Naga Basukih

EnglishsayingsIndonesian-

tutur-tuturan

satua

EnglishstoryIndonesiancerita

, Ida

. Ida Betara Guru totonan

EnglishsitIndonesianduduk

malinggih

Semeru, kairing olih

EnglishnamedIndonesianbernama

putranidane mapesengan

I

EnglishsqueezeIndonesiannama

Basukih. Pesengan

Idane dogen

EnglishclearIndonesiancerah

ngarwanang

EnglishdecideIndonesian-

, I Naga Basukih terang

gati

Englishin a hurryIndonesiansangat

suba putran Ida Betara Guru totonan maukudan Naga, marupa

EnglishhaveIndonesianberupa

lelipi

EnglishsnakeIndonesianular

gede

EnglishbigIndonesianbesar

jenenga?

EnglishwhenIndonesianketika

sedek

dina

EnglishdayIndonesianhari

anu

EnglishsomethingIndonesian-

, kandugi

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

enu

EnglishstillIndonesianmasih

ruput

Englishearly in the morningIndonesianpagi-pagi buta

I

EnglishfaceIndonesianmenghadap

Basukih tangkil

ajine. Baan

EnglishrarelyIndonesiantumben

tumben

EnglishthisIndonesianpaginya

semengane

I Naga Basukih Tangkil

EnglishfaceIndonesianmenghadap

, dadi

EnglishaskingIndonesianbertanya

matakon

ring putrane, Uduh

EnglishpalmIndonesian-

nanak

EnglishgoodIndonesiantampan

Bagus

, dadi tumben buka semengan

Englishearly in the morningIndonesianpagi pagi sekali

I Nanak

nangkilin Aji

, men

apa

EnglishwhatIndonesianapa

jenenga ada

kabuatan I Nanak ring Aji, nah

EnglishspeakIndonesianberbicara

lautan I Nanak mabaos

Keto

pataken Ida Betara guru

ring putrane I Naga Basukih.

Ditu

I

Basukih matur

Englishexcuse meIndonesianpermisi

Ajine, Nawegang

titiang

EnglishlikeIndonesianseperti

kadi

isenge ring sameton

Englishthere isIndonesianada

titiange sane

EnglishasIndonesianyang

wenten

ring jagat

, makadi

EnglishlikeIndonesian-

EnglishcalendarIndonesianjaya

Geni

EnglishfireIndonesianapi

Jaya

sane malinggih

EnglishsitIndonesianduduk

kocap

EnglishsupposedlyIndonesiankonon

ring Bukit

EnglishhillIndonesianbukit

Lempuyang

English-Indonesianlempuyang

, Betara Mahadewa

Englishgod, kind of aIndonesian-

kocap ring Gunung

Englishmanic, ovaryIndonesianmanik, indung

Agung, Betara Tumuwuh ring Gunung Batukaru, Betara Manik

Umang ring Gunung Beratan, Betara Hyang

EnglishgodIndonesiandewa

Tugu

EnglishshrineIndonesian-

di

EnglishbriefIndonesianpendek

Gunung Andakasa, cutet

ring sami

Englishall togetherIndonesiansemua

sameton titiange sane wenten ring tanah

EnglishgroundIndonesiantanah

Bali. Dening

EnglishthereforeIndonesianoleh karena

sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

lami

Englishlong timeIndonesianlama

pisan

EnglishveryIndonesianamat

Aji, titiang tan

EnglishnoIndonesiantidak

pisan naanin mapanggih sareng

EnglishjoinIndonesianikut

sameton, nika

Englishbecause ofIndonesiansebabnya

mawinan

titiang nunasang mangda

Englishso thatIndonesianagar

sueca

EnglishgiftIndonesian-

ugi

EnglishmustIndonesianharus

maicain titiang lunga

ka

EnglishguardIndonesianakan

tanah Bali jaga

ngrereh

EnglishgetIndonesianmencari

sameton titiange sami.

