In your opinion, what impacts will the massive construction of large malls have on the local Balinese community? Post your comments here or propose a question.dismiss
Ping
ping
p&- times (as in two times) (Alus mider) (Noun) en
- some kind of insect (Mider) (Noun) en
- kali (seperti dua kali) (Alus mider) (Noun) id
- sejenis serangga (Mider) (Noun) id
Andap
pang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
ping
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Guna: Kenken carane ngae..ngarya bubuh beras, Bu?
Wayan: E..ane.. ping pertama ngae basan bubuh. Tiang ngae saur. Saur nika ma..lakar aji nyuh madaging basa lengkap. Gongseng tiang a duang jam, malih incuk tiang. (Su)ba kenten, benjangane jam telu tiang ampun bangun, ngae dagangan. Bubuhe nika..yen akilo, telung cedok tengah..yehne, baasne akilo. Tiang ngae bubuh duang kilo. Guna: Mm. Ampun kenten? Wayan: Ampun kenten, setengah jam.. ampun lebeng nasi, daging tiang kelapa. Guna: O nika manten carane ngae bubuh? Wayan: Nggih, men nak madaging jangan peda.
Guna: Mm.No translation exists for this example.
Ping kalih, kurenan tiang mawasta Nyoman Punduh. Mangkin jagi makarya ukiran pese.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Suksma ping banget sampun mace curhatan tiang niki, ampura yening wenten bahasa sane kirang.
In English: In this new normal period I am waiting for the release of the online exam schedule.
In Indonesian: Pada masa new normal ini saya menunggu keluarnya jadwal ujian online.
In Balinese: Loba kabaos yening ngagendong ping kalihan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang rasa Niki beneh pertamanyane ,tiang memastikan tiang tlpn nomor Niki , ping telu tiang nelpon di tolak manten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Celebang awak nyaine ping pitu di danune.
In English:
In Indonesian: Ceburkanlah dirimu tujuh kali di air danau.
In Balinese: Ping telu ping pang I Cupak gelur gelur nanging sang nuenang pondok tusing masaut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ping telu ping pang I Cupak gelur gelur nanging sang nuenang pondok tusing masaut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika taler banjare suba ping patpat mapaica sembako sane pinih ngwantu titiang sakeluwarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ping telu ping pat ia ngentungang baneh, ping monto masih pocol.
In English:
In Indonesian: Tak ada ikan tertangkap.
In Balinese: Ping telu ping pat ia ngentungang baneh, ping monto masih pocol.
In English:
In Indonesian: Tak ada ikan tertangkap.
In Balinese: Ping telu ping pat ia ngentungang baneh, ping monto masih pocol.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ping telu ping pat ia ngentungang baneh, ping monto masih pocol.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang Prabu Jayapangus ngamargiang pararem puniki duaning masan manyi ring Bali kalaksanayang ping kalih sabilang warsa.
In English: A day prior to Galungan is called Penampahan.
In Indonesian: Sehari sebelum Galungan disebut Penampahan.
In Balinese: Ceciren latar geguritan puniki kantun macorak Hindu, sakewanten konsepnyane inggih punika ajah-ajahan dasar Islam minakadi salat ping lima, wudu, nabi, miwah widhi tatttwa.
In English: One version of this geguritan chant belongs to Gedong Kirtya Singaraja, registration number 6345 IIIb.
In Indonesian: Ciri latar geguritan ini adalah Hindusime, tetapi kontennya adalah ajaran-ajaran dasar Islam seperti salat lima waktu, wudu, nabi, dan filsafat ketuhanan.
In Balinese: Raris ia nunas pengampura taler ngewales asih antuk pis bolong, anggen tetebusan taler pinaka penyengker ritatkala I Ubuh ngamiletin sayembara, raris ia nyambat wastan Gede Urub ping 3.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Da padidian cai ngamah di babuan,” gelar gelur I Kancil di beten punyan nyambune sawireh ia tusing bisa menek.
