Dedoyan Nglebihin Tutur Boya Bekel Palekadan

Photo credit

Facebook Gosiph Attakker

Issue name

Year

Contributor

I PUTU SUWEKA OKA SUGIHARTA

Author(s)

Sort by date Sort by score

Enable comment auto-refresher

Add your comment

BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

Edit page

Description

English

⏤

Balinese

Dugas

EnglishwhenIndonesianketika

tiang

EnglishiIndonesiansaya

enu

EnglishstillIndonesianmasih

cerik

EnglishsmallIndonesiankecil

taen

EnglisheverIndonesianpernah

ada

Englishthere areIndonesianada

anak

EnglishadultIndonesianorang

miteketin

EnglishadvisedIndonesianmemberikan nasihat

, Putu

Englishgrandson, the name for the first childIndonesiancucu, sebutan untuk anak pertama

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

nutur

EnglishtellIndonesian-

bogbog

EnglishlieIndonesianbohong

miwah

EnglishandIndonesiandan

misuna

EnglishslanderIndonesianmemfitnah

. Yan

Englishnickname, kind of aIndonesian-

mogbog

EnglishlieIndonesianberbohong

wiadin

EnglishorIndonesianatau

ngae

Englishto makeIndonesianmembuat

pisuna

EnglishslanderIndonesianfitnah

buin

EnglishwhenIndonesianlagi

pidan

EnglishformerlyIndonesiankapan?

bibihe

Englishthat lipIndonesianmulut itu

bisa

EnglishcanIndonesianmampu

cungih

Englishcleft (about lips)Indonesiansumbing (tentang bibir)

. Dugas anake

Englishthe personIndonesianorang itu

ento

EnglishthatIndonesianitu

mamunyi

EnglishspeakIndonesianberbunyi

keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

tiang tuah

EnglishonlyIndonesiandemikian

jejeh

EnglishanxiousIndonesiantakut

. Suudan keto anake ento buin ngimbuhin

EnglishaddIndonesianmenambah

, Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

tusing cungih buin pidan bisa mase lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

lekad

EnglishbornIndonesianlahir

dadi anak luh

EnglishfemaleIndonesianperempuan

. Ningeh

EnglishhearIndonesianmendengar

tuturane ento tiang makesiab

EnglishsurprisedIndonesianterkejut

laut

EnglishthenIndonesianlalu

matakon

EnglishaskingIndonesianbertanya

, Ngudiang

EnglishwonderIndonesiankenapa

bisa dadi anak luh ? . Disubane

EnglishafterIndonesiansetelah

dadi anak luh lakar tuyuhan maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

gae

EnglishworkIndonesiankerja

. Tuyuh

EnglishtiredIndonesiansibuk

magarapan

EnglishworkIndonesianbekerja

di

EnglishafterIndonesiandi

paon

EnglishkitchenIndonesiandapur

, ngae banten

EnglishofferingIndonesiansesajen

, miwah ne

EnglishthisIndonesianini

lenan

EnglishdifferenceIndonesianlain

, anake ento nyautin

EnglishansweringIndonesianmenjawab

. Dugase

EnglishtimeIndonesianwaktu, saat

ento tiang suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

tuturina

Englishwas toldIndonesiandiceritakan

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

memen tiange

EnglishmyIndonesian(milik) saya

yening

EnglishifIndonesiankalau

manusane ane

EnglishthatIndonesianyang

lekad jani

EnglishnowIndonesiansekarang

tumitisan anake ane ipidan

EnglishwhenIndonesiandulu

suba mati

EnglishdeadIndonesianmati

. Diastun enu cerik tiang ngresep

EnglishunderstandIndonesianmengerti

pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

teken tuturane I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Meme

EnglishmotherIndonesianibu

. Ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

tutur

EnglishspeakIndonesianceramah

I Meme mase tiang dadi makeneh

EnglishthinkIndonesianberniat

yening ipidan memen tiange anak muani

EnglishmanIndonesianlaki-laki

ane demen

EnglishenjoyIndonesiansuka

nutur bogbog miwah ngae pisuna. Nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

