AdaEnglishthere areIndonesianada
tuturan satuaEnglishstoryIndonesiancerita
IEnglishname, kind of aIndonesiansang
SemutEnglishfire antIndonesiansemut
tekenEnglishsignIndonesiantanda tangani
I NyawanEnglishbeeIndonesiantawon
aneEnglishthatIndonesianyang
nongosEnglishstayIndonesiantinggal
di alaseEnglishthe forestIndonesianhutan
jimbarEnglishbroadIndonesianlebar
. UliEnglishsinceIndonesiandari
cenikEnglishsmallIndonesiankecil
ia makadadua salingEnglishalternatelyIndonesiansaling
tulunginEnglishplease helpIndonesiantolonglah
, saling asihin, ketoEnglishlike thatIndonesiandemikian
masih bareng ngalihEnglishgetIndonesianmencari
amah-amahanEnglishanimal foodIndonesianmakan-makanan (tentang hewan)
mapanEnglishbecauseIndonesiandisebabkan
pada-pada demenEnglishenjoyIndonesiansuka
teken ane sarwaEnglisheachIndonesianserba
manisEnglishsweetIndonesianmanis
. DisubaneEnglishafterIndonesiansetelah
kelihEnglishadultIndonesiandewasa
, I Semut patutEnglishcorrectIndonesianpatut
nulunginEnglishto helpIndonesianmembantu
kulawargane mupulang amah-amahan anggonaEnglishis usedIndonesiandipakai
bekelEnglishprovisionsIndonesianbekal
ri kalaEnglishday, kind of aIndonesian-
masanEnglishseasonIndonesianmusim
dingine tekaEnglishcomeIndonesiandatang
. I Semut mulaEnglishcertainlyIndonesianmemang
buronEnglishanimalIndonesianbinatang
ane jemetEnglishindustriousIndonesianrajin
pesanEnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti
magaeEnglishworkIndonesianbekerja
tur demen magotong royongEnglishdo togetherIndonesiankerjakan bersama
. KetoEnglishlike thatIndonesiandemikian
masih I Nyawan, sesaian makeberEnglishflyIndonesianterbang
ngindang nuju sekancan bunga ane nedengEnglishculminationIndonesian-
kembangEnglishto bloomIndonesianmekar
. I Nyawan mula alepEnglishbraceIndonesiantenang
, sabilangEnglisheachIndonesiantiap
lakarEnglishmaterialIndonesianbahan
ngisep sarin bunga, ia satataEnglishalwaysIndonesianselalu
matari malu teken bungane. Sarin-sarin bunga totonan nyananEnglishlikelyIndonesiannanti
dadianga maduEnglishcompetitionIndonesian-
baan I Nyawan tur kasimpen di umahneEnglishthe houseIndonesianrumah itu
. KacritaEnglishtoldIndonesiandiceritakan
sedekEnglishwhenIndonesianketika
dina anuEnglishsomethingIndonesian-
, gumineEnglishthe earthIndonesianbumi ini
nemuEnglishmeetIndonesianmenemui
masan dinginEnglishcoldIndonesiandingin
. I Semut teken timpal-timpalneEnglishhis/her friendsIndonesianteman-temannya
sedengEnglishappropriateIndonesiancukup
itehEnglishbusyIndonesiansibuk
ngarag-ngirigang bekel amah-amahan di songEnglishnostrilIndonesianlubang
umahne. AneEnglishthatIndonesianyang
janiEnglishnowIndonesiansekarang
umahEnglishhouseIndonesianrumah
I Nyawan srayang-sruyung kaampehang anginEnglishwindIndonesianangin
di tongose tegehEnglishhighIndonesiantinggi
. I Nyawan ngenggalangEnglishquicklyIndonesian-
pesuEnglishsweatIndonesiankeluar
menahinEnglishrepairIndonesianmemperbaiki
bongkolEnglishstumpIndonesianpuntung
umahne ane magantungEnglishrely onIndonesianbergantung
, apang tusingEnglishnotIndonesiantidak
ulungEnglishfallIndonesianjatuh
uliEnglishsinceIndonesiandari
punyane. Makekeh ia menahin umahne, tusing tawangEnglishperceiveIndonesiantahu
ulingEnglishfromIndonesiandari