“Sabar, basang icange tonden betek,” saut I Lutung sambilanga ngilag nyambu. “Eh Lutung, enggalin entungin nyambune tuun, gelek-gelek pues icange puk, bang ngidih nyambu sik!”
Ping telu ping pat I Kancil gelar gelur nanging tuara sautina baan I Lutung.In English:
In Indonesian:
In Balinese: Da padidian cai ngamah di babuan,” gelar gelur I Kancil di beten punyan nyambune sawireh ia tusing bisa menek.
“Sabar, basang icange tonden betek,” saut I Lutung sambilanga ngilag nyambu. “Eh Lutung, enggalin entungin nyambune tuun, gelek-gelek pues icange puk, bang ngidih nyambu sik!”
Ping telu ping pat I Kancil gelar gelur nanging tuara sautina baan I Lutung.In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba kanti ping telu I Semut nepukin I Nyawan ngulungang madu ngaenang pesu dayan corah I Semut. “Ih luas acepok dogen suba liu pesan I Nyawan nyidang makatang madu.
In English:
In Indonesian: Di mana rumah Lebah sekaran, ya ?” Semut berbicara di dalam hati sambil mengikuti jejak tetesan madu di tanah.
In Balinese: Suba kanti ping telu I Semut nepukin I Nyawan ngulungang madu ngaenang pesu dayan corah I Semut. “Ih luas acepok dogen suba liu pesan I Nyawan nyidang makatang madu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mani puan yen cai nepukin keweh, kaukin adan wakene ping telu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi sane sampun munggah ring Pancasila Sila ka ping tiga, iraga patut ngraketang tur nincapang persatuan utawi pasikian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ka ping untat, yening pradene kebijakan PPKM sakadi puniki pacang nglantur benjang pungkur, titiang nunas mangdane pemerintah mikayunin tur nyantenang malih.
In English:
In Indonesian: Penyampaian gagasan atau opini ini saya sampaikan kepada pemangku kebijakan atau pemerintah, yang sudah berusaha dan memperhatikan masyarakat, khususnya di Bali.
In Balinese: Ping ngedil jelanan kamarne kagetok, Ni Luh Made Wali lantas mukakang jelanan.
“Iluh kenken, gelem?”
“Sing me, tiang tusing ja gelem.In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapertama ingnggih punike ngelaksanayang promosi sane maosang Bali punike sampun aman antuk dikunjungi olih para tamiu lokal utawi saking dura negara,Duaning Hampir samian masyarakat sane ring bali sampun polih vaksin ping kalih,Sakewanten mangde tetep nganutin prokes sane sampun memargi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tuni tiang bangun semengan,jeg panes dingin pesan rasane.Yadiastun nu jam pitu,awak tiang e ngejer.Saget inget tiang ngaturang ngayah ngigel ring pura.Sedurung ngigel tiang mepayas dumun lan ngangen baju tari.Di subane suud mepayas lan ngangen baju.Tiang ngaturang sembah bakti ring pura.Di subane suud mebakti,tiang langsung ngigel ring wantilan pura dalem.Jeg demen pesan rasane tiang.Yadiastun liu pesan anake mebalih tiang ngigel.Yen terus buka kene,tiang semangat pesan ngaturang ngayah.Di subane suud ngigel,tiang orinne nunas ajengan ring paon.Tiang ngaturang suksma ping banget antuk krama ring ditu.Ngiring semeton patut ngajegan seni budaya baline apang tetep lestari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayembara punika naanin kalaksanayang duk warsa 1968, 1969, 1970 (sane kamargiang ping kalih), miwah 1975.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring punika, Cokorda Denpasar sajroning Niti Raja Sasana taler nyurat indik brata nem belas, pinaka tikelan ping kalih saking Astabrata sane sadurungnyane kasurat sajroning Ramayana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nuju panglong ping pat belas Tileming Kapitu, semengan ipun luas ka alase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake istri tan kalugra makta bebaktan napi-napi sajaba kain gringsing dawane 2 ping 2 meter kemaon.
In English: The girls are not allowed to bring any items except a gringsing cloth measuring 2 x 2 meters for head and back covers.
