I Dempu Awang

gosonga abana ka pesisi. Teked di pesisi tumbasa teken Ida Raden Mantri lantas unggahanga ka praune. Ditu lantas Ida Prameswari siramanga salinina wastra

EnglishdressIndonesiankamben

, lantas gosonga teken putrane makatetiga sambil

EnglishplowIndonesiansambil

nangis. Di subanne ida eling, patiptipa kone ida aturina bubuh

EnglishporridgeIndonesianbubur

, lantas ida ngandika

EnglishtellIndonesianbertitah

, Eh, Jero

Englishtitle for someone respected or for someone you don't knowIndonesianpanggilan untuk yang dihormati atau yang belum dikenal

, Jero olas

EnglishhelpIndonesian-

tani

EnglishfarmerIndonesian-

olase Jerone ngidupang

EnglishstartIndonesianmenghidupkan

tiang

EnglishiIndonesiansaya

, sukayan tiang mati

EnglishdeadIndonesianmati

teken idup

EnglishliveIndonesianhidup

, kene

EnglishlikeIndonesianbegini

nemu

EnglishmeetIndonesianmenemui

sengsara

EnglishsorrowIndonesian-

. Mara keto pangandikan idane, lantas Ida Raden Mantri makakalih matur, nguningayang indik idane uling

EnglishfromIndonesiandari

pangawit

EnglishbeginningIndonesianpermulaan

nganti

EnglishwaitIndonesianmenunggu

kayang

EnglishcomingIndonesian-

jani. Ditu lantas ida prameswari sareng putrane makatetiga saling

EnglishalternatelyIndonesiansaling

gelut

EnglishholdIndonesianpeluk

sating tangisin, reh eling ring kasangsaran ragan idane. Bah

English-Indonesianyah

ledang

EnglishwillingIndonesianrela

kayun

EnglishmindIndonesiankeinginan

idane Prameswari klintang, reh suba mapanggih teken putrane sami, dadi len-len awai

Englishall day long (one day)Indonesiansehari

kone ida sayan

Englishmore and moreIndonesianmakin

kenak

EnglishhealthyIndonesiansehat

, tur ragani dane enggal

EnglishfastIndonesiancepat

pulih waluya

EnglishlikeIndonesianseperti

jati buka

EnglishasIndonesianseperti

ane suba-suba. Di subanne keto, lantas Ida Raden Mantri makakalih maputusan ngaturang

EnglishprovideIndonesianmenghaturkan

surat

EnglishletterIndonesiansurat

ka puri

EnglishpalaceIndonesianistana

nangtangin Ida Sang Prabu mayuda. Ida Sang Prabu menggah

EnglishuponIndonesianmarah

gati

Englishin a hurryIndonesiansangat

nerima

EnglishacceptIndonesian-

suratre, lantas ida ngandikaang I Patih

EnglishprimeIndonesianpatih

nauhin

EnglishcallIndonesianmemanggil

kaula lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

ngrejek

EnglishattackIndonesianmenyerang

Ida Raden Mantri. Disubane

EnglishafterIndonesiansetelah

kumpul pada teka

EnglishcomeIndonesiandatang

kaulane lantas rejeka

Englishattacked (by someone)Indonesiandiserangnya

Ida Raden Mantri di pasisi. Ida Raden Mantri sareng kalih lantas manahang

EnglishconsideredIndonesianpikirkan

gadunge aturan

EnglishgiveIndonesianpersembahan

I Dukuhe, lantas makejang wang

EnglishservantIndonesianorang

Dahae miwah Ida Sang Prabu mategul

EnglishtiedIndonesianterikat

. Lantas Ida Raden Mantri makakalih ka purian

Englishin a castle or palaceIndonesiandalam puri atau istana

dapetang Ni Limbur sedek negak

Englishto sitIndonesianduduk

di ambene. Ditu lantas Ni Limbur katebek

Englishstabbed (by)Indonesianditikam (oleh)

aji don

EnglishleafIndonesiandaun

lalange, tur sampel-sampelne kaentungang di pangkunge. Cicing

Englishdog, kind ofIndonesiananjing

teka ngamah

EnglisheatIndonesian-

bangken Ni Limbure kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

telah

Englishall goneIndonesianhabis

. Disubanne Ni Limbur mati, Ida Raden Mantri makakalih medal

Englishsign outIndonesianpergi, pulang

, ditu lantas Ida Sang Prabu ngidih

EnglishpardonIndonesianminta maaf

urip

EnglishritualIndonesianhidup

teken Raden Mantri, lantas Ida Sang Prabu muah kaulane makejang kakelesin. Disubanne keles

English-Indonesianjudi

lantas Ida Sang Prabu ajaka menek

EnglishclimbIndonesiannaik

ka praune teken Raden Mantri makakalih. Teked ditu, dapetanga

EnglishfindIndonesianmendapati

Ida Sri Prameswari sedek malinggih sareng Raden Galuh, ditu lantas Ida Sang Prabu nyaup