Beh

, mara

aturne I

naga

Basukih, dadi

di

EnglishfastIndonesiancepat

gelis

ngandika

, Uduh

EnglishpalmIndonesian-

nanak

EnglishgoodIndonesiantampan

Bagus

, nah

yan

dadi baan

Englishdon'tIndonesianjangan

sampunang

ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

I Nanak

lunga

ka

buate lakar

EnglishgetIndonesianmencari

ngalih

pasemetonan

EnglishbrotherhoodIndonesianpersaudaraan

I Dewane. Nah

apa

EnglishwhatIndonesianapa

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

ngawinang

dadi buka

Aji mialang pamargan I Nanak, mapan

Baline totonan

EnglishdistanceIndonesianjauh

joh

uli

EnglishgoIndonesiandi sini

dini

. Buina

EnglishbesidesIndonesianapalagi

yan lakar I Nanak ngalih gumi Baline, pajalane ngliwat

EnglishpassIndonesian-

pasih

EnglishbeachIndonesianlaut

. Len

EnglishdifferentIndonesianlain

teken

Englishthe placeIndonesiantempat

totonan buat

EnglishforIndonesian-

tongos

sameton-sameton I Nanake malinggih

EnglishsitIndonesianduduk

madoh-dohan, selat

EnglishboundaryIndonesiandinding

alas

EnglishforestIndonesianhutan

suket

EnglishbushIndonesiansemak

madurgama

EnglishdangerousIndonesianberbahaya

. Kaparna

English-Indonesianditerka

baan Aji, minab

EnglishmaybeIndonesianbarangkali

lakar sengka

EnglishdifficultIndonesiansulit

baan I Nanak indike jaga

EnglishguardIndonesianakan

mamanggih sameton

EnglishsupposingIndonesianseandainya

. Buina yan pade

I Nanak lunga, men

EnglishwhoIndonesiansiapa

nyen

kone ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

Aji ngawaspadain utawi

EnglishorIndonesianatau

nureksain dini di Gunung

Semeru. Dadi

Englishthe personIndonesianorang itu

keto kone pangandikan Ida Betara Guru buka anake

mialang pajalane I Naga

Englishthe incidentIndonesiankejadiannya

Basukih unduke

lakar luas

EnglishgroundIndonesiantanah

ka tanah

Bali.

Baan

isenge teken

sameton

EnglishmoreIndonesianberimbuh

, mimbuh

baan

EnglishknowIndonesiantahu

dote nawang

EnglishtrueIndonesianbenar

ya

jenenga, dadi

EnglishwhenIndonesianlagi

buin

ngawawanin I

Basukih matur

Englishto ask forIndonesianmeminta

, Nunas

lugra Aji

Englishlike thatIndonesianbegitu

, yening

EnglishifIndonesiankalau

kenten

antuk

EnglishwithIndonesianoleh

Aji mabaos

EnglishspeakIndonesianberbicara

, minab

EnglishmaybeIndonesianbarangkali

Aji ngandapang saha nandruhin kawisesan

EnglishsuperiorIndonesianunggul

titiange. I wau

Aji mamaosang jagat

EnglishboundaryIndonesiandinding

Baline selat

pasih

EnglishbeachIndonesianlaut

raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

mialang pajalan

EnglishjourneyIndonesianperjalanan

titiange ka

Bali, beh

EnglisheasyIndonesianmudah

elah

antuk titiang

Englishstep onIndonesianmenginjak

ngentap

pasihe

Englishthe seaIndonesianlaut

wantah

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

aclekidek. Raris

malih

EnglishagainIndonesian-

Aji maosang

EnglishtalkIndonesianmembicarakan

genah

EnglishplaceIndonesiantempat

sameton titiange di

EnglishdividedIndonesianmembagi

Bali medoh-dohan, maselat

alas

EnglishforestIndonesianhutan

suket

EnglishbushIndonesiansemak

madurgama

EnglishdangerousIndonesianberbahaya

, amunapi

Englishhow manyIndonesianseberapa

se ageng

EnglishbigIndonesianbesar

gumi Baline punika

EnglishstillIndonesianmasih

Aji? Kantun

elah antuk titiang Aji. Yening

EnglishifIndonesiankalau

Aji maicayang, punika Aji. Dadi

jeg

English-Indonesian-

keto kone

EnglishtastelessIndonesian-

aturne I Naga Basukih, jeg nyampahang

gumi Baline di ajeng

Englishin frontIndonesiandepan

Betara Guru.

