Gending Nunas Ujan

From BASAbaliWiki
Katak bernyanyi.jpg
Location
Main characters
Event
Dictionary words


    Add your comment
    BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

    Summary



    In English

    In Balinese

    Matan

    aine panes
    EnglishhotIndonesianpanas
    nyentak
    EnglishblazingIndonesianterik
    . Tanahe
    Englishthe landIndonesiantanah itu
    engkag
    EnglishcrackedIndonesianrekah
    . Suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    uling
    EnglishfromIndonesiandari
    makelo
    EnglishlastIndonesianlama
    gumine
    Englishthe earthIndonesianbumi ini
    tuh
    EnglishdryIndonesiankering
    gaing
    EnglishdryIndonesiankering
    . Pantesne, sasihe
    EnglishthisIndonesian-
    jani
    EnglishnowIndonesiansekarang
    suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    masan
    EnglishseasonIndonesianmusim
    ujan
    EnglishrainIndonesianhujan
    . Mirib
    EnglishperhapsIndonesianbarangkali
    Dewa
    EnglishfigurinesIndonesiandewa, tuhan
    Indra
    EnglishgodIndonesiandewa
    duka
    EnglishangryIndonesian-
    ring
    EnglishatIndonesiandi
    parisolah manusa
    Englishceremony, kind ofIndonesianorang
    ane
    EnglishthatIndonesianyang
    ngancan
    Englishmore and moreIndonesiansemakin
    sumbung tur
    EnglishandIndonesiandan
    momo
    EnglishgreedyIndonesianloba
    . Ngulurin
    EnglishpayIndonesian-
    indria
    English-Indonesianindra
    marikosa
    English-Indonesianmemerkosa
    gumine. Masan
    EnglishseasonIndonesianmusim
    endang
    EnglishrainIndonesianhujan, panas, dingin (cuaca)
    panes nyentak, i
    Englishname, kind of aIndonesiansang
    manusa bisa
    EnglishcanIndonesianmampu
    ngae
    Englishto makeIndonesianmembuat
    kipas
    EnglishfanIndonesian-
    angin
    EnglishwindIndonesianangin
    , ngae AC apang
    EnglishsoIndonesianagar
    tis
    EnglishshadeIndonesiansejuk
    . Nuju
    EnglishagreeIndonesian-
    ngelah
    EnglishownIndonesianmempunyai
    gae
    EnglishworkIndonesiankerja
    ngalih
    EnglishgetIndonesianmencari
    tukang
    EnglishexpertIndonesiantukang
    terang
    EnglishclearIndonesiancerah
    lan
    Englishlet'sIndonesianayo
    ngidupang
    EnglishstartIndonesianmenghidupkan
    lazer apang tusing
    EnglishnotIndonesiantidak
    ujan. Ento
    EnglishthatIndonesianitu
    mirib
    EnglishperhapsIndonesianbarangkali
    ane makada
    EnglishcauseIndonesianmenyebabkan
    Dewa Indra duka. Mapan
    EnglishbecauseIndonesiandisebabkan
    suba uling makelo tusing taen
    EnglisheverIndonesianpernah
    ujan, beburon
    EnglishanimalIndonesianbinatang, hewan
    cerik
    EnglishsmallIndonesiankecil
    turin nglemet tuah
    EnglishonlyIndonesiandemikian
    bisa ngrestiti maring
    Englishlead toIndonesianmenuju ke
    Ida
    Englishgod, kind of aIndonesiandia
    Hyang
    EnglishgodIndonesiandewa
    Widhi mangda
    Englishso thatIndonesianagar
    gelis
    EnglishfastIndonesiancepat
    kapica ujan. Yening
    EnglishifIndonesiankalau
    beburonne magending
    English-Indonesiannyanyi
    , kidunge ento
    EnglishthatIndonesianitu
    tuah pangapti
    EnglishdesireIndonesiankeinginan
    , pangrasiti nunas
    Englishto ask forIndonesianmeminta
    karahayuan
    EnglishhealthIndonesiankesehatan
    jagat
    EnglishworldIndonesiandunia
    lan sadagingnyane. Dewa Indra seneng
    EnglishgladIndonesiansenang
    pisan
    EnglishveryIndonesianamat
    mirengang
    EnglishlistenIndonesianmendengarkan
    gendinganne i beburon. Kung kek
    Englishcue to cows when plowing fields so that cows walk to turnIndonesianaba-aba kepada sapi saat membajak sawah agar sapi berjalan membelok
    , kung kek, kung kek, keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    gendinganne I
    Englishname, kind of aIndonesiansang
    Godogan
    EnglishfrogIndonesiankodok
    di
    EnglishafterIndonesiandi
    sisin
    EnglishareaIndonesiantepi
    telabahe nyat
    EnglishdriedIndonesiankering, tidak berair
    . Picayang
    EnglishgiveIndonesian-
    ja
    EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia
    tiang
    EnglishiIndonesiansaya
    toya