Englishto pick upIndonesianmengambil dengan mencakupkan kedua tangan

rabine, lantas Ida Prameswari bendu

EnglishangryIndonesian-

tur matbat Ida Sang Prabu. Mara keto, lantas Ida Raden Mantri sane

EnglishasIndonesianyang

duuran matur ring Ida Sang Prabu, Inggih

EnglishyesIndonesianiya

Ratu

EnglishkingIndonesianraja

Sang Prabu, dados

EnglishmayIndonesianboleh

Cokor

EnglishfootIndonesiankaki

I Dewa jeg

English-Indonesian-

nyaup anake punika, kaden

EnglishthoughtIndonesiankira, sangka

punika anake nyuun tain siap ambul kuskusane sane tumbas

EnglishbuyIndonesianbeli

titiang ring Cokor I Dewa. Mara keto atur Ida Raden Mantri, lantas Ida Sang Prabu nangis sambil ida nuturang indik idane sakadi-kadi, tur nyelsel

EnglishregretIndonesian-

raga, dening

EnglishthereforeIndonesianoleh karena

klonjok kayune

Englishthe woodIndonesiankayu itu

nglinggihin atur Ni Limbure. Ditu lantas Ida Raden Mantri makakalih kangen ring ajine, lantas ida masi nguningayang indik idane duk

Englishfiber, kind of aIndonesianketika

mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

kakutang kanti kayang jani. Mara keto, lantas saupa

Englishhe achieved itIndonesiandiraupnya

tangisin putrane makatetiga, sambil ida ngaksamaang

EnglishforgiveIndonesian-

ragan idane ring putrane miwah prameswari, tur prajani

EnglishrightIndonesiansekarang

ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

ida ka purian. Ditu lantas Ida Sang Prabu maicaang kagungan idane ring putrane makakalih. Kacrita jani Ida Raden Mantri ring Daha, nuju peteng ida malinggih di bale

EnglishbuildingIndonesianbalai-balai

kambange di taman

EnglishgardenIndonesiantaman

, lantas ida mireng

EnglishlistenIndonesianmendengar

raos

EnglishwordsIndonesiankata

ngambara. Cening, Cening Mantri Daha, jani suba teka karman Ceninge, kema

Englishgo thereIndonesianke sana

jani Cening luas

EnglishgoIndonesianpergi

ngaba

EnglishcarryIndonesianmembawa

prau takon-takonang karman Ceninge. Nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

da

Englishdon'tIndonesianjangan

Cening nakonang

EnglishaskIndonesianmenanyakan

adan

EnglishnameIndonesiannama

muah gobanne, bunga

EnglishflowerIndonesian-

anggon

EnglishuseIndonesiangunakan

ngumpamaang matakon. Buina

EnglishbesidesIndonesianapalagi

lamun

EnglishifIndonesiankalau

ada anak ngupamaang gustine bungan cempaka

English-Indonesianbunga, postur

, gustin anake ento suba lakar rabin Ceninge, tur Cening lakar masalin

EnglishchangeIndonesianberganti

goba

EnglishformIndonesianrupa

dadi bojog

EnglishmonkeyIndonesian-

madan

EnglishnamedIndonesianbernama

I Dempu Awang. Nanging da Cening jejeh

EnglishanxiousIndonesiantakut

, reh mula

EnglishcertainlyIndonesianmemang

keto pakardin Ida Sang Hyang

EnglishgodIndonesiandewa

Widhi lakar matemuang Cening marabi. Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

suba mobot

EnglishpregnantIndonesianhamil

rabin Ceninge, sinah

EnglishcertainIndonesianpasti

Cening lakar buin magoba

EnglishshapedIndonesianberparas

manusa

Englishceremony, kind ofIndonesianorang

. Amonto

Englishmuch as that as big as thatIndonesiansebanyak itu

kone raose ane pirenga teken Ida Mantri Daha, lantas ida mantuk

Englishgo homeIndonesianpulang

. Buin

EnglishwhenIndonesianlagi

manine Ida Raden Mantri Daha tangkil

EnglishfaceIndonesianmenghadap

teken ajine, nguningayang raose ane pireng

EnglishlistenIndonesiandengar

ida di taman, tur lantas ida mapamit lakar ngumbara

EnglishwanderIndonesianmengembara

nglinggihin prau ngrereh lakar karmanidane. Keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

aturne Raden Mantri. Ida Sang Prabu ledang, tur lantas ngandikaang I Punta

EnglishdramaIndonesian-

, Jrudeh muah parekan

EnglishservantIndonesianabdi

liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

ngiring

EnglishaccompanyIndonesianmengantar

Ida Raden Mantri, tur apang

EnglishsoIndonesianagar

ngaba bekel

EnglishprovisionsIndonesianbekal

lebeng

EnglishcookedIndonesianmatang

matah

EnglishuncookedIndonesianmentah merupakan kata yang digunakan pada suatu proses memasak ataupun lainnya dalam bentuk belum matang, belum selesai