di kenehe

Englishmy wishIndonesiankeinginanku

tusing menehang, wireh

EnglishbecauseIndonesian-

ane tawang

EnglishperceiveIndonesiantahu

tiang I Meme tusing demen mogbog apa

EnglishwhatIndonesianapa

buin nuturang

EnglishtalkIndonesianmenceritakan

anak. Ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

tiang buin matakon, Yan anak luh mogbog buin pidan lakar kenken

EnglishhowIndonesianapa

 ? Anu

EnglishsomethingIndonesian-

, lakar dadi anak luh cungih , Anake

Englishthe personIndonesianorang itu

ento buka

EnglishasIndonesianseperti

kamemegan

EnglishstunnedIndonesiantercengang

nyautin. Mirib

EnglishperhapsIndonesianbarangkali

tusing kakeneh baana

EnglishmadeIndonesiandibuatnya

tiang lakar matakon nganti

EnglishwaitIndonesianmenunggu

kemu. Sukat ento sabilang

EnglisheachIndonesiantiap

tiang nepukin

EnglishtieIndonesianmelihat

anak nguluk-uluk

EnglishmisleadIndonesianmengolok-olok

tur

EnglishandIndonesiandan

nuturang anak. Marawat-rawat

Englishalways imaginedIndonesianterbayang-bayang

anake ento bibihne

Englishhis/her lipsIndonesianbibirnya

masiagan. Mulana liunan

EnglishmoreIndonesianlebih banyak

ane tepukin

EnglishseeIndonesianjumpai

tiang nutur kangin

EnglisheastIndonesiantimur

kauh

EnglishwestIndonesianbarat

tuah luh-luhe. Ada

Englishthere areIndonesianada

mase anak muani kewala

EnglishbutIndonesiantetapi

kapahan tepuk

EnglishseeIndonesianlihat

tiang. Sesubane tiang masuk

EnglishenterIndonesianbersekolah

di kampus, tiang mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

kresep yening tuturan buka ane dingeh

EnglishhearIndonesiandengar

tiang dugas

EnglishwhenIndonesianketika

enu cerik kaadanin mitos. Tuturan ane kasorohang mitos musti

Englishlength, kind of aIndonesian-

pelutin malu

EnglishfirstIndonesian-

kala

Englishday, kind of aIndonesian-

ngartiang

EnglishmakeIndonesianmengartikan

, kewala ada mase kawigunane

Englishits usefulnessIndonesiankegunaannya

. Dosen tiange taen nuturang yening mitose ento kakedengang baan

EnglishbyIndonesianoleh

aab

EnglishcustomsIndonesiankebiasaan

jagate

Englishthe environtmentIndonesianlingkungan

. Buka

EnglishasIndonesianseperti

tuturan negakin

Englishto driveIndonesianmenaiki

galeng

EnglishpillowIndonesianbantal

bisa makada

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

busul

EnglishinfectionIndonesianbisul

. Miribang dugas tuture ento karikrik cerik-cerike tusing dadi tongbaanga negakin galeng. Yen uling