mapan

aturne I

Basukih, men

EnglishlikeIndonesianseperti

jog kadi

blengbengan kayunidane miragi

EnglishhearIndonesianmendengar

atur

EnglishofferIndonesiankata

putrane. Dados

EnglishmayIndonesianboleh

jog nyampahang

EnglishtastelessIndonesian-

EnglishwhenIndonesianlagi

Baline, buin

sadah elah

EnglisheasyIndonesianmudah

kone baana

EnglishmadeIndonesiandibuatnya

EnglishonlyIndonesiandemikian

mapan tuah

amul taluhe

Englishan eggIndonesian-

geden

EnglishsizeIndonesianukuran

gumi Baline. Sakewala

EnglishbutIndonesiantetapi

pamuput ngandika

Ida Betara Guru teken

I Naga Basukih, Nanak

EnglishgoodIndonesiantampan

Bagus

Naga Basukih, Aji

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

ja

buin lakar

EnglishjourneyIndonesianperjalanan

mialang pajalan

I Nanak ka

jagat

, nah

EnglishgoIndonesianberjalan

majalan

I Nanak apang

EnglishsoIndonesianagar

melah

EnglishbeautifulIndonesianbaik

Mara

keto kone pangandikan Ajine, beh

Englishto ask forIndonesianmeminta

ngrigik kone I Naga Basukih, jog menggal-enggalan nunas

mapamit

EnglishtakeIndonesianminta diri

Ida Betara Guru.

madabdan kone

I

Basukih buate luas

ka

. Yan

buat

EnglishforIndonesian-

pajalane uli

Semeru lakar

ngojog

EnglishgoIndonesian-

Blangbangan. Di

EnglishstraightIndonesianbertepatan

benengan

majalane I Naga Basukih, asing

EnglisheveryoneIndonesiansetiap

tomploka jog pragat

EnglishfinishedIndonesianselesai

dekdek

EnglishfineIndonesian-

remuk

EnglishdestroyedIndonesianhancur

. Telah

Englishall goneIndonesianhabis

punyan-punyanane balbal

EnglishcollideIndonesianbertumbangan

sabilang

EnglisheachIndonesiantiap

ane

EnglishcrossedIndonesiandilintasi

kentasin

baan

I Naga Basukih. Sing

EnglishsizeIndonesianukuran

baan geden

lipine ngranaang sing

Englishall goneIndonesianhabis

jenega? Biuna telah

patlangkeb kutun alase

Englishthe forestIndonesianhutan

mara

EnglishlookIndonesianmelihat

ningalin

I Naga Basukih.

Gelising satua

EnglishstoryIndonesiancerita

tan

EnglishnoIndonesiantidak

ucap di

EnglishtravelIndonesianjalan

jalan

, jani

EnglisharriveIndonesiansampai

neked

di Blangbangan pajalane I

Basukih. Mapan

EnglishfastIndonesiancepat

edote apang

EnglishsoIndonesianagar

enggal

ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

ningalin

EnglishlookIndonesianmelihat

Baline, dong

EnglishmusicIndonesian-

EnglishtrueIndonesianbenar

ya

jenenga, jani menek

EnglishclimbIndonesiannaik

kone I Naga Basukih ka

EnglishheadIndonesianatas

duur

muncuk

, uli

muncuk gununge totonan

EnglishveryIndonesiansangat

I Naga Basukih ninjo gumi Baline. Bes

gegaen

EnglishworkIndonesianpekerjaan

ningalin uli joh

EnglishdistanceIndonesianjauh

lantasan, terang

EnglishclearIndonesiancerah

suba cenik

EnglishsmallIndonesiankecil

tingalina

Englishsee/saw (by someone)Indonesiandilihatnya

gumi baline teken

EnglishconfirmIndonesianjadi (tidak batal)