. Gelisang satua, Ida Raden Mantri lantas malayar nuut

EnglishfollowIndonesian-

pasisi. Rauh di pasisin Pajarakane, manggihin

EnglishseeIndonesianmelihat

anak mamancing

Englishfish (v)Indonesianmemancing

, lantas matakon ida, Maman

Englishfeed (n)Indonesianmakanan

, maman

Englishfeed (n)Indonesianmakanan

mancing

Englishto fishIndonesianmemancing

, desa

EnglishvillageIndonesiandesa

apane

EnglishwhichIndonesian-

adane? Desa

EnglishvillageIndonesiandesa

Pajarakan, punika wastanipune. Yen kadikan sekar

EnglishflowerIndonesianbunga

, sekar apa

EnglishwhatIndonesianapa

gustin mamane? Sekar

EnglishflowerIndonesianbunga

kacubung, kudu

EnglishcompelledIndonesiansepenuh hati

putih

English-Indonesianputih

bone ngab

Englishtaste, kind of aIndonesianrasa tidak sedap

. Buin Ida Raden Mantri malayar. Rauh di pasisin Singasarine, ida manggihin anak mamancing, lantas ida buin mataken

EnglishaskIndonesian-

, Maman, maman mamancing, desa apane adane? Desa Singasari, puniki wastanipun. Yen kadi

EnglishlikeIndonesianseperti

sekar, sekar apa gustin mamane? Sekar Bakung

Englishlily flowerIndonesianbunga bakung

, kudu putih grempiangan. Buin ida malayar. Rauh ida di pasisin Gegelange, ida mataken teken anake mamancing, Maman, maman mamancing desa apane adane? Desa Gegelang, puniki wastanipune. Yen kadikan sekar, sekar apa gustin mamane. Sekar jepun

EnglishfrangipaniIndonesiankamboja

, putih montok sarine ilang

EnglishloseIndonesianhilang

. Buin ida malayar, lantas rauh

EnglishcomeIndonesiandatang

ida di pesisin Dahane, ditu ida mataken teken anake mamancing, Maman, maman mamancing desa apane adane? Desa Daha, punika wastanipune. Yen kadikan sekar, sekar apa gustin mamane? Sekar cempaka, sari

EnglishessenceIndonesianbunga

ilid

EnglishshelteredIndonesiantersembunyi

miik

EnglishsmellIndonesianharum, bunga

ngalub

EnglishfragrantIndonesiansemerbak

. Mara keto pasaut

EnglishanswerIndonesian-

anake ane katakenin, prajani ida dadi bojog putih tur mungil. Makejang kaulane mangelingin Ida Raden Mantri. Raden Mantri lantas mangandika, Maman Punta, Jrudeh, muah ne

EnglishthisIndonesianini

pada ajak makejang da maman ngeling reh jani gantin gustin Mamane sadia

EnglishhappyIndonesian-

lakar maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

anak luh jegeg

EnglishprettyIndonesiancantik

. Yadin

EnglishalthoughIndonesianmeski

nira

EnglishiIndonesianaku

magoba bojog, buin pidan

EnglishformerlyIndonesiankapan?

yen nira makurenan

Englishget marriedIndonesianmenikah

, ditu nira lakar buin magoba jalema, tur lakar mulih

EnglishreturnIndonesianpulang

ka Daha. Buina jani kaukin

Englishcall outIndonesianpanggil

nira I Dempu Awang, adep men

EnglishmenstruateIndonesian-

nira dini, lantas kalahin

EnglishleaveIndonesiantinggalkan

men nira ajak makejang mulih ka Daha. Yen tonden

Englishnot yetIndonesianbelum

ada anak meli, da pesan nira kalahina

EnglishleftIndonesianditinggal

mulih, dini malu

EnglishfirstIndonesian-

nongos

EnglishstayIndonesiantinggal

ajak makejang Mara keto pangandikan Ida Raden Mantri, lantas makejang pada suud

EnglishendIndonesianselesai

ngeling. Kacrita jani Ida Raden Galuh Daha nyumpena matemu

EnglishvisitIndonesian-

marabi teken anak bagus

EnglishgoodIndonesiantampan

gati, nanging anake ento, jani magoba bojog putih, bisa

EnglishcanIndonesianmampu

ngomong

EnglishspeakIndonesianberbicara

jlema

EnglishpersonIndonesianorang

, kaubuh ban

EnglishtireIndonesianban

wang prau tur lakar bisa kone dadi anak bagus. Ditu lantas Ida Raden Galuh nangkil