EnglishfromIndonesiandari

pidan kaden

EnglishthoughtIndonesiankira, sangka

mase anake luh-luh suba macolek pamor

Englishlime (for betel-chewing), lime for buildingIndonesiankapur

demen nyumbarang orta

EnglishnewsIndonesianberita

ane konden karuan

EnglishcertainIndonesiantentu

beneh

EnglishcorrectIndonesianbenar

. Suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

ngadakang ieg

EnglishfightIndonesianpertengkaran

tur pisuna ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

anake luh-luh ngrembug

EnglishconferencingIndonesianberembuk

boya-boya di makudang-kudang

EnglishsomeIndonesianbeberapa

tongos

Englishthe placeIndonesiantempat

tur kahanan

EnglishexistenceIndonesianeksistensi

. Buka senggake ane abesik

EnglishoneIndonesiansatu

bisa dadi dadua

EnglishtwoIndonesiandua

, ane dadua dadi tatelu

EnglishthreeIndonesiantiga

, tur saterusa yan

Englishnickname, kind of aIndonesian-

suba nganti kabasanin teken luh-luhe. To makrana

EnglishcausingIndonesianmenyebabkan

parembugan luh-luhe orahanga

Englishit is saidIndonesian-

nyolasin, dingomongne solas

EnglishelevenIndonesiansebelas

kruna

EnglishwordIndonesiankata

tuah abesik ane misi

EnglishcontainIndonesianberisi

. Karine tuah puyung

EnglishemptyIndonesiankosong

. Ento

EnglishthatIndonesianitu

makada luh-luhe pepesan kacampahin kala ngusul

EnglishsuggestIndonesian-

wiadin masadok

EnglishreportIndonesianmelapor

ka

EnglishtoIndonesianke

prajuru

EnglishadministratorsIndonesianpara pengurus

desane. Yan kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

ada nak

EnglishpersonIndonesianorang

luh suba makurenan

Englishget marriedIndonesianmenikah

masadok sinah

EnglishcertainIndonesianpasti

kaorahin matulak

EnglishbackIndonesiankembali

mulih

EnglishreturnIndonesianpulang

tur ngaukin

EnglishnotifyIndonesianpanggil

kurenane. Disubane kurenane ane ngomongang, ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

mara pasadokne bakal

EnglishingredientsIndonesianbahan

katampi. Keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

mase lumrah

EnglishcustomarilyIndonesianbiasa

pesan di paiegan kala muani paturu

EnglishsimilarlyIndonesiansama-sama

muani matemu-mapragat. Ane

EnglishthatIndonesianyang

tusing demen nglantangang wicara pepesan ngomong

EnglishspeakIndonesianberbicara

, Raos

EnglishwordsIndonesiankata

anak luh kone

Englishthey sayIndonesiankonon

bakat

EnglishfindIndonesianketemu

sangetang . Patakone, apake

EnglishwillIndonesian-

bikas

EnglishattitudeIndonesian-

luh-luhe buka keto mula

EnglishcertainlyIndonesianmemang

aba-abaan palekadan

Englishbirth characteristicsIndonesianpalekadan merupakan kelahiran seseorang

 ?. Diastun sukil

EnglishhardIndonesiansulit

bakal ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

bunne nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

rasa-rasaang tiang tusing buka keto undukne. Solah

EnglishdeedIndonesiantabiat

demen ngimbuhin tutur sujatine

Englishin factIndonesiansebenarnya

maakah uli

EnglishsinceIndonesiandari

agole sawai-wai. Di

EnglishafterIndonesiandi

satua-satuane katlatarang ada mase anak luh ane tusing demen ngimbuhin tutur. Sinalih tunggilne di satua

EnglishstoryIndonesiancerita

I Bawang

EnglishleekIndonesianbawang merah

teken I Kesuna

EnglishgarlicIndonesianbawang putih

kalintihang bikas anak luh ane malenan

Englishin contrast withIndonesianberlainan

. I Kesuna demen pesan nutur ngae-ngae. Ia

EnglishheIndonesiania

tusing buungan misunaang nyamane padidi

Englishby oneselfIndonesiansendiri

. I Kesuna masadu

EnglishgiveIndonesian-

teken memene yening I Bawang lengit

EnglishlazyIndonesianmalas

pesan magae

EnglishworkIndonesianbekerja

. Apang

EnglishsoIndonesianagar

memene ngugu

EnglishbelieveIndonesianpercaya

munyine, awakne

EnglishhimselfIndonesiandirinya

jelap

Englishon purposeIndonesiansengaja

kaporang-poreng buka anak katuyuhan. Pasadun I Kesuna ngae I Bawang Katundung

Englishdriven out (by)Indonesiandiusir (oleh)

baan memene. Ngutang-ngutang lampah

EnglishjourneyIndonesianperjalanan

I Bawang nganti teked

EnglisharriveIndonesiansampai, datang

di alase

Englishthe forestIndonesianhutan

. Ditu ia

EnglishheIndonesiania

matemu

EnglishvisitIndonesian-

ngajak

EnglishtakeIndonesian-

kedis

EnglishtwoIndonesianburung

Crukcuk

EnglishserpentIndonesianburung merbah

Kuning

EnglishyellowIndonesian-

. Kedise

Englishthe birdIndonesianburung

ento nakonin paundukan

EnglishsubjectIndonesianperihal

ane suba nibenin I Bawang. Kamulan I Bawang anak luh jujur

EnglishhonestIndonesian-

, ia nuturang lamen benehne. Tusing

EnglishnotIndonesiantidak

kakuangin tur kalebihin. Buin

EnglishwhenIndonesianlagi

kejepne sabilang I Crukcuk Kuning ngotol awakne I Bawang sagetan pesu

EnglishsweatIndonesiankeluar

panganggo

EnglishclothesIndonesianpakaian

mas-masan. Bungah

EnglishprettyIndonesianmewah

pesan I Bawang mapayas

EnglishdressIndonesian-

sarwa

EnglisheachIndonesianserba

mas

EnglishgoldIndonesianemas

ulian jujurne. Buin manine, I Kesuna makesiab nepukin embokne mapayas mas-masan. Ditu ia tusing ngidaang naenang kenehne

Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya

apang

EnglishsoIndonesianagar

ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

panganggo mas-masan buka keto. Ia tusing kabil-bil matakon teken embokne paundukan uli dija

EnglishanywhereIndonesiandi mana

panekan mas-masane ento. I Bawang tusing makulit-kulitan nuturang yening ento tuah bakatanga uli I Crukcuk Kuning dugas ia ngambul

EnglishsulkIndonesianngambek

ka tengah

EnglishhandicappedIndonesiantengah

alase. I Bawang enu mase jujur diapin suba kapisunaang

Englishslandered (by)Indonesiandifitnah (oleh)

. Teked

EnglisharriveIndonesiansampai, datang

jumahne

Englishthe houseIndonesianrumahnya

I Kesuna ngomong pati

EnglishhandleIndonesian-

kacuh apanga

English-Indonesiansupaya

memene brangti

EnglishfuryIndonesianmarah

tur nigtig

EnglishbeatIndonesianmemukuli

dewekne. Sesubane keto ia ngambul ka tengah alase ngalih-ngalihin

Englishlooking forIndonesianmencari-cari

I Crukcuk Kuning. Di arepan

Englishin front ofIndonesiandi depan

I Crukcuk kuning

EnglishyellowIndonesian-

ia mapi-mapi

EnglishpretendedIndonesianberpura-pura

kalara, ngambul ulian tusing ngelah pelih

EnglishwrongIndonesiansalah

. Solehne sabilang kagotol awakne I Kesuna teken I Crukcuk Kuning, tusing ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

mas-masan ane pesu nanging soroh

EnglishgroupIndonesianjenis

gumatat-gumitit

Englishall kinds of small animals / small insectsIndonesiansegala macam binatang kecil/serangga kecil-kecil

ane mawisia. Diastun I Bawang ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

I Kesuna tulia getih

EnglishbloodIndonesiandarah

abungbung nanging ane besikan demen mogbog, ane besikan tuon pesan. Lenan

EnglishdifferenceIndonesianlain

teken ento yen

EnglishwhenIndonesiankalau

ada anak muani demen ngimbuhin tutur tur menyel

EnglishasksIndonesiancerewet

bakal kaorahang mabibih luh. Di satuane ada katuturang anak muani buka keto, adane I Cupak

EnglishstoryIndonesian-

. Ia tuah anak muani lengit ane malenan pesan teken adine, I Grantang. Patuh

EnglishagreeIndonesiansama

buka di satua Bawang Kesunane, I Cupak misunaang adine lengit magae tur madaar

EnglisheatIndonesianmakan

gasa

EnglishactiveIndonesiangiat

teken reramane. Apang munyine mamanik ia morehang endut

EnglishmudIndonesianlumpur

di awakne buka anak katuyuhan di carike

Englishthe ricefieldIndonesiansawah

. To makada I Grantang katundung

Englishdriven out (by)Indonesiandiusir (oleh)

baan meme

EnglishmotherIndonesianibu

bapane

Englishhis/her fatherIndonesianayahnya

. Tuture ene

EnglishthisIndonesianini

buin nglebengang yening sujatine bikas demen nutur bogbog tur ngimbuhin tutur sujatine tusing ngitung

EnglishcalculateIndonesian-

luh muani. Panampene buka keto kabenehang olih

Englishby means ofIndonesianoleh

para

English-Indonesianpara

sujanane, sinalih tunggilne madan

EnglishnamedIndonesianbernama

Barbara Pease ngajak Allan Pease di bukune

Englishthe bookIndonesianbuku itu

ane majudul Why Men

EnglishmenstruateIndonesian-

Don

EnglishleafIndonesiandaun

t Listen and Women Can t Read Maps 1998 . Majalaran bukune ento Barbara teken Allan ngemaang