dijaEnglishanywhereIndonesiandi mana
kadenEnglishthoughtIndonesiankira, sangka
sagetEnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba
teka angin nglinusEnglishspinning aroundIndonesianberputar
ngusak-asik. I Nyawan das-dasan kenaEnglishhitIndonesiandapat
angin nglinus, nangingEnglishneverthelessIndonesianakan tetapi
ia maanEnglishcanIndonesiandapat, memperoleh
selah mengkeb di bongkol carangEnglishbranchIndonesiancabang
punyane. YadiastunEnglishalthoughIndonesianmeski
nyidangEnglishgetIndonesiandapat
makelidEnglishdodgeIndonesianmenjauh
, nanging lacurEnglishunluckyIndonesianmiskin, sial
umahne I Nyawan kakeberang baan angine totonan. SebetEnglishsadIndonesiansusah
pesan kenehneEnglishhis/her thoughIndonesianpikirannya
I Nyawan kelangan umah. SubaEnglishfinishedIndonesiansudah
makeloEnglishlastIndonesianlama
ia mupulang madu, sakaEnglishcalendarIndonesiandinding
besik matari teken bunga-bungane, nanging jani disubaneEnglishafterIndonesiansetelah
mapupulEnglishgather togetherIndonesianberkumpul
jeg ilangEnglishloseIndonesianhilang
tusing adaEnglishthere areIndonesianada
masisaEnglishleft overIndonesian-
. JaniEnglishnowIndonesiansekarang
I Nyawan marasaEnglishbelieveIndonesianberasa
sedukEnglishhungryIndonesianlapar
kewalaEnglishbutIndonesiantetapi
ia tusing ngelahEnglishownIndonesianmempunyai
apa-apa. BuinaEnglishbesidesIndonesianapalagi
ia tusing mampuhEnglishstrongIndonesiankuat
ngalih amahEnglisheat (about animal)Indonesianmakan (tentang hewan/binatang)
ulianEnglishbecauseIndonesiankarena
subaEnglishfinishedIndonesiansudah
leleh ngaepinEnglish-Indonesianmenghadapi
angin baretEnglishgustIndonesiankencang (tentang angin)
ituni. Ia negakEnglishto sitIndonesianduduk
nyleleg di bongkol punyanEnglishtree, kind of aIndonesianpohon
gedeEnglishbigIndonesianbesar
sambilangaEnglishextraIndonesiansambil, bersamaan
mapineh-pineh ngalih selah apang nyidang ngamah. Ri kala mapangenanEnglish-Indonesianmelamun
, I Nyawan nepukinEnglishtieIndonesianmelihat
I Semut maraEnglishrecentlyIndonesianbaru saja
pesu uli song umahne. DituEnglishgoIndonesiandi sana
galangEnglishbrightIndonesianterang
kenehne I Nyawan tur mabudiEnglishhave a desireIndonesianberhasrat
lakar ngidihEnglishpardonIndonesianminta maaf
amah-amahan. Ngegarang bayuEnglishstrengthIndonesiankekuatan
I Nyawan ngaukinEnglishnotifyIndonesianpanggil
I Semut sambilanga majalanEnglishgoIndonesianberjalan
, Semut... semut... I Semut maekinEnglishcomeIndonesianmendekati
I Nyawan lautEnglishthenIndonesianlalu
mamunyiEnglishspeakIndonesianberbunyi
, Enken Nyawan ? AdiEnglishyounger sibling smaller siblingsIndonesiansaudara lebih kecil
jeg lemesEnglishflexibleIndonesian-
bukaEnglishasIndonesianseperti
keto caiEnglishyouIndonesianorang
? AnakEnglishadultIndonesianorang
kuanganEnglishlackingIndonesiankurang
apa roh? caraEnglishin the manner ofIndonesianumpama
biasaneEnglishusuallyIndonesianbiasanya
I Semut ngenyorin I Nyawan. MasautEnglishanswerIndonesianmenjawab
lantasEnglishcontinueIndonesiankemudian
I Nyawan sambilanga ngetelang yehEnglishwaterIndonesianair
paningalan, Umah.. umah icange ilang kakeberang baan angin baret huhuhu.... Jani icangEnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)