EnglishappearIndonesian-

teken ajine muah rakane makakalih, ngaturin ida mangda

Englishso thatIndonesianagar

numbasang

Englishbuy for someoneIndonesianmembelikan

bojoge ane ubuha teken wang praune ento, lakar anggen ida palalian

Englishgame, kind of aIndonesian-

, lantas Ida Sang Prabu ngandika, Beh

EnglishgoshIndonesianaduh

nanak

EnglishkidIndonesiananak

Galuh, dadi buka anake alit papak

EnglishcockIndonesianbulu

raosang Cening, raga suba duur, dadi nagih mapalalianan

EnglishplayIndonesianbermain-main

keketo. Dening Cening suba duur, keneh

EnglishhatiIndonesianhati

bapane

Englishhis/her fatherIndonesianayahnya

majangkepang teken rakan Ceninge I Mantri Daha. Rakan Ceninge dini makadadua pajangkepang bapa

EnglishfatherIndonesianayah

teken I Cening Galuh Gegelang muah Singasari. Dening mula Cening mamisan

EnglishcousinIndonesianbersepupu

teken ento makejang. Yadin keto pangandikan Ida Sang Praou, Ida Raden Galuh tusing ngiring, masi kedeh

EnglishhopeIndonesianharapan

pinunas

EnglishrequestIndonesianminta

idane, apang tumbasang ja bojoge putih ento. Dening keto lantas Ida Sang Prabu ngandikaang parekan ka pasisi meli bojoge putih ento teken wang praune. Di subanne bojoge ento katur ka puri, angob

EnglishsurprisedIndonesianheran

gati Ida Sang Prabu miwah Raden Mantri makakalih, reh bojoge ento bisa ngomong muah masolah

Englishto performIndonesianmenari

cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

jlema, tur nguningang

Englishto tellIndonesianmemberitahukan

dewekne madan I Dempu Awang, lantas nikang ida ngaturang bojoge ento teken Ida Raden Galuh di pagaluhan. Suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

keto, Ida Raden Galuh peteng lemah

EnglishdaytimeIndonesiansiang

sing taen

EnglisheverIndonesianpernah

palas

EnglishseparatedIndonesianberpisah

teken I Dempu Awang tur pada kone manyingne cara anak marabian

EnglishmarriedIndonesian(sudah) beristri

. Gelisang satua, dening suba pada caluh

Englishnormal and freeIndonesianakrab

, dadi sayan gudip

EnglishnosyIndonesianiseng

I Dempu Awang, ngangsan bani

EnglishcourageousIndonesianberani

niman

EnglishkissIndonesian-

Ida Raden Galuh muah malali

Englishto visitIndonesianberkunjung

susun

EnglishstackIndonesian-

idane, sambilanga

EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan

mareraosan. Dening bas

EnglishbetelIndonesianterlalu

sai-saine keto, nuju peteng Ida Raden Galuh merem

EnglishsleepIndonesian-

ngajak

EnglishtakeIndonesian-

I Dempu Awang, lantas jamaha kone Ida Raden Galuh teken I Dempu Awang. Buin maninne, dadinya lesu

EnglishtiredIndonesianpayah

gati kone Ida Raden Galuh, lantas ida lunga

EnglishgoIndonesianpergi

ka taman ngetis

EnglishrainIndonesianhujan

kairing ban I Dempu Awang. Rauh ida ditu, lantas ida malinggih di bale kambange sambilang

EnglishdoneIndonesiansambil

ida mareraosan ngajak I Dempu Awang. Dempu Awang to kenapa

EnglishhowIndonesiankenapa

bungut

EnglishmouthIndonesianmulut

ibane

EnglishoneselfIndonesiandirinya

bujuh

Englishsticking out, protruding (of the mouth, from buck teeth or pouting).Indonesianmonyong

? Inggih Ratu Ayu

EnglishbeautifulIndonesiancantik

, titiang dados pragina

EnglishperformerIndonesianpemeran

suling

EnglishfluteIndonesian-

ring purian. Dempu Awang to kenapa awak

EnglishbodyIndonesianbadan

ibane mabulu? Inggih Ratu Ayu, titiang mabaju sengkelat nenten

Englishdoesn'tIndonesiantidak

malapis. Dempu Awang to kenapa liman ibane dempet

EnglishfusedIndonesian-

? Inggih Ratu Ayu titiang nunas

Englishto ask forIndonesianmeminta

jaja

EnglishcakeIndonesiankue

kuskus

Englishsteamer, kind ofIndonesian-

dereng

Englishnot yetIndonesianbelum

mawajik

Englishwashing handIndonesianmencuci tangan atau kaki

. Dempu Awang to kenapa jit

EnglishassIndonesianpantat

ibane madugal? Inggih Ratu Ayu, titiang negakin

Englishto driveIndonesianmenaiki

lungka-lungka

Englishmattress seat cushionIndonesiankasur alas duduk

dereng membusan. Dempu Awang, dong

EnglishmusicIndonesian-

ulihang

Englishgive it backIndonesiankembalikan

daan awake

EnglishyourselfIndonesiandirimu

Meneng

EnglishliveIndonesiandiam

Ratu Ayu meneng

EnglishliveIndonesiandiam

, payuke bolong

English-Indonesianubun-ubun terbuka

kudiang

EnglishhowIndonesiandibagaimanakan

matri

EnglishsolderIndonesian-

. Keto kone reraosan Ida Raden Galuh ajak I Dempu Awang. Suba sanja

EnglishafternoonIndonesiansore

mantuk lantas ida ka puri pagaluhan. Kasuen-suen, Ida Raden Galuh mobot. I Dempu Awang suud magoba bojog. Buin waluya jati dadi Mantri Daha, tur ditu lantas Ida Raden Mantri nuturang saindik-indik ragan idane ring Ida Raden Galuh, ditu lantas nyumingkinang

