In your opinion, what impacts will the massive construction of large malls have on the local Balinese community? Post your comments here or propose a question.

Ambun

ambun

hmã ¡ n/
  • white fog (Noun) en
  • white clouds (Noun) en
  • awan putih (Noun) id
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
ambun (Tabanan)
Bali aga dialect
-

Usage Examples

Ambune girang ngentasin langite.
[example 1]
The clouds rejoice across the sky.
Dialect Tabanan

⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces


In Balinese:   Indik punika pacang ngawinang pura dados leteh, nganggu pemandangan, miwah prasida ngawinang ambun sane nenten becik ring pura.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Dané marasa sumangsaya indik ambun margi ring Denpasar, Bali.

In English:   He was concerned about how dirty the streets in Denpasar, Bali.

In Indonesian:  

In Balinese:   Ambun putih ento ngancan makelo dadi gulem.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Sibarengan ajak gendinge ento, ambun di langite prajani magulungan ka muncuk gununge.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Gumi duur ambun, keto anake ngorahang.

In English:   Earth on dew, as they say.

In Indonesian:   Bumi di atas embun , seperti itu kata orang .

In Balinese:   Ngréka kapradnyanan ring luur ambuné petak

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Yén ragané pesu majalan uli jumah, ragané bisa ningalin langité pelung tur ambuné nglintang.

In English:   If you drive a car a bit, you can see the gigantic sized mountain with the lake with people enjoying fishing.

In Indonesian:   Jika Anda berjalan keluar rumah, Anda bisa melihat langit biru dengan awan yang menggelembung.

In Balinese:   Sakewanten, ring Desa Trunyan anak sane sampun padem nenten katanem utawi kaabennag, nanging layonne punika kagenahang ring sor Taru Menyan, sane prasida ngicalang ambun saking layon.

In English:   However, in Trunyan Village, people who have died there are not buried or cremated but are only placed under the Taru Menyan tree, which is able to get rid of the smell of corpses.

In Indonesian:   Namun, di Desa Trunyan orang yang telah meninggal di Desa Trunyan tidak dikubur atau dikremasi, tetapi hanya diletakkan di bawah pohon Taru Menyan, yang mampu menghilangkan bau jenazah.
Add an example
  1. ↑ https://reader.letsreadasia.org/book/7e5805cd-d77f-4ee7-9071-f24362d6fab1