I Semut tekén I Nyawan

From BASAbaliWiki
WhatsApp Image 2021-12-16 at 19.40.52.jpeg
Location
Main characters
Event
Dictionary words


    Add your comment
    BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

    Summary



    In English

    In Balinese

    Ada

    tuturan satua
    EnglishstoryIndonesiancerita
    I
    Englishname, kind of aIndonesiansang
    Semut
    Englishfire antIndonesiansemut
    teken
    EnglishsignIndonesiantanda tangani
    I Nyawan
    EnglishbeeIndonesiantawon
    ane
    EnglishthatIndonesianyang
    nongos
    EnglishstayIndonesiantinggal
    di
    EnglishafterIndonesiandi
    alase
    Englishthe forestIndonesianhutan
    jimbar
    EnglishbroadIndonesianlebar
    . Uli
    EnglishsinceIndonesiandari
    cenik
    EnglishsmallIndonesiankecil
    ia
    EnglishheIndonesiania
    makadadua saling
    EnglishalternatelyIndonesiansaling
    tulungin
    Englishplease helpIndonesiantolonglah
    , saling asihin, keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    masih
    EnglishtooIndonesianjuga
    bareng
    EnglishwithIndonesiandan
    ngalih
    EnglishgetIndonesianmencari
    amah-amahan
    Englishanimal foodIndonesianmakan-makanan (tentang hewan)
    mapan
    EnglishbecauseIndonesiandisebabkan
    pada-pada demen
    EnglishenjoyIndonesiansuka
    teken ane sarwa
    EnglisheachIndonesianserba
    manis
    EnglishsweetIndonesianmanis
    . Disubane
    EnglishafterIndonesiansetelah
    kelih
    EnglishadultIndonesiandewasa
    , I Semut patut
    EnglishcorrectIndonesianpatut
    nulungin
    Englishto helpIndonesianmembantu
    kulawargane mupulang amah-amahan anggona
    Englishis usedIndonesiandipakai
    bekel
    EnglishprovisionsIndonesianbekal
    ri
    EnglishatIndonesianpada
    kala
    Englishday, kind of aIndonesian-
    masan
    EnglishseasonIndonesianmusim
    dingine teka
    EnglishcomeIndonesiandatang
    . I Semut mula
    EnglishcertainlyIndonesianmemang
    buron
    EnglishanimalIndonesianbinatang
    ane jemet
    EnglishindustriousIndonesianrajin
    pesan
    EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti
    magae
    EnglishworkIndonesianbekerja
    tur
    EnglishandIndonesiandan
    demen magotong royong
    Englishdo togetherIndonesiankerjakan bersama
    . Keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    masih I Nyawan, sesaian makeber
    EnglishflyIndonesianterbang
    ngindang
    EnglishflyIndonesian-
    nuju
    EnglishagreeIndonesian-
    sekancan bunga
    EnglishflowerIndonesian-
    ane nedeng
    EnglishculminationIndonesian-
    kembang
    Englishto bloomIndonesianmekar
    . I Nyawan mula alep
    EnglishbraceIndonesiantenang
    , sabilang
    EnglisheachIndonesiantiap
    lakar
    EnglishmaterialIndonesianbahan
    ngisep
    EnglishabsorbIndonesian-
    sarin bunga, ia satata
    EnglishalwaysIndonesianselalu
    matari malu
    EnglishfirstIndonesian-
    teken bungane. Sarin-sarin bunga totonan
    EnglishthatIndonesianitu
    nyanan
    EnglishlikelyIndonesiannanti
    dadianga madu
    EnglishcompetitionIndonesian-
    baan
    EnglishbyIndonesianoleh
    I Nyawan tur kasimpen di umahne
    Englishthe houseIndonesianrumah itu
    . Kacrita
    EnglishtoldIndonesiandiceritakan
    sedek
    EnglishwhenIndonesianketika
    dina
    EnglishdayIndonesianhari
    anu
    EnglishsomethingIndonesian-
    , gumine
    Englishthe earthIndonesianbumi ini
    nemu
    EnglishmeetIndonesianmenemui