I Naga Basukih. Payu

ngrengkeng

EnglishsayIndonesian-

I Naga Basukih, kene

EnglishlikeIndonesianbegini

kone krengkenganne I Naga Basukih, Beh

EnglishveryIndonesiansangat

bes

sanget

EnglishveryIndonesiansangat

baana

EnglishmadeIndonesiandibuatnya

I Aji

Englishfooling aroundIndonesianmembodoh-bodohi

melog-melog

deweke, suba seken

EnglishcertainIndonesiantegas

gumi Baline amul taluhe

Englishan eggIndonesian-

dadi

mahanga lakar

EnglishdifficultIndonesiansusah

keweh

kone deweke ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

sameton

di gumi Bali

. Dadi

Englishthe personIndonesianorang itu

anake

nyager

EnglishhopeIndonesian-

I Aji teken kesaktian deweke.

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

ja

pakrengkenganne I

Basukih. Dadi

tusing

EnglishpayIndonesianpeduli, perhatian

kone ia

EnglishheIndonesiania

rungu

wiadin

EnglishorIndonesianatau

anen pakrengkengane di

EnglishmindIndonesianhati, perasaan

ati

tatonan kapireng

EnglishheardIndonesiandidengar (oleh)

olih

EnglishadultIndonesianorang

. Ida anak

mula

EnglishcertainlyIndonesianmemang

maraga mawisesa, maraga sakti

EnglishsorceryIndonesiansihir

, sakedap dini

EnglishgoIndonesiandi sini

sakedap ditu

Englishin the manner ofIndonesianumpama

, cara

angin

EnglishwindIndonesianangin

tuara

EnglishlooksIndonesiantampak

ngenah

. Dadi dugas

EnglishwhenIndonesianketika

I Naga Basukih ngrengkene masambilan

EnglishwhileIndonesianbersamaan

ninjo gumi

Baline uli

muncuk

Ida Batara suba

EnglishbutIndonesiantetapi

ditu, sakewala

Englishsee/saw (by someone)Indonesiandilihatnya

tingalina

teken

EnglishknowIndonesiantahu

I Naga Basukih. Ida mula uning

ngenah ilang

EnglishloseIndonesianhilang

.