tusing ngelah umah, tusing masih ngelah amah-amahan. DotEnglishcraveIndonesianingin (akan)
pesan icang ngisep sarin bunga, nanging kampidEnglishwingIndonesiansayap
icange suba tusing mampuh makeber. Jani icang lakar ngidih tulungEnglishhelpIndonesianbantu
ajakEnglishaccompanyIndonesiandengan
cai, baangEnglishgiveIndonesianberi
jaEnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia
icang ngidih amah-amahan nangEnglishshort for nanang which means fatherIndonesianpak
abedikEnglisha littleIndonesiansedikit
. Apang payuEnglishconfirmIndonesianjadi (tidak batal)
dogenEnglishonlyIndonesiansaja
liwatEnglishpass byIndonesianlewat
dinaneEnglishon day (usually followed by the name of the day or other information)Indonesianpada hari (biasanya diikuti oleh nama hari atau keterangan lainnya)
jani. BuinEnglishwhenIndonesianlagi
maniEnglishtomorrowIndonesianbesok
icang buinEnglishwhenIndonesianlagi
lakar mautsaha ngalih amah-amahan padidiEnglishby oneselfIndonesiansendiri
. I Semut marasa padalemEnglishrespectIndonesiankasihani
nepukin timpalneEnglishhis/her friendsIndonesiantemannya
kena bencana buka keto. NangingEnglishneverthelessIndonesianakan tetapi
rasaEnglishtasteIndonesianrasa
pedalemne ngenggalang ilang disubane ingetEnglishrememberIndonesianingat
teken jani sedeng masan dingin, ia nyehEnglishafraidIndonesiantakut
tusing pekpekan maan ngamah yenEnglishwhenIndonesiankalau
ngemang I Nyawan ngidih. I Semut mentingangEnglishemphasizeIndonesianmementingkan
kulawargane apang tusing kuangan amah-amahan. MasanEnglishseasonIndonesianmusim
jani kewehEnglishdifficultIndonesiansusah
pesan ngalih amah. YenEnglishwhenIndonesiankalau
I Nyawan baang ngidih, nyanan cang singEnglishrudeIndonesiantidak
maan apa. Konden buin amah-amahane suba pada-pada mabagi rataEnglishflatIndonesianrata
apang semutEnglishfire antIndonesiansemut
lenanEnglishdifferenceIndonesianlain
maan. buka keto kenehne I Semut. Ento mawinanEnglishbecause ofIndonesiansebabnya
ia masautEnglishanswerIndonesianmenjawab
buka keneEnglishlikeIndonesianbegini
Ih Nyawan, icang suba kaukinaEnglishcallIndonesianmemanggil, panggil
ngajak reramanEnglishparentsIndonesianorang tua
icange di tengahEnglishhandicappedIndonesiantengah
. Cobakin dituEnglishgoIndonesiandi sana
alih-alihin di bongkol punyan ladEnglishcomeIndonesianusang
umah caine, nyenEnglishwhoIndonesiansiapa
nawangEnglishknowIndonesiantahu
nuEnglishaliveIndonesianmasih
masisa ketelanEnglishdripIndonesianair, minyak, cair
madu ditu. I Nyawan kamemeganEnglishstunnedIndonesiantercengang
ningehEnglishhearIndonesianmendengar
munyinEnglishvoiceIndonesiansuara
saklek I Semut. Ia tusing madayaEnglishthoughtfulIndonesiantipu daya
timpalne tusing ngelah rasa pedalemEnglishpityIndonesiankasihan
buka keto. Ngangsehang masih I Nyawan majalan nuju bongkol punyan tongosEnglishthe placeIndonesiantempat
umahne magantung ipidanEnglishwhenIndonesiandulu
. Ditu ia nyelepangEnglishenterIndonesianmemasukkan
sisanEnglishthe rest of somethingIndonesiansisa
ketelan madu. Ento kangguanga malu anggonEnglishuseIndonesiangunakan
ngisininEnglishfillIndonesianmengisi
basangEnglishstomachIndonesianperut
seduk. Di tengah rasa sebetEnglishsadIndonesiansusah
, I Nyawan ngeka dayaEnglishcunningIndonesianakal