    masan dingin
    EnglishcoldIndonesiandingin
    . I Semut teken timpal-timpalne
    Englishhis/her friendsIndonesianteman-temannya
    sedeng
    EnglishappropriateIndonesiancukup
    iteh
    EnglishbusyIndonesiansibuk
    ngarag-ngirigang bekel amah-amahan di song
    EnglishnostrilIndonesianlubang
    umahne. Ane
    EnglishthatIndonesianyang
    jani
    EnglishnowIndonesiansekarang
    umah
    EnglishhouseIndonesianrumah
    I Nyawan srayang-sruyung kaampehang angin
    EnglishwindIndonesianangin
    di tongose tegeh
    EnglishhighIndonesiantinggi
    . I Nyawan ngenggalang
    EnglishquicklyIndonesian-
    pesu
    EnglishsweatIndonesiankeluar
    menahin
    EnglishrepairIndonesianmemperbaiki
    bongkol
    EnglishstumpIndonesianpuntung
    umahne ane magantung
    Englishrely onIndonesianbergantung
    , apang
    EnglishsoIndonesianagar
    tusing
    EnglishnotIndonesiantidak
    ulung
    EnglishfallIndonesianjatuh
    uli
    EnglishsinceIndonesiandari
    punyane. Makekeh ia menahin umahne, tusing tawang
    EnglishperceiveIndonesiantahu
    uling
    EnglishfromIndonesiandari
    dija
    EnglishanywhereIndonesiandi mana
    kaden
    EnglishthoughtIndonesiankira, sangka
    saget
    EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba
    teka angin nglinus
    Englishspinning aroundIndonesianberputar
    ngusak-asik. I Nyawan das-dasan kena
    EnglishhitIndonesiandapat
    angin nglinus, nanging
    EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi
    ia maan
    EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh
    selah mengkeb
    EnglishhideIndonesian-
    di bongkol carang
    EnglishbranchIndonesiancabang
    punyane. Yadiastun
    EnglishalthoughIndonesianmeski
    nyidang
    EnglishgetIndonesiandapat
    makelid
    EnglishdodgeIndonesianmenjauh
    , nanging lacur
    EnglishunluckyIndonesianmiskin, sial
    umahne I Nyawan kakeberang baan angine totonan. Sebet
    EnglishsadIndonesiansusah
    pesan kenehne
    Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya
    I Nyawan kelangan
    EnglishhiddenIndonesian-
    umah. Suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    makelo
    EnglishlastIndonesianlama
    ia mupulang madu, saka
    EnglishcalendarIndonesiandinding
    besik
    EnglishoneIndonesiansatu
    matari teken bunga-bungane, nanging jani disubane
    EnglishafterIndonesiansetelah
    mapupul
    Englishgather togetherIndonesianberkumpul
    jeg
    English-Indonesian-
    ilang
    EnglishloseIndonesianhilang
    tusing ada
    Englishthere areIndonesianada
    masisa
    Englishleft overIndonesian-
    . Jani
    EnglishnowIndonesiansekarang
    I Nyawan marasa
    EnglishbelieveIndonesianberasa
    seduk
    EnglishhungryIndonesianlapar
    kewala
    EnglishbutIndonesiantetapi
    ia tusing ngelah
    EnglishownIndonesianmempunyai
    apa-apa. Buina
    EnglishbesidesIndonesianapalagi
    ia tusing mampuh
    EnglishstrongIndonesiankuat
    ngalih amah
    Englisheat (about animal)Indonesianmakan (tentang hewan/binatang)
    ulian
    EnglishbecauseIndonesiankarena
    suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    leleh
    English-Indonesianlelah
    ngaepin
    English-Indonesianmenghadapi
    angin baret
    EnglishgustIndonesiankencang (tentang angin)
    ituni. Ia
    EnglishheIndonesiania
    negak
    Englishto sitIndonesianduduk
    nyleleg di bongkol punyan
    Englishtree, kind of aIndonesianpohon