Men

mapan

aketo lantasan pakrengkenganne I

Basukih, ditu

EnglishstickingIndonesian-

jog nyeleg

di

sampingne I Naga Basukih tumuli

EnglishthenIndonesian-

ngandika

, Uduh

EnglishpalmIndonesian-

nanak

EnglishwaitIndonesianmenunggu

Naga Basukih nganti

EnglishtwiceIndonesiandua kali

pindo

pireng

EnglishlistenIndonesiandengar

I Nanak

EnglishtastelessIndonesian-

nyampahang

EnglishtoldIndonesianmengatakan

Baline, I Nanak ngorahang

gumi Baline totonan

EnglishonlyIndonesiandemikian

tuah

amul taluhe

Englishan eggIndonesian-

. Nah

EnglishlikeIndonesianbegini

jani Aji kene

teken

I Nanak, yan

EnglishtrueIndonesiansungguh

saja

gumi Baline tuah amul taluhe buka

pamunyin I Nanake, nah

ento

muncuk

gunung

ane

EnglishlooksIndonesiantampak

ngenah

uli

EnglishgoIndonesiandi sini

dini

. Yan

buat

EnglishforIndonesian-

EnglishnamedIndonesianbernama

ento madan

Sinunggal. Jani

EnglishsorceryIndonesiansihir

yan saja I Nanak sakti

tur

EnglishandIndonesiandan

pradnyan

EnglishwiseIndonesianpandai

, Aji matakon

EnglishaskingIndonesianbertanya

teken I Dewa

EnglishfigurinesIndonesiandewa, tuhan

, Nyidaang

ke

English-Indonesian-kah

I Nanak nguluh

Englishday, kind of aIndonesian-

gununge totonan? Yang

Englishi amIndonesianaku

suba saja mrasidaang I Dewa nguluh, nah kala

ditu Aji ngugu

EnglishbelieveIndonesianpercaya

teken kawisesan

EnglishsuperiorIndonesianunggul

I Dewane. Keto

pangandikan Ida Betara Guru teken I Naga Basukih.

Beh

EnglishconfirmIndonesianjadi (tidak batal)

payu

makejengan

EnglishsurprisedIndonesianterkejut

I

EnglishbecauseIndonesiankarena

Basukih, krana

tusing

Englishin a hurryIndonesiansangat

naen-naen gati

dadi

EnglishstickingIndonesian-

jog nyeleg

Ajine di

sampingne. Dadi

mapan

aketo bebaos Ida

, dadi matur

I Naga Basukih, Inggih

EnglishyesIndonesianiya

, yang

Englishi amIndonesianaku

wantah

EnglishreignIndonesianmemerintah

Aji nitah

mangda

Englishso thatIndonesianagar

Sinunggale, maliha yan

EnglishaboutIndonesiankira-kira

bantas

amonika pakantenan

Englishit seemsIndonesiantampak

jagat

EnglishguardIndonesianakan

Baline, yening

EnglishifIndonesiankalau

Aji maicayang jagat Baline jaga

uluh

EnglishgulpIndonesian-

titiang

. Keto

aturne I Naga Basukih kaliwat

EnglishpassedIndonesian-

bergah.

Malih

EnglishagainIndonesian-

ngandika

EnglishboyIndonesiananak, orang tua, sayang

, Cening

Basukih, nah

EnglishdestinyIndonesiantakdir

ene

EnglishthisIndonesianini

titah

Ajine ane

Englisha littleIndonesiansedikit

abedik

malu

EnglishfirstIndonesian-

laksanaang

Jani

English-Indonesianmulai teratur

madabdaban

I

Basukih lakar

Sinunggale ane

di

EnglishgroundIndonesiantanah

tanah

uli

di Gunung Blangbangane. Ditu

EnglishsetIndonesianmenetapkan

I Naga Basukih ngentegang

saha nuptupang bayu

EnglishstrengthIndonesiankekuatan

. Beh

ngencorong paningalan

EnglishsightIndonesian-

I Naga Basukih neeng Gunung Sinunggale, yan

EnglishhonestIndonesiansejati

rasa-rasaang tulen

ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

EnglishtwoIndonesianburung

kedis

sikepe di benengan

EnglishstraightIndonesianbertepatan

nyander

EnglishgrabbedIndonesianmenyambar

pitike kagangsaranne I Naga Basukih ngepet-ngepetang muncuk

.

EnglishafterIndonesiansetelah

disubane

neked

EnglisharriveIndonesiansampai

di

EnglishbesidesIndonesianapalagi

, buina

kacaplok Gunung

Sinunggale, beh

kaling ke

English-Indonesian-kah

lakar

EnglishknowIndonesianlihat

, ajin

bantas

EnglishaboutIndonesiankira-kira

mara

muncukne dogen

suba sing

nyidaang

I

Basukih ngepet-ngepetang muncuk

. Mapan

EnglishsnakeIndonesianular

kagedean lelipi

sadah sambilanga

EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan

maplengsagan mesuang

Englishgo outIndonesianmengeluarkan

bayu

EnglishstrengthIndonesiankekuatan

, dadi

EnglishlandslideIndonesianruntuh

embid

Gunung Sinunggale ane

EnglishnearIndonesiandekat

paek

bena

Englishpeople's pronounsIndonesiankata ganti orang

kelodne. Yan

EnglishfeelIndonesianrasakan

rasaang

, beh cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

munyin

EnglishvoiceIndonesiansuara

kerug

EnglishthunderIndonesianhujan

sasih

EnglishlunarIndonesianbulan

kaulu

EnglishmonthIndonesian-

munyin doosanne I Naga Basukih amah

Englisheat (about animal)Indonesianmakan (tentang hewan/binatang)