    Englishholy waterIndonesianair suci
    Tiang
    EnglishiIndonesiansaya
    meled
    Englishto desireIndonesianberkeinginan
    idup
    EnglishliveIndonesianhidup
    tur maguna
    EnglishusefulIndonesian-
    ring gumine. Gendingne I Godogan ane jangih
    EnglishloudIndonesiansuara
    ento dingeha
    Englishbe heardIndonesiandidengar
    tekening
    EnglishwithIndonesiandaripada
    I Balang
    EnglishgrasshopperIndonesianbelalang
    . I Balang suba mautsaha nglalana ngalih-ngalihin
    Englishlooking forIndonesianmencari-cari
    yeh
    EnglishwaterIndonesianair
    , nanging
    EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi
    mamocol
    EnglishlosersIndonesianmerugi
    . Don-donane layu
    EnglishweakIndonesianlayu
    turin tuh. I Balang lantas
    EnglishcontinueIndonesiankemudian
    majalan
    EnglishgoIndonesianberjalan
    mulih
    EnglishreturnIndonesianpulang
    ka
    EnglishtoIndonesianke
    umahne
    Englishthe houseIndonesianrumah itu
    . Krik, krik, krik, krik . Picayang ja tiang toya aketelan
    Englishdrop (n)Indonesiansetetes
    . Tiang meled idup turin maguna di gumine, keto I Balang mamunyi
    EnglishspeakIndonesianberbunyi
    . I Jangkrik
    EnglishcricketIndonesian-
    demen
    EnglishenjoyIndonesiansuka
    ningehang
    EnglishlistenIndonesianmendengar
    gendinganne I Godogan lan I Balang. Dugas
    EnglishwhenIndonesianketika
    ento ia
    EnglishheIndonesiania
    medem
    EnglishsleepIndonesiantidur
    di padange tuh. Ia
    EnglishheIndonesiania
    ane demen magending ngmilunin ngrameang petenge
    EnglishlastIndonesiangelap
    ento. Kring, kring, kring, kring . Mih
    EnglishwowIndonesianwah
    dewa
    EnglishfigurinesIndonesiandewa, tuhan
    ratu
    EnglishkingIndonesianraja
    agung
    EnglishexaltedIndonesianbesar
    , jangih pesan
    EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti
    munyinne I Jangkrik. Gendinganne I Jangkrik ngancan melah
    EnglishbeautifulIndonesianbaik
    kacandetin teken
    EnglishsignIndonesiantanda tangani
    gendinganne I Godogan lan I Balang. I Jangkrik terus
    EnglishthenIndonesianterus
    magending, picayang
    EnglishgiveIndonesian-
    tiang toya aketelan apang nyidang
    EnglishgetIndonesiandapat
    idup tur maguna di gumine. I Balang lan I Jangkrik tusing suwud-suwud ngejerang
    Englishvibrate somethingIndonesianmenggetarkan
    kampidne. Ipun
    EnglishheIndonesiania
    makadadua percaya
    EnglishtrustIndonesian-
    gendinganne kapireng
    EnglishheardIndonesiandidengar (oleh)
    olih
    Englishby means ofIndonesianoleh
    Dewa Indra. Nanging
    EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi
    Dewa Indra durung
    Englishnot yetIndonesianbelum
    asung
    Englishbe willingIndonesianmau
    kertha wara nugraha. I Godogan ngrasayang
    EnglishfeelIndonesianmerasakan
    kolonganne ngancan ngahngah
    Englishsore in the eyeIndonesianperih pada mata
    . Ipun ngunjalang angkihan
    EnglishbreathIndonesiannafas
    maimbuh
    EnglishaddIndonesianberimbuh
    mautsaha ngerasang gendinganne. Kung kek, kung kek, kung kek . Munyinne ane seret
    Englishsoar throat, hoarsenessIndonesiansuara seret
    maimbuh pegat-pegat
    EnglishstoppingIndonesianberhenti
    ento tusing kapireng olih Dewa Indra. I Balang nadak
    EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba
    ngelah winaya. Ngudiang
    EnglishwonderIndonesiankenapa
    gendingan
    EnglishsongIndonesiannyanyian
    ane mabinaan
    EnglishdifferentIndonesianberbeda
    nenenan
    Englishthis veryIndonesianini
    tusing adungang
    EnglishadjustIndonesiansesuaikan
    dogen
    EnglishonlyIndonesiansaja
    , pasti
    EnglishdecisionIndonesianpasti
    ngancan keras
    EnglishcoarseIndonesiankeras
    lan jangih. I Balang lantas ngalih pisagane, I Jangkrik. Ia ngajakin
    EnglishaskedIndonesianmengajak
    I Jangkrik bareng-bareng
    EnglishtogetherIndonesianbersama-sama
    magending apang kapireng olih Dewa Indra. I Jangkrik girang
    EnglishrejoiceIndonesiangirang
    ningehang pangidihne I Balang, ipun
    EnglishheIndonesiania
    makadadua lantas magending bareng-bareng. Krik, krik, krink ., kring, kring, kring Nanging gendingan beburon cerik makampid