    gede
    EnglishbigIndonesianbesar
    sambilanga
    EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan
    mapineh-pineh ngalih selah apang nyidang ngamah
    EnglisheatIndonesian-
    . Ri
    EnglishatIndonesianpada
    kala mapangenan
    English-Indonesianmelamun
    , I Nyawan nepukin
    EnglishtieIndonesianmelihat
    I Semut mara
    EnglishrecentlyIndonesianbaru saja
    pesu uli song umahne. Ditu
    EnglishgoIndonesiandi sana
    galang
    EnglishbrightIndonesianterang
    kenehne I Nyawan tur mabudi
    Englishhave a desireIndonesianberhasrat
    lakar ngidih
    EnglishpardonIndonesianminta maaf
    amah-amahan. Ngegarang bayu
    EnglishstrengthIndonesiankekuatan
    I Nyawan ngaukin
    EnglishnotifyIndonesianpanggil
    I Semut sambilanga majalan
    EnglishgoIndonesianberjalan
    , Semut... semut... I Semut maekin
    EnglishcomeIndonesianmendekati
    I Nyawan laut
    EnglishthenIndonesianlalu
    mamunyi
    EnglishspeakIndonesianberbunyi
    , Enken Nyawan ? Adi
    Englishyounger sibling smaller siblingsIndonesiansaudara lebih kecil
    jeg lemes
    EnglishflexibleIndonesian-
    buka
    EnglishasIndonesianseperti
    keto cai
    EnglishyouIndonesianorang
     ? Anak
    EnglishadultIndonesianorang
    kuangan
    EnglishlackingIndonesiankurang
    apa
    EnglishwhatIndonesianapa
    roh? cara
    Englishin the manner ofIndonesianumpama
    biasane
    EnglishusuallyIndonesianbiasanya
    I Semut ngenyorin I Nyawan. Masaut
    EnglishanswerIndonesianmenjawab
    lantas
    EnglishcontinueIndonesiankemudian
    I Nyawan sambilanga ngetelang yeh
    EnglishwaterIndonesianair
    paningalan
    EnglishsightIndonesian-
    , Umah.. umah icange ilang kakeberang baan angin baret huhuhu.... Jani icang
    EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)
    tusing ngelah umah, tusing masih ngelah amah-amahan. Dot
    EnglishcraveIndonesianingin (akan)
    pesan icang ngisep sarin bunga, nanging kampid
    EnglishwingIndonesiansayap
    icange suba tusing mampuh makeber. Jani icang lakar ngidih tulung
    EnglishhelpIndonesianbantu
    ajak
    EnglishaccompanyIndonesiandengan
    cai, baang
    EnglishgiveIndonesianberi
    ja
    EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia
    icang ngidih amah-amahan nang
    Englishshort for nanang which means fatherIndonesianpak
    abedik
    Englisha littleIndonesiansedikit
    . Apang
    EnglishsoIndonesianagar
    payu
    EnglishconfirmIndonesianjadi (tidak batal)
    dogen
    EnglishonlyIndonesiansaja
    liwat
    Englishpass byIndonesianlewat
    dinane
    Englishon day (usually followed by the name of the day or other information)Indonesianpada hari (biasanya diikuti oleh nama hari atau keterangan lainnya)
    jani. Buin
    EnglishwhenIndonesianlagi
    mani
    EnglishtomorrowIndonesianbesok
    icang buin
    EnglishwhenIndonesianlagi
    lakar mautsaha ngalih amah-amahan padidi
    Englishby oneselfIndonesiansendiri
    . I Semut marasa padalem
    EnglishrespectIndonesiankasihani
    nepukin timpalne
    Englishhis/her friendsIndonesiantemannya
    kena bencana buka keto. Nanging
    EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi
    rasa
    EnglishtasteIndonesianrasa
    pedalemne ngenggalang ilang disubane inget
    EnglishrememberIndonesianingat
    teken jani sedeng masan dingin, ia nyeh
    EnglishafraidIndonesiantakut
    tusing pekpekan maan ngamah yen
    EnglishwhenIndonesiankalau