EnglishgiveIndonesianberikan

tetimbang yening luh-luhe dadi tuman

Englishget used to somethingIndonesianterbiasa

ngomongang anak ulian kahanan pagaenane. Unduke

Englishthe incidentIndonesiankejadiannya

ento suba majalan

EnglishgoIndonesianberjalan

sukat ilu

Englishin the pastIndonesiandahulu, dulu

pesan. Dugase ento anake muani-muani luas

EnglishgoIndonesianpergi

ka alase maboros

EnglishhuntIndonesianberburu

nanging anake luh-luh ngijeng

EnglishguardIndonesiandiam

di pumahan. Sambilanga

EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan

ngijeng tur magarapan, ditu luh-luhe liu maan selah marembugan kangin kauh ajaka

EnglishtakenIndonesiandiajaknya

timpal

English-Indonesianteman baik

tur pisagane. Wireh

EnglishbecauseIndonesian-

jani suba tawang yening solah

EnglishdeedIndonesiantabiat

numan ngimbuhin tutur tusing ja babekelean lekad, luh-luhe musti saat

EnglishhardIndonesiankeras

mretenin

EnglishtakeIndonesian-

dewek

EnglishselfIndonesiandiri

. Apang makelo-kelo

EnglishgraduallyIndonesian-

paliat anake dadi masilur

EnglishtradeIndonesian-

. Tusing ja salah

EnglishdieIndonesian-

tampi

EnglishacceptIndonesianmenerima

dogenan

EnglishonlyIndonesiansaja

kala ada nalih demen ngimbuhin tutur nanging tetep

EnglishsureIndonesiantetap

tusing ngidaang ngundukang

EnglishputIndonesian-

omongan. Ane simalu

EnglishfirstIndonesianpertama

unteng

EnglishnucleusIndonesianinti

pesan tuutin

English-Indonesianikuti

sabilang mapupul

Englishgather togetherIndonesianberkumpul

paturu luh apang suud

EnglishendIndonesianselesai

pesan nuturang kajelekan

EnglishfaultIndonesiankejelekan

anak lenan. Diastun mula seken-seken jelek

EnglishbadIndonesianburuk

nanging tusing pantes

EnglishsuitableIndonesianpantas

kajelekan anake ane kasambat. Enu

EnglishstillIndonesianmasih

liu luungne ane sandang

EnglishsufficientIndonesian-

sambat

EnglishcallIndonesianpanggil

tur tulad

EnglishimitateIndonesiantiru

. Yadiapin

EnglishalthoughIndonesianmeski

ja tusing bakat ban

EnglishtireIndonesianban

nuturang luungne, benehne carane nuturang ane sandang kitukang abedik

Englisha littleIndonesiansedikit

. Contone yening ada anak kadapetan mamitra selingkuh . Ane sandang tuturang

Englishtell meIndonesianceritakan

tusing ja unduk

EnglishsituationIndonesianperihal

daki-dakin tundun

EnglishbackIndonesianpunggung

anake dogenan kewala tusing sida

EnglishableIndonesiandapat

ngamaang

EnglishgiveIndonesianmemberikan

panepas. Pastika

Englishmust beIndonesianpasti

yen tuturang kajelekan anake dogenan tusing ja lakar nekaang

Englishbring inIndonesianmendatangkan

tatuek apa-apa. Bisa-bisa mani

EnglishtomorrowIndonesianbesok

puan

English(adv) of time involving two daysIndonesiansebelum

dewekne yadin

EnglishalthoughIndonesianmeski

kulawargane padidi ane lakar nepukin unduk buka keto. Anake tua-tua miteketin apang tusing bes

EnglishveryIndonesiansangat

sanget

EnglishveryIndonesiansangat

yen nuturang jelek anak. Prade

EnglishifIndonesianandaikan

mani puan unduke

Englishthe incidentIndonesiankejadiannya

ento nibenin deweke, sinah bakal karasanin. Yan badingang jani kenken carane ngalihang

EnglishlookIndonesianmencarikan

panepas apang solah mamitrane tusing buin ada di palemahane ditu sinah dadi malenan rasa