EnglishincreaseIndonesian-

pada ledang kayun idane, wireh

EnglishbecauseIndonesian-

ida mamingsiki. Kacrita Ida Sang Prabu miwah Ida Raden Mantri Daha mireng Ida Raden Galuh mobot pagaen

EnglishworkIndonesiankerja, pekerjaan

I Dempu Awang, lantas ida bendu tur erang

EnglishangryIndonesianmarah

pakayunanne dening putrane marabi ring bojog. Lantas ida sareng tetiga lunga ka pagaluhan lakar ngamatiang

EnglishkillIndonesianmematikan

I Dempu Awang. Mara ida rauh ditu, cingak

EnglishlookIndonesianlihat

Ida Raden Mantri Daha malinggih sareng Ida Raden Galuh, lantas Ida Sang Prabu ngandika ring Raden Galuh, nakenang anake sareng ajak ida ditu, lantas Raden Galuh nguningang indike sakadi-kadi. Prajani

EnglishrightIndonesiansekarang

Ida Sang Prabu maputusan makta

EnglishbringIndonesianmembawa

surat ka Daha, ngaturin Ida Sang Prabu Daha mangda rauh ka Daha, lakar mabuncingang Ida Raden Galuh ring Raden Mantri Daha. Buin ida maputusan ka Gegelang muah ka Singasari nglamar

EnglishapplyIndonesianmelamar

Ida Raden Galuh makakalih, masi lakar sibarengan

Englishall togetherIndonesianbersamaan

kapabuncingang di Daha ring Ida Raden Mantri Daha makakalih. Tan

EnglishnoIndonesiantidak

critanan satua suba pada adung

EnglishappropriateIndonesianrukun

pangraose, lantas Ida Raden Mantri makatetiga apisanan kapabuncingang ring Raden Galuh makatetiga, tur kaajengin antuk Ida Sang Prabu Daha, Gegelang muah Singasari.

Kaketus saking

EnglishfromIndonesiandari

: Dongeng Panji

Englishdance, kind of aIndonesian-

dalam Kesusastraan Bali

EnglishbaliIndonesianbali

antuk

EnglishwithIndonesianoleh

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Gusti Ngurah

Englishdesignation for certain clans in balinese societyIndonesiansebutan untuk klen tertentu dalam masyarakat bali

Bagus

EnglishgoodIndonesiantampan

, I Ketut

EnglishfourthIndonesian-

Lama, lan

Englishlet'sIndonesianayo

Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Bagus Udara Naryana

In Indonesian

Tersebutlah cerita raja di negeri Daha mempunyai dua orang putra dan seorang putri. Ketika ketiga putra-putrinya masih kecil, baginda kena guna-guna Ni Limbur. Atas perintah Ni Limbur, permaisuri diikat di bawah kandang ayam dan tidak diberi makan. Ketiga putranya dibuang di tengah hutan dan tidak diberi bekal sedikit pun. Putrinya, Raden Galuh, yang sedang kuat menyusu terus menangis dan diasuh oleh kedua kakaknya. Pada waktu Dukuh Sakti sedang berjalan-jalan, terdengar olehnya anak kecil menangis, anak kecil itu segera didekatinya. Setiba di sana Dukuh Sakti bertanya, “Nak, kamu ini anak siapa? Dengan siapa kamu tinggal di sini?”