    ngemang I Nyawan ngidih. I Semut mentingang
    EnglishemphasizeIndonesianmementingkan
    kulawargane apang tusing kuangan amah-amahan. Masan
    EnglishseasonIndonesianmusim
    jani keweh
    EnglishdifficultIndonesiansusah
    pesan ngalih amah. Yen
    EnglishwhenIndonesiankalau
    I Nyawan baang ngidih, nyanan cang
    EnglishiIndonesiansaya
    sing
    EnglishrudeIndonesiantidak
    maan apa. Konden buin amah-amahane suba pada-pada mabagi rata
    EnglishflatIndonesianrata
    apang semut
    Englishfire antIndonesiansemut
    lenan
    EnglishdifferenceIndonesianlain
    maan. buka keto kenehne I Semut. Ento
    EnglishthatIndonesianitu
    mawinan
    Englishbecause ofIndonesiansebabnya
    ia masaut
    EnglishanswerIndonesianmenjawab
    buka kene
    EnglishlikeIndonesianbegini
    Ih Nyawan, icang suba kaukina
    EnglishcallIndonesianmemanggil, panggil
    ngajak
    EnglishtakeIndonesian-
    reraman
    EnglishparentsIndonesianorang tua
    icange di tengah
    EnglishhandicappedIndonesiantengah
    . Cobakin ditu
    EnglishgoIndonesiandi sana
    alih-alihin di bongkol punyan lad
    EnglishcomeIndonesianusang
    umah caine, nyen
    EnglishwhoIndonesiansiapa
    nawang
    EnglishknowIndonesiantahu
    nu
    EnglishaliveIndonesianmasih
    masisa ketelan
    EnglishdripIndonesianair, minyak, cair
    madu ditu. I Nyawan kamemegan
    EnglishstunnedIndonesiantercengang
    ningeh
    EnglishhearIndonesianmendengar
    munyin
    EnglishvoiceIndonesiansuara
    saklek I Semut. Ia tusing madaya
    EnglishthoughtfulIndonesiantipu daya
    timpalne tusing ngelah rasa pedalem
    EnglishpityIndonesiankasihan
    buka keto. Ngangsehang masih I Nyawan majalan nuju bongkol punyan tongos
    Englishthe placeIndonesiantempat
    umahne magantung ipidan
    EnglishwhenIndonesiandulu
    . Ditu ia nyelepang
    EnglishenterIndonesianmemasukkan
    sisan
    Englishthe rest of somethingIndonesiansisa
    ketelan madu. Ento kangguanga malu anggon
    EnglishuseIndonesiangunakan
    ngisinin
    EnglishfillIndonesianmengisi
    basang
    EnglishstomachIndonesianperut
    seduk. Di
    EnglishafterIndonesiandi
    tengah rasa sebet
    EnglishsadIndonesiansusah
    , I Nyawan ngeka
    EnglishagreeIndonesian-
    daya
    EnglishcunningIndonesianakal
    lakar ngemang I Semut paplajahan
    EnglishstudiesIndonesiandipelari
    ulian bikasne ane tusing ngelah pangrasa
    EnglishfeelingIndonesianperasaan
    . Kacrita jani kampid I Nyawan suba dadian, ia lantas makeber ngalih sarin-sarin bunga tur ngae
    Englishto makeIndonesianmembuat
    umah di bongkol punyane. Magimeh
    EnglishenthusiasticIndonesianbersemangat
    ia nyelepin
    EnglishenterIndonesianmemasuki
    saka besik bunga dinane totonan apang enggal
    EnglishfastIndonesiancepat
    nyidang mupulang madu ane liu
    EnglishmanyIndonesianbanyak
    . Uli kangin
    EnglisheastIndonesiantimur
    ngauhang
    EnglishwestwardIndonesianmenuju ke arah barat
    , uli kaja
    EnglishnorthIndonesianutara
    ngelodang
    EnglishsouthwardIndonesianke selatan
    , luas
    EnglishgoIndonesianpergi
    , singgah
    Englishstop byIndonesiansinggah
    ka
    EnglishtoIndonesianke
    bunga-bunga ane nedeng kembang. Sabilang
    EnglisheachIndonesiantiap
    I Nyawan inget teken munyin I Semut, tangkah
    EnglishchestIndonesiandada
    I Nyawan engsek
    EnglishdiscouragedIndonesiantersenak
    . Nyansan