lakar ngemang I Semut paplajahanEnglishstudiesIndonesiandipelari
ulian bikasne ane tusing ngelah pangrasaEnglishfeelingIndonesianperasaan
. Kacrita jani kampid I Nyawan suba dadian, ia lantas makeber ngalih sarin-sarin bunga tur ngaeEnglishto makeIndonesianmembuat
umah di bongkol punyane. MagimehEnglishenthusiasticIndonesianbersemangat
ia nyelepinEnglishenterIndonesianmemasuki
saka besik bunga dinane totonan apang enggalEnglishfastIndonesiancepat
nyidang mupulang madu ane liuEnglishmanyIndonesianbanyak
. Uli kanginEnglisheastIndonesiantimur
ngauhangEnglishwestwardIndonesianmenuju ke arah barat
, uli kajaEnglishnorthIndonesianutara
ngelodangEnglishsouthwardIndonesianke selatan
, luas, singgahEnglishstop byIndonesiansinggah
ka bunga-bunga ane nedeng kembang. SabilangEnglisheachIndonesiantiap
I Nyawan inget teken munyin I Semut, tangkahEnglishchestIndonesiandada
I Nyawan engsekEnglishdiscouragedIndonesiantersenak
. NyansanEnglishmore and moreIndonesiansemakin
inget teken undukeEnglishthe incidentIndonesiankejadiannya
totonan, nyansanEnglishmore and moreIndonesiansemakin
jengahEnglishembarrassedIndonesianjengkel
tur gresiuhEnglishin a hurry and anxiousIndonesianterburu-buru dan cemas
ia mupulang madu. Suba aminggu ia mupulang madu, suba atekor ia ngelah madu di bongkol punyane. Amone suba kangguang nehEnglishendureIndonesiankata seru ketika memberikan sesuatu
. ManiEnglishtomorrowIndonesianbesok
jeg rasaangEnglishfeelIndonesianrasakan
cai I Semut, tusing ja nyidang buin cai makiba. RasaangEnglishfeelIndonesianrasakan
sebetne tusing ada ane nulungin cai dikewehe. Jani suba teka dinane I Nyawan mancingin kenehne I Semut. Ri kala I Semut teken panyamane sedeng mapupul tur iteh ngortaEnglishjokeIndonesianbercerita
, I Nyawan ngliwatinEnglishto passIndonesianmelewati
I Semut mapi-mapiEnglishpretendedIndonesianberpura-pura
ngetelang madu di arep I Semut. Suba kantiEnglishresulting inIndonesiansampai
pingEnglishtimes (as in two times)Indonesiankali (seperti dua kali)
teluEnglishthreeIndonesiantiga
I Semut nepukin I Nyawan ngulungangEnglishdrop (v)Indonesianmenjatuhkan
madu ngaenangEnglishmakeIndonesianmembuat
pesu dayan corahEnglishevilIndonesianjahat
I Semut. Ih luas acepokEnglishonceIndonesiansekali
dogen suba liu pesan I Nyawan nyidang makatangEnglishfindIndonesianmendapatkan
madu. DijaEnglishanywhereIndonesiandi mana
jani umahne I Nyawan nah? I Semut mamunyi di kenehne sambilanga nuutin ketelan madu di tanaheEnglishthe landIndonesiantanah itu
. MaraEnglishrecentlyIndonesianbaru saja
majalan nekedEnglisharriveIndonesiansampai
di bongkol punyan gede, I Semut kepingonEnglishhandsomeIndonesianterpukau
nepukin blungbangEnglishexcavation holes on the groundIndonesianlubang galian di tanah
ane misiEnglishcontainIndonesianberisi
madu nanging tusing ada nyawanEnglishbeeIndonesiantawon
ane nyagaEnglishguardIndonesianmenjaga
madune totonan. NgenggalangEnglishquicklyIndonesian-
I Semut majalan mulihEnglishreturnIndonesianpulang
ka song umahne laut mupulang makejangEnglishallIndonesiansemuanya
nyamane paturuEnglishsimilarlyIndonesiansama-sama
semut. NgudaEnglishvery youngIndonesianmuda
cai gageson keto macelepEnglishenterIndonesianmasuk
ka song umahe ? ada nyamane ane mamunyi cara keto. I Semut masaut Nyaman-nyaman icang ajak makejang, maiEnglishcomeIndonesianke sini