EnglishtasteIndonesianrasa

basane. Tusing musti nyambat

EnglishtellIndonesianmengatakan

adan

EnglishnameIndonesiannama

, kajelekan, apa buin kanti nglebihin tutur. Yen suba ngidaang keto sinah metu

Englishto cause to come outIndonesianke luar

kaluihan

EnglishgenerosityIndonesian-

raose. Ane kaping

Englishword that denotes a levelIndonesiantingkat

dua

EnglishtwoIndonesiandua

luh-luhe musti nginget-ngingetang raga

EnglishselfIndonesianbadan

teken piteket-piteket agamane. Di tatua-tatua agamane nutur ane boya-boya kaadanin ujar ala

EnglishbadIndonesiantidak baik

tur rajapisuna . Ngiasaang raga tusing nutur ala tur ngae pisuna bakal ngukuhang kasucian yadnyane ane kajalanin. Lumrah

EnglishcustomarilyIndonesianbiasa

pesan sambilanga

EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan

ngae srana

EnglishmaterialIndonesianbahan

yadnya

EnglishceremonyIndonesianpersembahan

di pura

EnglishtempleIndonesianpura

miwah di pomahan istri-istrine masambilan

EnglishwhileIndonesianbersamaan

ngortaang kajelekan anak len

EnglishdifferentIndonesianlain

. Pastika parilaksanane buka keto ngae tongos tur srana yadnyane dadi cemer

EnglishdirtyIndonesianalat-alat upacara, tempat

. Ane kaping telu

EnglishthreeIndonesiantiga

ngidaang makelid

EnglishdodgeIndonesianmenjauh

uli pangancuk anake ane makeneh tusing rahayu

EnglishpeaceIndonesianselamat

. Sujatine

Englishin factIndonesiansebenarnya

katumanan anake luh-luh ngimbuhin tutur ngamokohang anak di kalidituan. Disubane tawanga

EnglishknowIndonesiantahu

luh-luhe demen teken soroh ane buka keto, nglaut

EnglishthenIndonesianlalu

tusing mareren

EnglishstopIndonesianberhenti

kagaenang

Englishmade (for)Indonesiandibuatkan

satua ane boya-boya. Buka di tv, facebook, media online, miwah ne lenan liu pesan tuturan-tuturan bogbog ane jelap kasumbarang. Anake ane ngae liu maan pipis

EnglishmoneyIndonesianuang

wireh pada

EnglishsameIndonesiansama

seed pesan anake mabalih

EnglishwatchIndonesianmenonton

tur ngamaca. Ada mase ulian ada ngupah

EnglishpayIndonesian-

apanga tetujon

EnglishgoalIndonesiantujuan

plitik anake ngupah majalan. Kacerikane dadi grimutan

Englishupset and angryIndonesiankesal dan marah

, sebet

EnglishsadIndonesiansusah

, ngetelang yeh

EnglishwaterIndonesianair

mata

EnglisheyesIndonesianmata

, masengitan paturu nyama

EnglishfamilyIndonesiansaudara

, tur tusing buungan saling

EnglishalternatelyIndonesiansaling

siatin ulian tutur bog-bog. Kaping

Englishword that denotes a levelIndonesiantingkat

pat

EnglishfourIndonesianempat

luh-luhe ngelah kaluihan ane tusing gelahanga

Englishown by someoneIndonesiandimilikinya

teken muani-muanine. Anake luh ngidaang ngadut

Englishstick or insert something into clothes at the waistIndonesianmenaruh di sela kain dengan pinggang

tur ngamretanin pianakne

Englishhis sonIndonesiananaknya

uling enu mumah

EnglishdwellIndonesianberumah

di tengah awakne. Sesubane lekad akejepne duang

EnglishtwentyIndonesianakan bermakna apabila ada kata dibeakangnya, seperti duang dasa 'dua puluh'

tiban

EnglishyearIndonesiantahun

pianakne lakar ngidih

EnglishpardonIndonesianminta maaf

yeh nyonyon memene. Ento makada liunan anake cerik dadi kamemen-memen. Sayangan teken memene katimang bapane. Reh

EnglishbecauseIndonesiankarena

keto anake luh patutne ngidaang nuturin

EnglishexplainIndonesianmenjelaskan

pianake aji

EnglishpriceIndonesianharga

piteket-piteket ane nuek. Ngajahin

Englishteach someoneIndonesianmengajari

apang ngelidin

EnglishavoidIndonesianmenghindar

solah mogbog wiadin nglebihin tutur.

Indonesian

⏤

Other local Indonesian Language ( )

⏤