    Englishmore and moreIndonesiansemakin
    inget teken unduke
    Englishthe incidentIndonesiankejadiannya
    totonan, nyansan
    Englishmore and moreIndonesiansemakin
    jengah
    EnglishembarrassedIndonesianjengkel
    tur gresiuh
    Englishin a hurry and anxiousIndonesianterburu-buru dan cemas
    ia mupulang madu. Suba aminggu ia mupulang madu, suba atekor ia ngelah madu di bongkol punyane. Amone suba kangguang neh
    EnglishendureIndonesiankata seru ketika memberikan sesuatu
    . Mani
    EnglishtomorrowIndonesianbesok
    jeg rasaang
    EnglishfeelIndonesianrasakan
    cai I Semut, tusing ja nyidang buin cai makiba. Rasaang
    EnglishfeelIndonesianrasakan
    sebetne tusing ada ane nulungin cai dikewehe. Jani suba teka dinane I Nyawan mancingin kenehne I Semut. Ri kala I Semut teken panyamane sedeng mapupul tur iteh ngorta
    EnglishjokeIndonesianbercerita
    , I Nyawan ngliwatin
    Englishto passIndonesianmelewati
    I Semut mapi-mapi
    EnglishpretendedIndonesianberpura-pura
    ngetelang madu di arep
    EnglishfrontIndonesian-
    I Semut. Suba kanti
    Englishresulting inIndonesiansampai
    ping
    Englishtimes (as in two times)Indonesiankali (seperti dua kali)
    telu
    EnglishthreeIndonesiantiga
    I Semut nepukin I Nyawan ngulungang
    Englishdrop (v)Indonesianmenjatuhkan
    madu ngaenang
    EnglishmakeIndonesianmembuat
    pesu dayan corah
    EnglishevilIndonesianjahat
    I Semut. Ih luas acepok
    EnglishonceIndonesiansekali
    dogen suba liu pesan I Nyawan nyidang makatang
    EnglishfindIndonesianmendapatkan
    madu. Dija
    EnglishanywhereIndonesiandi mana
    jani umahne I Nyawan nah
    EnglishagreeIndonesianya
    ? I Semut mamunyi di kenehne sambilanga nuutin
    EnglishfollowIndonesian-
    ketelan madu di tanahe
    Englishthe landIndonesiantanah itu
    . Mara
    EnglishrecentlyIndonesianbaru saja
    majalan neked
    EnglisharriveIndonesiansampai
    di bongkol punyan gede, I Semut kepingon
    EnglishhandsomeIndonesianterpukau
    nepukin blungbang
    Englishexcavation holes on the groundIndonesianlubang galian di tanah
    ane misi
    EnglishcontainIndonesianberisi
    madu nanging tusing ada nyawan
    EnglishbeeIndonesiantawon
    ane nyaga
    EnglishguardIndonesianmenjaga
    madune totonan. Ngenggalang
    EnglishquicklyIndonesian-
    I Semut majalan mulih
    EnglishreturnIndonesianpulang
    ka song umahne laut mupulang makejang
    EnglishallIndonesiansemuanya
    nyamane paturu
    EnglishsimilarlyIndonesiansama-sama
    semut. Nguda
    Englishvery youngIndonesianmuda
    cai gageson keto macelep
    EnglishenterIndonesianmasuk
    ka song umahe ? ada nyamane ane mamunyi cara keto. I Semut masaut Nyaman-nyaman icang ajak makejang, mai
    EnglishcomeIndonesianke sini
    malu mapupul. Ada ane lakar ortaang abedik. . Sambrag
    EnglishscatteredIndonesiantercecer
    nyaman-nyamane maekin I Semut. Mamunyi
    EnglishspeakIndonesianberbunyi
    lantas I Semut Kene
    EnglishlikeIndonesianbegini
    meme
    EnglishmotherIndonesianibu
    , bapa
    EnglishfatherIndonesianayah
    , bli
    Englishelder brotherIndonesiankakak
    , muah
    EnglishandIndonesiandan
    mbok... Tuni
    EnglishtimeIndonesiantadi
    icang maan nepukin madu liu pesan di bongkol punyan gede. Buina tusing ada nang abesik
    EnglishoneIndonesiansatu
    nyawan ane nongosin
    EnglishinhabitIndonesianmenunggui
    madune totonan. Icang
    EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)