Putra raja yang tertua, Ida Raden Mantri, menceritakan dirinya telah dibuang oleh baginda raja. Setelah mendengar cerita anak tersebut, I Dukuh Sakti terharu melihat anak-anak itu, lalu diajaknya pulang. Setiba di rumah mereka diberi makan. Karena Ida Raden Galuh masih menyusu, dia dicarikan susu kijang. Air susu kijang itu diberikan kepada beliau. I Dukuh Sakti amat sayang kepada anak-anak kecil ini. Ketiga anak ini dianggap putranya sendiri, lebih-lebih dia tidak mempunyai putra dan istri. Putra raja yang tertua dinamai Raden Smarajaya, adiknya dinamai Raden Jayasmara, dan yang terkecil dinamai Raden Galuh Argamanik. Setelah anak-anak itu dewasa pada suatu malam Dukuh Sakti berkata kepada mereka, “Tuanku Raden Mantri dan Tuanku Raden Galuh, sekarang Tuanku telah dewasa. Sekarang hamba mohon diri karena hamba akan moksa, janganlah Tuanku memikirkan hamba. Bilamana hamba telah pergi, janganlah Tuanku tinggal di sini, tetapi carilah ibu Tuanku. Ibu Tuanku amat kurus dan di atas kepalanya terdapat seonggok kotoran ayam seperti kukusan. Di sana di pantai dekat tepi hutan, telah hamba siapkan sebuah perahu emas lengkap dengan segala peralatan dan awak perahu untuk mencari ibu Tuanku, naiklah perahu itu! Dan lagi hamba akan memberi sehelai daun alang-alang dan setangkai bunga gadung. Adapun guna daun alang-alang dan bunga gadung itu adalah bila Tuanku hendak mengikat musuh dalam peperangan, gunakanlah bunga gadung itu dan bila Tuanku hendak membunuh musuh, pakailah daun alang-alang itu.” Setelah berkata demikian I Dukuh Sakti moksa. Setelah I Dukuh pergi, keesokan harinya pagi-pagi buta, Raden Mantri beserta adik-adiknya pergi menuju pantai. Setiba di sana beliau dijemput oleh awak perahu, lalu dinaikkan ke atas perahu. Semua awak perahu hormat terhadap beliau. Beliau pun mulai berlayar dan di mana-mana menanyakan ibunya. Di tiap pelabuhan beliau berhenti hendak membeli seorang wanita kurus yang di kepalanya terdapat tumpukan tahi ayam sebesar kukusan, tetapi tidak ada orang menjualnya. Pada suatu hari berlabuhlah beliau di pelabuhan negeri Daha. Orang-orang yang kebetulan ada di sana heran menyaksikan perahu emas yang sedang ditambatkan di pantai. Di sana Raden Mantri menyatakan maksudnya hendak membeli seorang wanita kurus yang di atas kepalanya terdapat tahi ayam sebesar kukusan. Berita itu didengar oleh Ni Limbur. Ni Limbur lalu berkata kepada raja, “Kakanda raja! Katanya, di pantai ada orang yang hendak membeli perempuan kurus yang menjunjung tahi ayam sebesar kukusan, jual saja permaisuri, untuk apa membiarkan perempuan macam itu!” Karena sayang kepada Ni Limbur, baginda menuruti kehendaknya. Raja menyuruh hambanya menjual permaisuri ke pantai, dengan harga berapa pun akan diberikan. Telah bertahun-tahun permaisuri tidak pernah makan, sehingga badannya kurus kering dan tidak sadarkan diri, lalu diusung ke pantai. Setiba di pantai permaisuri dibeli oleh Raden Mantri dan dinaikkan ke perahu. Di sana permaisuri dimandikan, diganti kainnya, dipeluk oleh ketiga putranya sambil menangis. Berdikit-dikit diberi makan bubur oleh putranya, akhirnya beliau sadar dan bersabda, “Tuan, Tuan rela menyelamatkan saya. Sebenarnya lebih baik saya mati daripada hidup sengsara.” Setelah mendengar sabda ibunya, Raden Smarajaya dan Raden Jayasmara menerangkan riwayat mereka dari awal sampai akhir. Setelah tahu bahwa yang bercerita itu putranya, maka permaisuri dengan putra-putrinya berpeluk-pelukan dan bertangis-tangisan karena ingat akan kesengsaraan mereka. Permaisuri amat gembira karena berada di tengah-tengah putra-putrinya dan karena kesehatan badannya pulih kembali sebagai sediakala. Raden Smarajaya dan Raden Jayasmara mufakat akan mengirim surat yang isinya menantang raja supaya mau berperang. Setelah mendapat tantangan itu raja menjadi marah, lalu menyuruh I Patih memanggil rakyatnya untuk menggempur Raden Mantri. Setelah semua berkumpul, mereka segera menyerang Raden Mantri di pantai. Raden Mantri memanah musuhnya dengan gadung pemberian Dukuh Sakti, sehingga terikatlah semua musuh dan raja sendiri. Sesudah itu Raden Mantri bersama adiknya masuk ke istana, dijumpailah Ni Limbur sedang duduk di serambi. Kemudian Ni Limbur ditikam dengan daun alang-alang dan