    EnglishwingedIndonesianpunya sayap
    ento tusing taen neked
    EnglisharriveIndonesiansampai
    ka muncuk
    EnglishtipIndonesianujung
    gunung
    EnglishmountainIndonesiangunung
    , genah
    EnglishplaceIndonesiantempat
    Dewa Indra malinggih
    EnglishsitIndonesianduduk
    . Lan
    Englishlet'sIndonesianayo
    ajakin I Godogan milu
    EnglishaccompanyIndonesianturut
    magending keto I Jangkrik mesuang
    Englishgo outIndonesianmengeluarkan
    isin
    Englishthe contentIndonesianisi
    atine. Lan, luwung
    EnglishgoodIndonesianbagus
    to, cang
    EnglishiIndonesiansaya
    cumpu
    Englishappropriate fitIndonesiancocok, sesuai
    , saut
    EnglishanswerIndonesianjawab
    I Balang. Ipun makadadua lantas ka umahne I Godogan. Mapan pangaptine patuh
    EnglishagreeIndonesiansama
    , ipun maketelu cumpu bareng-bareng magending. Krik, krik, krik . Kring, kring, kring . Kung kek, kung kek, kung kek . Melah
    EnglishbeautifulIndonesianbaik
    sajan
    EnglishactuallyIndonesiansungguh-sungguh
    dingeh
    EnglishhearIndonesiandengar
    gendinganne ento, pakrimik
    English-Indonesianpembicaraan
    Balang ane lenan
    EnglishdifferenceIndonesianlain
    . Jangih
    EnglishloudIndonesiansuara
    sajan gendinganne ento, keto Jangkrik-Jangkrike ane pules
    EnglishsleepIndonesiantidur
    di padange kelangen. Mih ngelangenin sajan kidunge ento. Saling
    EnglishalternatelyIndonesiansaling
    candetin, keto munyin
    EnglishvoiceIndonesiansuara
    watek
    EnglishkindIndonesiangolongan
    Godoganne dugas
    EnglishwhenIndonesianketika
    nanggehang bedak
    EnglishthirstyIndonesianhaus
    di sisin telabahe nyat. Para
    English-Indonesianpara
    Jangkrike magang, Balange
    Englishthe grasshopper(s)Indonesianbelalang itu
    pada
    EnglishsameIndonesiansama
    makeber
    EnglishflyIndonesianterbang
    , keto masih
    EnglishtooIndonesianjuga
    Godoganne kecog-kecog. Makejang
    EnglishallIndonesiansemuanya
    nyujur
    EnglishsmileIndonesiantersenyum
    tongos
    Englishthe placeIndonesiantempat
    gendinganne ento. Teked
    EnglisharriveIndonesiansampai, datang
    itu, makajeng milu magending. Sayuwakti keras, mawirama melah, tur ngebekin
    EnglishfillIndonesian-
    jagat. Sibarengan
    Englishall togetherIndonesianbersamaan
    ajak
    EnglishaccompanyIndonesiandengan
    gendinge ento, ambun
    Englishwhite cloudsIndonesianawan putih
    di langite
    Englishthe skyIndonesianlangit
    prajani
    EnglishrightIndonesiansekarang
    magulungan ka muncuk gununge
    Englishthe mountainIndonesiangunung
    . Ambun
    Englishwhite cloudsIndonesianawan putih
    putih
    English-Indonesianputih
    ento ngancan makelo dadi
    EnglishbecomeIndonesianbisa
    gulem
    EnglishcloudIndonesianmendung
    . Krebek
    EnglishthunderIndonesianpetir
    kerug
    EnglishthunderIndonesianhujan
    di langite. Krik, krik, krik . Kring, kring, kring . Kung kek, kung kek, kung kek . Mboooo . I Kebo
    EnglishbuffaloIndonesiankerbau
    nimpalin
    EnglishaccompanyingIndonesianmenemani
    gendingan ane jangih ento. Ia mara
    EnglishrecentlyIndonesianbaru saja
    ngasanin
    EnglishfeelingIndonesianmerasakan
    awakne
    EnglishhimselfIndonesiandirinya
    seger
    EnglishfineIndonesiansegar
    kerana ujane
    Englishthe rainIndonesianhujannya
    suba tuun
    EnglishdescendIndonesianturun
    . I manusa tusing buin
    EnglishwhenIndonesianlagi
    ngasanin ongkeb
    EnglishsweatyIndonesianterik
    . Ada
    Englishthere areIndonesianada
    ane nengil
    Englishto liveIndonesiandiam
    di pondokne, ada
    Englishthere areIndonesianada
    masih ane kacag kicig ngaba
    EnglishcarryIndonesianmembawa
    pajeng
    EnglishumbrellaIndonesianpayung
    . Di
    EnglishafterIndonesiandi
    penggake kramane
    Englishthe citizensIndonesianwarga
    ngorta
    EnglishjokeIndonesianbercerita
    maboya. Ulian
    EnglishbecauseIndonesiankarena
    kramane ngaturang
    EnglishprovideIndonesianmenghaturkan
    soda
    Englishoffering, kind ofIndonesian-
    prani, Ida Sesuhunan mapica
    EnglishgivingIndonesiananugerah
    ujan.

    In Indonesian

    Nothing was added yet.