    ngelah daya, buin mani das
    EnglishdawnIndonesianhampir
    lemahe, ajaka
    EnglishtakenIndonesiandiajaknya
    bareng-bareng
    EnglishtogetherIndonesianbersama-sama
    kemu ngalih madu. Ajaka
    EnglishtakenIndonesiandiajaknya
    kajang
    Englishtransport (transport gradually)Indonesianangkut (angkut secara berangsur-angsur)
    madune totonan ka umahe dini
    EnglishgoIndonesiandi sini
    . Apang iraga
    EnglishweIndonesianaku
    pekpekan maan ngamah di masan dingin buka kene. Enken asane ? Cocok
    EnglishfitIndonesianpikiran, ukuran
     ? . Ada lantas nyamane mamunyi Ah
    EnglishunluckyIndonesiansebuah ekspresi atau seruan ketika merasakan kekesalan atau tidak beruntung
    dija ada unduk
    EnglishsituationIndonesianperihal
    madu sing tongosina
    Englishwaited (by someone)Indonesianditungguinya
    baan nyawane... . I Semut masaut bangras
    EnglishrudeIndonesiankasar
    Nah
    EnglishagreeIndonesianya
    yen cai tusing pracaya
    EnglishbelieveIndonesianpercaya
    , ngoyong
    EnglishsteadyIndonesiandiam
    gen jumah
    Englishat homeIndonesiandi rumah
    . Ane dot
    EnglishcraveIndonesianingin (akan)
    nawang, jalan
    EnglishtravelIndonesianjalan
    mani das lemahe tuutin
    English-Indonesianikuti
    icang. Buin manine, ngedas lemah
    EnglishdaytimeIndonesiansiang
    I Semut suba nundun
    EnglishwakeIndonesianmembangunkan
    panyamane. Saka
    EnglishcalendarIndonesiandinding
    besik pesu uli song umah mabaris
    EnglishstandIndonesian-
    rapi
    EnglishneatIndonesianrapi
    nuju bongkol punyane. Disubane neked di bongkol punyan, makejang semute dangkrak-dingkrik baan liangne nepukin madu liu. I Semut lantas mamunyi Neh
    EnglishendureIndonesiankata seru ketika memberikan sesuatu
    icang suba ngorang dini ada amah-amahan liu. Jani enggalang
    Englishhurry upIndonesiancepatkan
    kajang madune satonden
    Englishbefore, untilIndonesiansebelum
    I Nyawan nepukin. . Makejang
    EnglishallIndonesiansemuanya
    tusing nyak
    EnglishwantIndonesianmau
    saling pabedikin nyemak
    EnglishgrabIndonesianmelakoni
    madu apang enggal ngajang
    Englishto carryIndonesianmembawa
    ka song umahe. I Semut muah panyamane pada-pada ngrunyung madu totonan. I Nyawan ane uli tuni
    EnglishtimeIndonesiantadi
    suba ngintip
    EnglishspyIndonesian-
    di carang punyane kenyem-kenyem nepukin I Semut suba macelep ka pangindrajalane. I Semut ngangsehang ngebekin
    EnglishfillIndonesian-
    basangne aji
    EnglishpriceIndonesianharga
    madu, kanti bibihne
    Englishhis/her lipsIndonesianbibirnya
    kembung
    EnglishdistendedIndonesiankembung
    ngemkem
    EnglishsuckIndonesianmengulum
    madu. Ulian
    EnglishbecauseIndonesiankarena
    baas
    EnglishriceIndonesianberas
    liu basang muah bibihne misi madu, jani batis
    EnglishfootIndonesiankaki
    I Semut leklok
    EnglishdroopIndonesianterkulai
    tusing nyidang majujuk
    EnglishstandIndonesianberdiri
    apa buin majalan baan baatne ngaba
    EnglishcarryIndonesianmembawa
    awak
    EnglishbodyIndonesianbadan
    . Suba mresekang pesan I Semut ngleserang batis nanging ia tusing masih nyidang majujuk. Nyaman-nyamane ngenggalang nulungin I Semut. Nanging lacur, tileh
    EnglishintactIndonesianutuh
    masih ia tusing nyidang majujuk. Buina nyaman-nyamane maserod tur ulung ka blungbang madune laut mati
    EnglishdeadIndonesianmati