malu mapupul. Ada ane lakar ortaang abedik. . SambragEnglishscatteredIndonesiantercecer
nyaman-nyamane maekin I Semut. MamunyiEnglishspeakIndonesianberbunyi
lantas I Semut KeneEnglishlikeIndonesianbegini
memeEnglishmotherIndonesianibu
, bapaEnglishfatherIndonesianayah
, bliEnglishelder brotherIndonesiankakak
, muah mbok... TuniEnglishtimeIndonesiantadi
icang maan nepukin madu liu pesan di bongkol punyan gede. Buina tusing ada nang abesik nyawan ane nongosinEnglishinhabitIndonesianmenunggui
madune totonan. IcangEnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)
ngelah daya, buin mani dasEnglishdawnIndonesianhampir
lemahe, ajakaEnglishtakenIndonesiandiajaknya
bareng-barengEnglishtogetherIndonesianbersama-sama
kemu ngalih madu. AjakaEnglishtakenIndonesiandiajaknya
kajangEnglishtransport (transport gradually)Indonesianangkut (angkut secara berangsur-angsur)
madune totonan ka umahe diniEnglishgoIndonesiandi sini
. Apang iraga pekpekan maan ngamah di masan dingin buka kene. Enken asane ? CocokEnglishfitIndonesianpikiran, ukuran
? . Ada lantas nyamane mamunyi AhEnglishunluckyIndonesiansebuah ekspresi atau seruan ketika merasakan kekesalan atau tidak beruntung
dija ada undukEnglishsituationIndonesianperihal
madu sing tongosinaEnglishwaited (by someone)Indonesianditungguinya
baan nyawane... . I Semut masaut bangrasEnglishrudeIndonesiankasar
Nah yen cai tusing pracayaEnglishbelieveIndonesianpercaya
, ngoyongEnglishsteadyIndonesiandiam
gen jumahEnglishat homeIndonesiandi rumah
. Ane dotEnglishcraveIndonesianingin (akan)
nawang, jalanEnglishtravelIndonesianjalan
mani das lemahe tuutin icang. Buin manine, ngedas lemahEnglishdaytimeIndonesiansiang
I Semut suba nundunEnglishwakeIndonesianmembangunkan
panyamane. SakaEnglishcalendarIndonesiandinding
besik pesu uli song umah mabaris rapiEnglishneatIndonesianrapi
nuju bongkol punyane. Disubane neked di bongkol punyan, makejang semute dangkrak-dingkrik baan liangne nepukin madu liu. I Semut lantas mamunyi NehEnglishendureIndonesiankata seru ketika memberikan sesuatu
icang suba ngorang dini ada amah-amahan liu. Jani enggalangEnglishhurry upIndonesiancepatkan
kajang madune satondenEnglishbefore, untilIndonesiansebelum
I Nyawan nepukin. . MakejangEnglishallIndonesiansemuanya
tusing nyak saling pabedikin nyemakEnglishgrabIndonesianmelakoni
madu apang enggal ngajangEnglishto carryIndonesianmembawa
ka song umahe. I Semut muah panyamane pada-pada ngrunyung madu totonan. I Nyawan ane uli tuniEnglishtimeIndonesiantadi
suba ngintip di carang punyane kenyem-kenyem nepukin I Semut suba macelep ka pangindrajalane. I Semut ngangsehang ngebekin basangne ajiEnglishpriceIndonesianharga
madu, kanti bibihneEnglishhis/her lipsIndonesianbibirnya
kembungEnglishdistendedIndonesiankembung
ngemkemEnglishsuckIndonesianmengulum
madu. UlianEnglishbecauseIndonesiankarena
baasEnglishriceIndonesianberas
liu basang muah bibihne misi madu, jani batisEnglishfootIndonesiankaki
I Semut leklokEnglishdroopIndonesianterkulai
tusing nyidang majujukEnglishstandIndonesianberdiri
apa buin majalan baan baatne ngabaEnglishcarryIndonesianmembawa
awakEnglishbodyIndonesianbadan