dipotong-potong mayatnya, lalu dilemparkan ke dalam jurang. Datang segerombolan anjing memakan mayat Ni Limbur sampai habis. Setelah mati Ni Limbur, Raden Mantri keluar. Ketika itu raja minta ampun dan minta supaya jiwanya diselamatkan. Oleh karena itu, Raden Mantri melepas tali pengikat raja beserta rakyatnya. Setelah dilepas tali pengikatnya, raja diajak naik ke perahu oleh Raden Mantri. Setibanya di atas perahu, permaisuri dijumpai sedang duduk dengan Raden Galuh. Raja segera memeluk permaisuri, tetapi permaisuri marah dan membentak raja. Raden Mantri berkata kepada raja, “Daulat Tuanku! Mengapa Tuanku dengan tiba-tiba memeluk wanita ini, siapakah sebenarnya orang itu? Inilah wanita yang menjunjung tahi ayam sebesar kukusan, yang hamba beli dari Tuan sendiri.” Setelah mendengar ucapan Raden Mantri, raja menangis sambil menceritakan semua hal yang dialami sebelumnya. Beliau menyesal karena telanjur memenuhi keinginan Ni Limbur. Sebaliknya, Raden Mantri dan adiknya terharu melihat ayah mereka. Raden Mantri juga menceritakan semua yang dialami sebelumnya sejak dibuang sampai saat terakhir. Setelah itu raja segera memeluk dan menangisi ketiga putranya. Beliau minta maaf kepada putra-putri dan permaisurinya. Permaisuri dan putra-putrinya diajaknya ke istana. Sesudah itu raja menyerahkan tahtanya kepada kedua putranya. Sekarang kita ceritakan Mantri di negeri Daha. Pada suatu malam beliau duduk di sebuah balai yang diletakkan di tengah telaga di taman. Ketika itu beliau mendengar sabda, “Anakku Mantri Daha! Sekarang sudah saatnya kamu akan bertemu dengan jodohmu. Bawalah perahumu sambil menanyakan bakal jodohmu. Akan tetapi, janganlah kamu menanyakan nama serta wajah bakal jodohmu itu, untuk menanyakannya pakailah perumpamaan bunga! Bila ada orang mengumpamakan tuannya bunga cempaka, tuannya itulah bakal jodohmu dan pada waktu itu kamu akan menjelma menjadi kera yang bernama I Dempu Awang. Akan tetapi, tidak usah kamu takut karena memang begitulah jalan yang harus kamu tempuh, menuruti kehendak takdir. Jika nanti istrimu hamil, kamu akan menjelma kembali menjadi manusia. Sabda itulah yang didengar oleh Raden Mantri dan setelah itu beliau pulang. Keesokan harinya Raden Mantri menghadap ayahnya. Kepada ayahnya beliau menyampaikan berita tentang sabda yang didengar di taman. Kemudian Raden Mantri mohon diri akan mengembara naik perahu untuk mencari bakal istrinya. Demikian kata-kata yang disampaikan kepada ayahnya. Raja menanggapinya dengan gembira dan minta I Punta, I Jrudeh, dan para hamba supaya mengiringkan Raden Mantri dengan membawa segala perbekalan. Raden Mantri berlayar menyusuri pantai. Setibanya di pantai Pajarakan, beliau bertemu dengan orang yang sedang mengail, “Paman! Desa apa ini?” tanya Raden Mantri. “Desa ini bernama Pajarakan.” “Bila diumpamakan bunga, bunga apakah majikan Paman?” “Bunga kecubung, warnanya putih, tetapi baunya tidak enak” Raden Mantri melanjutkan pelayaran dan setibanya di pantai Singasari beliau berjumpa pula dengan orang yang sedang mengail. Orang itu ditanya, “Paman! Paman! Paman yang sedang mengail, desa apa ini?” “Desa ini Singasari namanya”. “Bila diandaikan bunga, bunga apakah majikan Paman?” “Bunga bakung, berwama putih, cepat layu”. Raden Mantri melanjutkan pelayarannya. Setibanya di pantai Gegelang beliau bertanya kepada orang yang sedang mengail, “Paman, Paman yang sedang mengail, desa apa ini?” “Desa ini bernama Gegelang”. “Jika diibaratkan bunga, bunga apakah majikan Paman?” “Bunga kamboja, putih montok, sarinya hilang”. Raden Mantri melanjutkan pelayaran. Setibanya di pantai Daha beliau bertanya kepada orang yang sedang mengail, “Paman ! Paman ! Paman yang sedang mengail, desa apakah ini?” “Desa Daha.” “Bila diandaikan bunga, bunga apakah majikan Paman?” “Bunga cempaka, sarinya tersembunyi, dan baunya harum semerbak”. Setelah mendengar jawaban orang itu, seketika Raden Mantri menjelma menjadi kera putih mungil. Melihat kejadian itu semua pengiringnya menangisi Raden Mantri. Beliau berkata, “Paman Punta dan Jrudeh demikian pula semua hambaku, janganlah menangis! Sekarang sudah saatnya aku akan mendapatkan seorang gadis cantik. Walaupun sekarang aku berwujud kera, nanti kalau telah beristri, aku akan