kenyelne

Englishhis/her tiredIndonesianrasa capeknya

, masih

EnglishtooIndonesianjuga

tonden

Englishnot yetIndonesianbelum

nyidaang nguluh Gunung Sinunggale.

Kacrita

EnglishtoldIndonesiandiceritakan

ne

EnglishthisIndonesianini

pelanan suba

Englishall goneIndonesianhabis

telah

gading

EnglishorangeIndonesiankekuning-kuningan

bayunne I

Englishnot yetIndonesianbelum

Basukih masih

EnglishtooIndonesianjuga

tonden

nyidaang

. Undukne I Naga Basukih buka

EnglishseenIndonesiandilihat (oleh)

kaaksi

olih

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

, mawanan

di

EnglishfastIndonesiancepat

gelis

Ida ngandika

, Nanak

Naga Basukih, men

kenken

EnglishhowIndonesianapa

nyidaang apa

EnglishwhatIndonesianapa

tuara

I Nanak nguluh Gunung

Sinunggale?

Mara

EnglishquestionIndonesianpertanyaan

patakon

Englishthe teacherIndonesiangurunya

Gurune

, emeh kaliwat

EnglishpassedIndonesian-

kabilbilne madukan

Englishmixed upIndonesianbercampur baur

jengah

EnglishembarrassedIndonesianjengkel

kenehne

Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya

I

EnglishbutIndonesiantetapi

Basukih. Sakewala

buin

EnglishwhenIndonesianlagi

telung

EnglishthreeIndonesian-

keto ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

lakar

EnglishcarryIndonesianmembawa

ngaba

jengah, lakar pragat

EnglishfinishedIndonesianselesai

tuara

nyidaang

I Naga Basukih lakar nguluh

EnglishallIndonesiansemuanya

Sinunggale. Kaling ke

English-Indonesian-kah

nguluh makejang

, ajin

EnglishknowIndonesianlihat

nguluh muncukne dogen

EnglishalmostIndonesianhampir

nandes

. Dadi

EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan

sambilanga

masemu

Englishhaving the appearance ofIndonesianwajah

kabilbil

EnglishshameIndonesianmerah-padam krn malu (tt air muka)

matur

I Naga Basukih ring

Ida Betara Guru

Englishexcuse meIndonesianpermisi

.

Nawegang

EnglishhealthyIndonesiansehat

, kenak

Aji ngampurayang indik

EnglishaboutIndonesianperihal

titiange bregah

EnglishungodlyIndonesiandurhaka

saha ngandapang jagat

Baline. Mangkin

kenak Aji ngenenin upadarwa padewekan

English-Indonesiandiri

titiange baan

titiang

bregah Keto

aturne I

EnglishfinishedIndonesianselesai

Basukih, jegan pragat

tinut teken

sapatitah Ida

.

sasukat I

EnglishinhabitIndonesianmenunggui

Basukih nongosin

EnglishrarelyIndonesianjarang

Sinunggale, kapah

EnglishearthquakeIndonesiangempa bumi

linuh

, kapah ada blabar

EnglishrainIndonesianbanjir

, buina

EnglishbesidesIndonesianapalagi

tusing

EnglisheverIndonesianpernah

taen

ada angin

EnglishwindIndonesianangin

slaung sajeroning

Englishat the timeIndonesiandalam lingkup

.

, ada

gunuge tegeh-tegeh di

, ento

mawiwit uli

EnglishmountainIndonesian-

Mahameru

ane

katurunang di Bali olih