. Suba mresekang pesan I Semut ngleserang batis nanging ia tusing masih nyidang majujuk. Nyaman-nyamane ngenggalang nulungin I Semut. Nanging lacur, tilehEnglishintactIndonesianutuh
masih ia tusing nyidang majujuk. Buina nyaman-nyamane maserod tur ulung ka blungbang madune laut matiEnglishdeadIndonesianmati
ulian kelemEnglishsinkIndonesiansungai
. TusingEnglishnotIndonesiantidak
ada nang abesik nyamane ane enuEnglishstillIndonesianmasih
idupEnglishliveIndonesianhidup
. I Semut nyansan palingEnglishconfusedIndonesianpaling
, ia mesuangEnglishgo outIndonesianmengeluarkan
madu di kemkemane tur mautsaha ngutahang madu di basangne apang enggal magediEnglishleaveIndonesianpergi, berjalan
uli tongose totonan. Nanging limaEnglishhandIndonesiantangan
batis I Semut suba telahEnglishall goneIndonesianhabis
uyakEnglisheatenIndonesiandimakan
madu. Ento ane ngranaang ia tusing nyidang magedi kranaEnglishbecauseIndonesiankarena
batisneEnglishhis/her footIndonesiankakinya
supa pada-pada neketEnglishstick toIndonesianmenempel
. Limane I Semut masih tusing nyidang nyujuhEnglishreachIndonesianmenjangkau
tongos lenan anggoEnglishto useIndonesiangunakan
magisiangan. Nyansan paling I Semut lantas makraikan Tulungg... tulung... tulung... sambilanga ngelingEnglishweepingIndonesianmenangis
. I Nyawan pesu uli tongosne mengkeb tur makeber ngliwatin I Semut ane sedeng nandang laraEnglishsickIndonesianlara
. I Semut ane nepukin I Nyawan liwat lantas makaukan Nyawan... Nyawannn.. Tulungi icang, tulung.. tulungg.. . I Semut suba tusing buin nyidang makiba, batis-batisne neket di madune. I Nyawan makeber maekin I Semut tur mamunyi Aduh adiEnglishyounger sibling smaller siblingsIndonesiansaudara lebih kecil
kakene lacur idup caine I Semut ? KadenEnglishthoughtIndonesiankira, sangka
suba pekpekan maan ngamah, adi enu masih sengsara. TelahangEnglishfinishIndonesianhabiskan
suba madun icange makejang. Icang nu nyidang ngalih sarin-sarin bunga ane lenan. Adeng-adengEnglishslowlyIndonesianhati-hati, lama, selamat
nelahang madune nah. Icang lakar luas malu... . Tusing buin ngantiangEnglishwaitIndonesianmenunggu
I Semut masaut, I Nyawan ngenggalang makeber nambungEnglishflyIndonesianterbang
ngalih tongos anyar anggona ngae umah buin. PamuputneEnglishendIndonesianakhirnya
, I Semut mati ditongose manis. Keto suba upahEnglishcommissionIndonesianuang
anakeEnglishthe personIndonesianorang itu
momoEnglishgreedyIndonesianloba
cara pajalanEnglishjourneyIndonesianperjalanan
I Semut. Ia nemu sengkalaEnglishmisfortuneIndonesianketidakberuntungan
diliange. I Semut tusing baniEnglishcourageousIndonesianberani
makidiang nang abedik teken I Nyawan, nanging ngedotang apang satata liu maan ngidih. SujatinneEnglishreallyIndonesiansungguh
yen iraga ngemang anake ngidih, tusing ja ngaenang iraga kuangan. Keto masih anake ngidih, patut nerima tur ngajininEnglishappreciateIndonesian-
anake ane suba mapuniaEnglishto presentIndonesianmempersembahkan
. Buina yen iraga lakar nulungin anakEnglishadultIndonesianorang
, tusing dadiEnglishbecomeIndonesianbisa
milih-milihin kulitEnglishskinIndonesiankulit
. Yadiastun ia tusing manyamaEnglishhave brothersIndonesianbersaudara
teken iraga, patut masih saling tulungin.
Nothing was added yet.
Enable comment auto-refresher