In Indonesian: Remaja perempuan itu tidak diperkenankan membawa peralatan apa pun kecuali selembar kain gringsing berukuran 2 X 2 meter untuk menutupi kepala dan punggung mereka.
In Balinese: Sesampune gamelan masuara ping tiga, krama desa mangdane mapupul taler ngamargiang upacara mecacar.
In English: Furthermore, after the gamelan was played, each representative performed the ritual of calling krama at the bale pole three times, and then the Mecacar event was carried out.
In Indonesian: Selanjutnya, setelah gamelan di tabuhkan maka masing- masing perwakilan melakukan ritual pemanggilan krama di tiang bale sebanyak 3 kali baru di lakukan acara Mecacar.
In Balinese: Nika mawinan desa punika raris kawastanin Tigawasa, sane maartos ‘magentos kuasa ping tiga’.
In English: In the past, in these sacred forests there were baths for holy people.
In Indonesian: Masyarakat percaya bahwa Puakan adalah tempat kali pertamanya Rsi Markandeya membuka hutan untuk lahan pertanian.
In Balinese: Padi puniki mupu tur kaalap awarsa ping kalih.
In English: In the Ngaga tradition, people plant gaga rice on one hectare of village land.
In Indonesian: Padi ini dipanen setahun dua kali.
In Balinese: Prosesnyane laut kalanturang nyabran limang rahina selami ping nem.
In English: Apart from tuak, this sap is also processed into palm sugar which is very sweet and healthy.
In Indonesian: Orang yang menyadap bunga aren harus berhati-hati karena jika irisan pisaunya terlalu dalam dan menyentuh inti batang, seluruh bunga aren itu akan mati.
In Balinese: Napi manten cara para yowana Bali ngisinin kemerdekaan ka ping 77 punika?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih tunggil utsaha sane prasida kamargiang pinaka jalaran mikelingin rahina Kemerdekaan ka ping 77 puniki inggih punika nyarengin pemerintah ngwangun kebijakan-kebijakan sane mabuat ring sajeroning panglimbak jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring akudang wewengkon ring Bali, otonan kalaksanayang wantah ping pisan alantang yusan ipun, inggih punika daweg anake mayusa nem sasih.
In English: On someone's otonan day, a simple set of offerings is made by a family.
In Indonesian: [ID] Otonan berarti ‘hari lahir’.
In Balinese: Mawinan ping akeh sampun ida kakaonang, ida ngelar tapa brata ring makudang-kudang pura.
In English: Therefore, one of the descendants of the king of Badung at that time restored the Pangrebongan temple (also called Pura Kertalangu) so that the community would be at peace.
In Indonesian: Jadi, upacara ini dilakukan setiap enam bulan sekali menurut perhitungan kalender pawukon Bali.
In Balinese: Bulan Bahasa Bali ka ping 4 Warsa 2022 puniki mamurda Danu Kerthi: Gitaning Toya Ening - Toya Pinaka Wit Guna Widya.
In English: Bulan Bahasa Bali keempat tahun 2022 ini bertema Danu Kerthi: Gitaning Toya Ening - Toya Pinaka Wit Guna Widya.
In Indonesian: When the pandemic brings 'darkness', literature that can break it, the language that becomes oil, flows like water that always gives to anyone who needs.
In Balinese: Ketekan ka ping nem welas maret
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hemmm suba ping telu awai tiang ngeling luh...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring pura puniki wenten patirtan Telaga Waja miwah ring lontar Dharma Yoga Samadhi wenten pawarah mangda malukat ping pitu ring patirtan Telaga Waja puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadosne, purnama lan tilem medal ping roras ring awarsa.
In English: This means that there are twelve full moon’s days and twelve new moon’s days in a year.
In Indonesian: Ini berarti ada dua belas kali purnama dan dua belas kali tilem.
In Balinese: Ipun raris matur ring Ida Sang Prabu.
“Inggih Gusti Prabu, mangda mamargi sayemwarane, ledangang Gusti Prabu mecutin titiang ping telung dasa.”
