Kuning.

In English:

In Indonesian:

- Womens Spirit Dedoyan Nglebihin Tutur Boya Bekel Palekadan

In Balinese: Ipun lantas makeneh magedi uling telagane, madunungan sambilang ngalih-ngalihin telaga melah.

In English:

In Indonesian: Di telaga itu ada angsa jantan dan betina sedang mandi.

- Folktale Empas Teken Angsa

In Balinese: I Balang suba mautsaha nglalana ngalih-ngalihin yeh, nanging mamocol.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Gending Nunas Ujan

In Balinese: Ia ngenggalang makecos nuju tukad, ngalih-ngalihin arta brana.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Godogan lan Arta Brana

In Balinese: Ia kaliwat sebet tur malipetan ka alas gunung ngalih-ngalihin kedisne.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Kedis Kenari Layahne Capleng

Add an example