    ulian kelem
    EnglishsinkIndonesiansungai
    . Tusing
    EnglishnotIndonesiantidak
    ada nang abesik nyamane ane enu
    EnglishstillIndonesianmasih
    idup
    EnglishliveIndonesianhidup
    . I Semut nyansan paling
    EnglishconfusedIndonesianpaling
    , ia mesuang
    Englishgo outIndonesianmengeluarkan
    madu di kemkemane tur mautsaha ngutahang madu di basangne apang enggal magedi
    EnglishleaveIndonesianpergi, berjalan
    uli tongose totonan. Nanging lima
    EnglishhandIndonesiantangan
    batis I Semut suba telah
    Englishall goneIndonesianhabis
    uyak
    EnglisheatenIndonesiandimakan
    madu. Ento ane ngranaang ia tusing nyidang magedi krana
    EnglishbecauseIndonesiankarena
    batisne
    Englishhis/her footIndonesiankakinya
    supa pada-pada neket
    Englishstick toIndonesianmenempel
    . Limane I Semut masih tusing nyidang nyujuh
    EnglishreachIndonesianmenjangkau
    tongos lenan anggo
    Englishto useIndonesiangunakan
    magisiangan. Nyansan paling I Semut lantas makraikan Tulungg... tulung... tulung... sambilanga ngeling
    EnglishweepingIndonesianmenangis
    . I Nyawan pesu uli tongosne mengkeb tur makeber ngliwatin I Semut ane sedeng nandang lara
    EnglishsickIndonesianlara
    . I Semut ane nepukin I Nyawan liwat lantas makaukan
    EnglishcallIndonesian-
    Nyawan... Nyawannn.. Tulungi icang, tulung.. tulungg.. . I Semut suba tusing buin nyidang makiba, batis-batisne neket di madune. I Nyawan makeber maekin I Semut tur mamunyi Aduh
    EnglishohIndonesianoh
    adi
    Englishyounger sibling smaller siblingsIndonesiansaudara lebih kecil
    kakene lacur idup caine I Semut ? Kaden
    EnglishthoughtIndonesiankira, sangka
    suba pekpekan maan ngamah, adi enu masih sengsara
    EnglishsorrowIndonesian-
    . Telahang
    EnglishfinishIndonesianhabiskan
    suba madun icange makejang. Icang nu nyidang ngalih sarin-sarin bunga ane lenan. Adeng-adeng
    EnglishslowlyIndonesianhati-hati, lama, selamat
    nelahang
    EnglishspendIndonesian-
    madune nah. Icang lakar luas malu... . Tusing buin ngantiang
    EnglishwaitIndonesianmenunggu
    I Semut masaut, I Nyawan ngenggalang makeber nambung
    EnglishflyIndonesianterbang
    ngalih tongos anyar
    EnglishnewIndonesianbaru
    anggona ngae umah buin. Pamuputne
    EnglishendIndonesianakhirnya
    , I Semut mati ditongose manis. Keto suba upah
    EnglishcommissionIndonesianuang
    anake
    Englishthe personIndonesianorang itu
    momo
    EnglishgreedyIndonesianloba
    cara pajalan
    EnglishjourneyIndonesianperjalanan
    I Semut. Ia nemu sengkala
    EnglishmisfortuneIndonesianketidakberuntungan
    diliange. I Semut tusing bani
    EnglishcourageousIndonesianberani
    makidiang nang abedik teken I Nyawan, nanging ngedotang apang satata liu maan ngidih. Sujatinne
    EnglishreallyIndonesiansungguh
    yen iraga ngemang anake ngidih, tusing ja ngaenang iraga kuangan. Keto masih anake ngidih, patut nerima
    EnglishacceptIndonesian-
    tur ngajinin
    EnglishappreciateIndonesian-
    anake ane suba mapunia
    Englishto presentIndonesianmempersembahkan
    . Buina yen iraga lakar nulungin anak
    EnglishadultIndonesianorang
    , tusing dadi
    EnglishbecomeIndonesianbisa
    milih-milihin kulit
    EnglishskinIndonesiankulit
    . Yadiastun ia tusing manyama
    Englishhave brothersIndonesianbersaudara
    teken iraga, patut masih saling tulungin.

    In Indonesian

    Nothing was added yet.