menjelma menjadi manusia kembali dan akan pulang ke Daha. Panggillah aku I Dempu Awang, juallah aku di sini, dan tinggalkan pulang ke Daha! Sebelum ada orang membeliku, jangan aku ditinggalkan pulang, tunggulah aku di sini bersama-sama!” Setelah mendengar perkataan Raden Mantri, semua pengiringnya berhenti menangis. Sekarang tersebut Raden Galuh Daha. Beliau mimpi bersuami pemuda yang sangat tampan, tetapi berwujud kera putih. Konon kera itu dipelihara oleh awak perahu dan dapat bercakap-cakap seperti manusia. Katanya kera itu akan menjelma menjadi pemuda tampan. Raden Galuh menghadap ayah dan kedua kakaknya. Beliau minta supaya dibelikan seekor kera yang dipelihara oleh awak perahu. Kera itu akan dijadikan permainan. Kemudian raja bersabda, “Anakku ! Mengapa kamu seperti anak kecil berbicara yang bukan-bukan? Kamu menghendaki permainan semacam itu! Karena kamu telah dewasa, maksudku kamu akan segera kukawinkan dengan Mantri Daha. Kedua kakakmu akan kukawinkan dengan Galuh Gegelang dan Galuh Singasari karena mereka saudara sepupumu.” Walaupun demikian sabda raja, Raden Galuh menolak permintaan ayahnya dan tetap ingin memiliki kera putih. Oleh karena itu, raja terpaksa mengutus para abdi ke pantai untuk membeli kera putih pada juragan perahu. Setelah kera itu dibawa ke istana, raja dan kedua putranya heran menyaksikan kera itu dapat berbicara dan bertingkah sebagai manusia. Kera memperkenalkan dirinya dengan nama I Dempu Awang. Kemudian baginda menyuruh membawa kera itu kepada Raden Galuh di keputrian. Sejak itu Ida Raden Galuh tidak pernah berpisah dengan I Dempu Awang saling memanjakan seperti sepasang suami istri. Dalam pergaulan yang amat rapat itu I Dempu Awang makin berani menggoda Raden Galuh. Dia mulai berani mencium dan memegang buah dada Raden Galuh sambil bercakap-cakap. Pada suatu malam Raden Galuh tidur dengan I Dempu awang dan ketika itu dia disetubuhi oleh I Dempu Awang. Keesokan barinya Raden Galuh merasa sangat lesu, lalu beliau pergi ke taman mencari angin bersama I Dempu Awang. Setibanya di sana beliau duduk di balai kambang bercakap-cakap dengan I Dempu Awang. “Dempu Awang! Mengapa mulutmu berbentuk moncong?” “Tuan Putri! Hamba menjadi juru seruling di istana”. “Dempu Awang! Mengapa badanmu berbulu?” “Hamba berbaju laken tanpa lapis.” “Dempu Awang! Mengapa jarimu melekat jadi satu?” “Tuan Putri! Hamba belum mencuci tangan setelah makan kue pulut”. “Dempu Awang! Mengapa pantatmu kotor dan tebal?” “Tuan Putri, hamba menduduki kasur tempat duduk pendeta, tetapi belum hamba lepas”. “Dempu Awang! Kembalikan keperawananku!” “Diam, Tuan Putri! Periuk yang sudah berlubang sulit dipatri”. Demikian percakapan Raden Galuh dengan Dempu Awang. Setelah senja, beliau pulang ke istana keputrian. Lama-kelamaan Raden Galuh mengandung. I Dempu Awang menjelma kembali menjadi Mantri Daha. Beliau menceritakan riwayatnya kepada Raden Galuh dan dengan demikian Raden Galuh makin senang, lebih-lebih setelah diketahuinya bahwa beliau bersepupu dengan Raden Mantri. Tersebut raja Daha dan kedua putranya mendengar berita bahwa yang menyebabkan Raden Galuh hamil adalah I Dempu Awang. Oleh karena itu, beliau marah dan malu setelah mengetahui putrinya dikawini oleh I Dempu Awang. Beliau bertiga segera datang ke tempat Raden Galuh untuk membunuh I Dempu Awang. Setibanya di sana terlihatlah Mantri Daha duduk bersama Raden Galuh. Raja menanyakan orang yang diajak duduk oleh Raden Galuh kepada Raden Galuh sendiri, lalu Raden Galuh memberitahukan nama orang itu kepada ayahnya. Setelah itu, raja segera mengirim utusan untuk membawa surat ke Daha. Raja Daha diundang hadir untuk ikut menyaksikan pernikahan putranya dengan Raden Galuh yang akan diselenggarakan di Daha. Selain itu raja mengirim utusan ke Gegelang melamar Raden Galuh Gegelang dan ke Singasari melamar Raden Galuh Singasari. Raden Galuh Gegelang dan Raden Galuh Singasari akan dikawinkan dengan kedua putranya. Setelah mendapat persetujuan, ketiga Raden Mantri sekaligus dikawinkan dengan ketiga Raden Galuh disaksikan oleh raja Daha, raja Gegelang, dan raja Singasari.

Sumber: Dongeng Panji dalam Kesusastraan Bali oleh I Gusti Ngurah Bagus, I Ketut Lama, dan Ida Bagus Udara Naryana

Nothing was added yet.