“Kal soleh, ngudiang paman nagih apang katigtig ping telung dasa?In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rahina kemerdekaan indonesia sane ka ping -77 puniki,iraga generasi milleneal sayuakti patut nagingin Kemerdekaan mawit saking hal sane becik utawi positif,utsaha sane sederhana punika minakadi stata eling ring dewek nincapang semangat kemerdekaan ring kayun mangdane stata ngendih ring manah pateh sakadi geni ring obor punika.
In English: On this 77th Indonesian independence day, we, as modern young people, must fill our independence starting from good or positive things, simple efforts are like always remembering within ourselves to instill the spirit of independence in our hearts so that it always burns like fire in a torch. .
In Indonesian: Di hari kemerdekaan indonesia yang ke-77 ini,Kita sebagai generasi muda modern memang harus mengisi kemerdekaan dimulai dari hal yang baik atau positif,usaha sederhana itu seperti selalu ingat di dalam diri sendiri untuk menanamkan semangat kemerdekaan di hati agar selalu berkobar seperti api dalam obor.
In Balinese: Titiang pinaka manggala Dinas Pariwisata Provinsi Bali ngaturang rahajeng tur suksma, antuk lomba Wikithon Partisipasi Publik ka ping pat sane kamargiang olih BASAbali Wiki.
In English: As the Head of the Balinese Tourism Ministry, I congratulate and thank you for the fourth Public Participation Wikithon competition organized by BASAbali Wiki.
In Indonesian: Saya selaku Kepala Dinas Pariwisata Provinsi Bali mengucapkan selamat dan terimakasih atas lomba Wikithon Partisipasi Publik keempat yang diselenggarakan oleh BASAbali Wiki.
In Balinese: Soang-soang pamilet Siat Sampian ngutsahayang ngenenin timpalnyane antuk Sampian ping tiga.
In English: If one can strike their counterpart three times, one wins.
In Indonesian: Prosesinya juga diisi dengan mengitari pura sebanyak 11 kali dengan membawa sampian tersebut.
In Balinese: Kakawin puniki kasurat olih Mpu Dharmaja daweg masan kaprabon Raja Kameswara ring Kediri duk satawarsa ping 12.
In English: He uses flower arrows to make Lord Shiva's heart remember sexual intercourse.
In Indonesian: Kakawin ini ditulis oleh Mpu Dharmaja pada masa pemerintahan raja Kameswara di Kediri pada abad ke-12.
In Balinese: Dasar punika mangda pastika iraga saling raket masawitra sareng umat meagama punika ping banget patut kemargiang ring kauripan sadina-dina dados krama panegara Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mitra kapertama ngaryanin tur madolan kerupuk ladrang sane kelaksanayang ngaraga olih Gusti Ayu Putu Sukarini sane taler neruwenang utsaha ladrang “Biang Bagus.” Mitra ping kalih tan sios utsaha ladrang Bu Gusti druwen Ni Gusti Ayu Komang Niri.
In English: For our project, we have chosen two home industries as our partner industries.
In Indonesian: Mitra pertama memproduksi dan memasarkan kerupuk Ladrang yang dikelola secara mandiri oleh Gusti Ayu Putu Sukarini yang juga sekaligus pemilik dari industri Ladrang “Biang Bagus.
In Balinese: Duman tongos nyemuh pantingan sing bes linggah, yéning sing misi nganggo diapers, sinah ping keti panaké maséh/maganti panganggo ané makada pantingané matumpuk-tumpuk, sing guan ngelah panggo ané tuh.
In English: Since then, every time I return to the village, I don't put my child in a diaper.
In Indonesian: Bagian tempat menjemur pakaian tidak terlalu luas, jika tidak menggunakan popok, maka akan sangat sering anakku berganti pakaian/celana yang membuat cucian menumpuk, dan tidak ada pakaian lain.
In Balinese: Watugunung matemu ring sang sane lingsiran ping tiga, ring cokor, ring panyingakan, ring pikayun, pikayun padem ping 7, nenten sareng padem, ba, sareng padem, sambil maurip, nika kabaos.
In English:
In Indonesian: