Engkebang Gamang

Authors

• I Made Sugianto

Illustrator

Where does this book take place

Related Ceremony or Holiday

Related Env. Initatives

ISBN

—

Original language

Link to Whole Story

Words to Learn for this Book

Edit this book

Sort by date Sort by score

Enable comment auto-refresher

Add your comment

BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

Description

In English

—

In Balinese

Engkebang

EnglishhideIndonesiansembunyikan

Gamang

Englishspirit, kind of ghostIndonesianorang halus

Olih

Englishby means ofIndonesianoleh

: I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Made

Englishname, kind of aIndonesiannama anak kedua

Sugianto

Murid-muride

Englishthe studentsIndonesianmurid-murid itu

masuryak

EnglishapplaudIndonesianberseru

girang

EnglishrejoiceIndonesiangirang

suud

EnglishendIndonesianselesai

ibu

EnglishmotherIndonesianibu

kepala sekolahe

Englishthe schoolIndonesiansekolah itu

ngedumang rapor semester I

Englishname, kind of aIndonesiansang

. Rapor muride jani

EnglishnowIndonesiansekarang

gede

EnglishbigIndonesianbesar

tur

EnglishandIndonesiandan

lombeng. Pada

EnglishsameIndonesiansama

girang nampi

EnglishacceptIndonesianmenerima

rapor yadiastun

EnglishalthoughIndonesianmeski

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

ranking. Ane

EnglishthatIndonesianyang

ngranayang

EnglishmotivateIndonesianmenyebabkan

murid-muride

Englishthe studentsIndonesianmurid-murid itu

girang kerana maan libur

EnglishholidayIndonesianlibur

2 minggu. Wayan

Englishthe name for the first childIndonesiansebutan untuk anak pertama

Sereg

EnglishkeyIndonesiankunci

, Made

Englishname, kind of aIndonesiannama anak kedua

Kunci, Komang Segel, lan

Englishlet'sIndonesianayo

Ketut

EnglishfourthIndonesian-

Gili suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

masemaya

EnglishpromiseIndonesianberjanji

dinane

Englishon day (usually followed by the name of the day or other information)Indonesianpada hari (biasanya diikuti oleh nama hari atau keterangan lainnya)

jani lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

mancing

Englishto fishIndonesianmemancing

. Masan

EnglishseasonIndonesianmusim

ujan

EnglishrainIndonesianhujan

cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

janine be

EnglishfishIndonesianikan

lele

EnglishcatfishIndonesianlele

, be jeleg

Englishfish kind of aIndonesianikan gabus

, muang be nyalian

Englishfish kind of aIndonesian-

pasti

EnglishdecisionIndonesianpasti

liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

. Neked

EnglisharriveIndonesiansampai

jumah

Englishat homeIndonesiandi rumah

tur suud medaar makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

cumpu

Englishappropriate fitIndonesiancocok, sesuai

matemu

EnglishvisitIndonesian-

di

EnglishafterIndonesiandi

yeh

EnglishwaterIndonesianair

lali

EnglishforgetIndonesianlupa

. Wayan Sereg neked

EnglisharriveIndonesiansampai

jumah tumben

EnglishrarelyIndonesiantumben

nyagjagin

EnglishapproachedIndonesianmenghampiri

paon

EnglishkitchenIndonesiandapur

yadiastun basangne tonden

Englishnot yetIndonesianbelum

seduk

EnglishhungryIndonesianlapar

. Buku

EnglishbambooIndonesianbuku

raporne awaga ngejang

Englishput awayIndonesianmenaruh

di jinengne. Enu

EnglishstillIndonesianmasih

mapanganggo

EnglishdressIndonesianberpakaian

sekolah

EnglishschoolIndonesiansekolah

ia

EnglishheIndonesiania

sepan-sepan madaar

EnglisheatIndonesianmakan

. Suud

EnglishendIndonesianselesai

madaar mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

masalin

EnglishchangeIndonesianberganti

baju

EnglishclothesIndonesianbaju

lan ngampilang raporne. Ngenggalang

EnglishquicklyIndonesian-

ia nyemak

EnglishgrabIndonesianmelakoni

pales

Englishfishing rodIndonesian-

ane

EnglishthatIndonesianyang

seletanga di jinenge. Satonden

Englishbefore, untilIndonesiansebelum

makaad

EnglishleaveIndonesianpergi

, ia macelep

EnglishenterIndonesianmasuk

ka

EnglishtoIndonesianke

paon nyemak dedalu ane suba makaput

Englishwrapped upIndonesianterbungkus

don

EnglishleafIndonesiandaun

biu

EnglishbananaIndonesianpisang

. Ibi

EnglishyesterdayIndonesiankemarin

sanja

EnglishafternoonIndonesiansore

ia ngejuk

Englishto catchIndonesianmenangkap

dedali

EnglishswallowIndonesianburung layang atau walet

anggona

Englishis usedIndonesiandipakai

baneh

EnglishforeignIndonesianasing

mamancing

Englishfish (v)Indonesianmemancing

. Tegeh

EnglishhighIndonesiantinggi

sebengne ngisi

Englishto holdIndonesianmemegang

pales muang negulang

EnglishtieIndonesian-

dungki

Englishfish basketIndonesiankeranjang kecil tempat ikan

di bangkiangne

Englishhis/her waistIndonesianpinggangnya

. Mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

nindakang

EnglishmoveIndonesianmenggerakkan

batisne

Englishhis/her footIndonesiankakinya

, dadongne uling

EnglishfromIndonesiandari

teba

EnglishareaIndonesianpekarangan bagian belakang rumah yang bersemak

mageluran

EnglishshoutIndonesianberteriak

. Dadongne mulihan nyuwun

Englishto carry on the headIndonesianmenyunggi di kepala

papah

EnglishstemIndonesianpelepah

keladi

EnglishtaroIndonesian-

anggon

EnglishuseIndonesiangunakan

dadgag, mamahan celeng

EnglishpigIndonesianbabi

. We Yan

Englishnickname, kind of aIndonesian-

, kal

EnglishwillIndonesianakan

kija

EnglishwhereIndonesianke mana

to? Jeg

English-Indonesian-

rengas

EnglishwildIndonesianliar

tindakanne. Ageme jeg

English-Indonesian-

cara bendega

EnglishfisherIndonesiannelayan

. Nu

EnglishaliveIndonesianmasih

tengai

Englishearly afternoonIndonesiansiang

tepet

EnglishexactIndonesian-

ne

EnglishthisIndonesianini

, kirigang mau luas

EnglishgoIndonesianpergi

mancing. Gamange kali

EnglishtimeIndonesianwaktu

jani sedeng

EnglishappropriateIndonesiancukup

bangun

Englishwake upIndonesianbangun

tur ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

mamahan. Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

kali jani luas ka telabahe misi

EnglishcontainIndonesianberisi

engkebang

EnglishhideIndonesiansembunyikan

gamang

Englishspirit, kind of ghostIndonesianorang halus

keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

dadongne nuturin

EnglishexplainIndonesianmenjelaskan

. Arah

EnglishtellIndonesian-

dadongne ngae-ngae

EnglishpretendIndonesianmembuat-buat

gen. Ne

EnglishthisIndonesianini

suba zaman now tawang

EnglishperceiveIndonesiantahu

? Sing

EnglishrudeIndonesiantidak

ada

Englishthere areIndonesianada

gamang Icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

mancing ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

timpal-timpale ka yeh lali pasaut

EnglishanswerIndonesian-

Wayan Sereg. We, da

Englishdon'tIndonesianjangan

kali jani mancing kema

Englishgo thereIndonesianke sana

. Engkebang

EnglishhideIndonesiansembunyikan

gamang nyen

EnglishwhoIndonesiansiapa

. Tongos

Englishthe placeIndonesiantempat

tenget

EnglishsacredIndonesiankeramat

to. Apit

EnglishnichesIndonesian-

setra

EnglishcemeteryIndonesiankuburan

muang panganyut-nganyutan. Ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

liu ada gamang, apabuin

EnglishmoreoverIndonesianapa lagi

tengai buka

EnglishasIndonesianseperti

kene

EnglishlikeIndonesianbegini

, bisa

EnglishcanIndonesianmampu

nepukin

EnglishtieIndonesianmelihat

tonya

EnglishspiritIndonesianmakhluk halus (di sungai, pohon, dsb)

nginyah

EnglishdryIndonesianberjemur

Atah dadongne kuno sajan

EnglishactuallyIndonesiansungguh-sungguh

. Nu sing

EnglishrudeIndonesiantidak

ada keto-keto di zaman now. Icang luas jani, bangras

EnglishrudeIndonesiankasar

Wayan Sereg nyautin

EnglishansweringIndonesianmenjawab

. Ia

EnglishheIndonesiania

lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

malaib

EnglishelopeIndonesianberlari

apang

EnglishsoIndonesianagar

tusing nyidang

EnglishgetIndonesiandapat

dadongne ngepungin

EnglishchaseIndonesianmengejar

. Neked di yeh lali, Made Kunci, Komang Segel, lan Ketut Gili suba ngantiang

EnglishwaitIndonesianmenunggu

. Makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

paturu

EnglishsimilarlyIndonesiansama-sama

ngaba

EnglishcarryIndonesianmembawa

pales, dungki, lan baneh. Ngwalek timpalne

Englishhis/her friendsIndonesiantemannya

ajak tatelu

EnglishthreeIndonesiantiga

kerana Wayan Sereg makelo

EnglishlastIndonesianlama

teka

EnglishcomeIndonesiandatang

. Makejang ngalih tongos

Englishthe placeIndonesiantempat

melah

EnglishbeautifulIndonesianbaik

. Wayan Sereg, Made Kunci, Komang Segel, lan Ketut Gili masang

EnglishinstallIndonesian-

baneh di pancingne. Lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

entunganga

Englishthrow it awayIndonesiandibuangnya

ka telabahe. Plangpunge ngenah

EnglishlooksIndonesiantampak

makledutan. Sepanan

EnglishhurryIndonesian-

Wayan Sereg ngantek palesne. Puyung

EnglishemptyIndonesiankosong

. Banehne telah

Englishall goneIndonesianhabis

. Ping

Englishtimes (as in two times)Indonesiankali (seperti dua kali)

telu

EnglishthreeIndonesiantiga

ping

Englishtimes (as in two times)Indonesiankali (seperti dua kali)

pat

EnglishfourIndonesianempat

ia ngentungang

EnglishthrowIndonesianmembuang

baneh, ping monto

EnglishsoIndonesianbegitu

masih

EnglishtooIndonesianjuga

pocol

English-Indonesianrugi

. Pancinge mamuyung. Made Kunci, Komang Segel, lan Ketut Gili masih patuh

EnglishagreeIndonesiansama

buka keto. Bengong

EnglishmuseIndonesian-

ajaka

EnglishtakenIndonesiandiajaknya

patpat kerana tumben ebene tusing nyantel

Englishthat closely link withIndonesianmenaut

di pancinge. Ajaka

EnglishtakenIndonesiandiajaknya

patpat cumpu makisid

EnglishmoveIndonesian-

, ngalih tongos ane lenan

EnglishdifferenceIndonesianlain

. Nganginang

EnglisheastwardIndonesianke timur

majalan

EnglishgoIndonesianberjalan

ajaka patpat. Jani

EnglishnowIndonesiansekarang

maan tongos melah di bukit

EnglishhillIndonesianbukit

buung

EnglishcancelledIndonesianbatal

. Wayan Sereg, Made Kunci, Komang Segel, lan Ketut Gili engsap

EnglishforgetIndonesianlupa

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

tongose ento

EnglishthatIndonesianitu

tenget. Engsap

EnglishforgetIndonesianlupa

ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

liu maan ebe. Sabilang

EnglisheachIndonesiantiap

mulang

EnglishplungeIndonesian-

baneh, ngantek pales jeg misi ebe. Maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

be lele, be jeleg, nyalian, muang karper. Ebene pulanga ka dungkine. Saling

EnglishalternatelyIndonesiansaling

paliunin maan ebe. Kewala

EnglishbutIndonesiantetapi

Wayan Sereg tangkejut

EnglishstartledIndonesianterkejut

, mara toliha dungkine puyung

EnglishemptyIndonesiankosong

tusing misi ebe. Ia nunden

EnglishorderIndonesianmemberitahu

timpalne ningalin

EnglishlookIndonesianmelihat

dungkine. Patuh

EnglishagreeIndonesiansama

tusing misi ebe. Dija

EnglishanywhereIndonesiandi mana

kaden

EnglishthoughtIndonesiankira, sangka

lakuna ebene ane pancinga. Marasa

EnglishbelieveIndonesianberasa

seliwah, Wayan Sereg, Komang Segel, lan Ketut Gili saling

EnglishalternatelyIndonesiansaling

tolih

Englishlook atIndonesianlihat

. Maketelu ngancan

Englishmore and moreIndonesiansemakin

tangkejut kerana Made Kunci tusing ngenah. Sajaba

EnglishexceptIndonesiankecuali

palesne matancebang di bibih

EnglishlipIndonesianbibir

telabahe. Dungkine masih tileh

EnglishintactIndonesianutuh

di samping

EnglishsideIndonesiansamping

palesne. Gelur-gelur

EnglishyellIndonesian-

ajaka telu ngelurin

EnglishcallIndonesiansuara

Made Kunci. Nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

ane gelurina tusing masaut

EnglishanswerIndonesianmenjawab

. Saru

EnglishdimIndonesian-

sajan, apake

EnglishwillIndonesian-

ia tusing masaut kerana bongol

EnglishdeafIndonesiantuli

, tusing ningeh

EnglishhearIndonesianmendengar

apa

EnglishwhatIndonesianapa

kija. Sengap

EnglishwildIndonesianceroboh

ajaka telu ngalih-ngalihin. Nanging ane aliha

Englishsearching forIndonesiandicari

tusing tepukina

EnglishseenIndonesiandilihatnya

. Keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

masih gelurina tusing nyautin. Sujatine

Englishin factIndonesiansebenarnya

Made Kunci enu

EnglishstillIndonesianmasih

ada di tongose ento. Ia nepukin timpalne sengap

EnglishwildIndonesianceroboh

ngalih-ngalihin. Ia masih ningeh timpal-timpalne

Englishhis/her friendsIndonesianteman-temannya

mageluran. Nanging ia tusing nyidang nyautin. Yadiastun

EnglishalthoughIndonesianmeski

ia keras-keras

EnglishstronglyIndonesian-

ngaukin

EnglishnotifyIndonesianpanggil

adan

EnglishnameIndonesiannama

timpalne, nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

tusing ada ane ninggehang. Dot

EnglishcraveIndonesianingin (akan)

nundikin timpalne, nanging tusing nyidang. Sarasa kawatesin kaca

EnglishglassIndonesiankaca

. Made Kunci jejeh

EnglishanxiousIndonesiantakut

kerana ia tusing tepukina teken timpal-timpalne. Made Kunci ada di tongos melah. Umah

EnglishhouseIndonesianrumah

ane ngejuk dewekne melah, luwungan

EnglishbetterIndonesianlebih baik

tekening

EnglishwithIndonesiandaripada

puri

EnglishpalaceIndonesianistana

. Nanging tusing kapineh

EnglishthoughtIndonesianterpikir (oleh)

baana

EnglishmadeIndonesiandibuatnya

belog

EnglishstupidIndonesianbodoh

, kerana ane ngelahang

EnglishhaveIndonesianmempunyai

purine seliwah. Jegeg

EnglishprettyIndonesiancantik

bagus

EnglishgoodIndonesiantampan

cara manusa

Englishceremony, kind ofIndonesianorang

, nanging tusing ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

jlinjingan di beten

EnglishunderIndonesianbawah

cunguhne. Keto masih batisne tusing ngenjekin

EnglishpushIndonesianmenginjak

tanah

EnglishgroundIndonesiantanah

. Gelur-gelur Made Kunci ngelurin adan timpal-timpalne. Yadiastun tongosne di arepne sesajan, nanging munyine tusing dingeha

Englishbe heardIndonesiandidengar

. Kaliwat

EnglishpassedIndonesian-

jejeh, Made Kunci ngeling

EnglishweepingIndonesianmenangis

gelur-gelur. Wayan Sereg nadak

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

inget

EnglishrememberIndonesianingat

munyin

EnglishvoiceIndonesiansuara

dadongne. Jani ia mara ngrasayang

EnglishfeelIndonesianmerasakan

nyeh

EnglishafraidIndonesiantakut

. Ia ngajakin

EnglishaskedIndonesianmengajak

timpal-timpalne mulih

EnglishreturnIndonesianpulang

. Becat

EnglishfastIndonesiancepat

plaibne Wayan Sereg sambilanga

EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan

ngelur, Ada

Englishthere areIndonesianada

gamaaang. Made Kunci engkebang gamang Marengang kramane

Englishthe citizensIndonesianwarga

nepukin Wayan Sereg, Komang Segel, lan Ketut Gili saling langkungin malaib. Kabenengan

EnglishluckyIndonesian-

bapane

Englishhis/her fatherIndonesianayahnya

Made Kunci ngliwat

EnglishpassIndonesian-

nedehang memeri

EnglishducklingIndonesiananak bebek

. Ia lantas nakonin pianakne

Englishhis sonIndonesiananaknya

. Sengal-sengal

EnglishrunIndonesianberlari

Wayan Sereg nuturang

EnglishtalkIndonesianmenceritakan

. Jani ajaka telu ngateh

EnglishaccompanyIndonesianmengantar

bapane Made Kunci ka bukit buung. Gelur-gelur Pan Kunci ngelunin adan pianakne. Kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

sandikala

EnglishduskIndonesiansenja

, tusing masih tepukina pianakne majlawatan

Englishlooks at a glanceIndonesiantampak sekilas

. Made Kunci ane nepukin bapane sedih

EnglishsadIndonesiansedih

tur paling

EnglishconfusedIndonesianpaling

ngancan tusing nyidang nanggehang elingne. Gelur-gelur ia ngelunin bapane, nanging tusing dingeha. Bapane

Englishhis/her fatherIndonesianayahnya

jengis

EnglishsternIndonesian-

. Sujatine, bapane lan Made Kunci maarep-arepan. Tuah

EnglishonlyIndonesiandemikian

Made Kunci nyidang ningalin bapane. Nanging bapane tuah

EnglishonlyIndonesiandemikian

ningalin punyan

Englishtree, kind of aIndonesianpohon

bingin

EnglishbanyanIndonesianwaringnin

. Ditu suba Made Kunci engkebanga di punyan bingine totonan

EnglishthatIndonesianitu

, nanging Made Kunci nepukin punyan bingine ento puri dumilah

EnglishbrightIndonesianmembara

. Grimutan

Englishupset and angryIndonesiankesal dan marah

Pan Kunci mamedih

EnglishangryIndonesianmarah

kerana kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

sandikala pianakne tusing tepukina. Ada sok

EnglishbasketIndonesiankeranjang, wadah

uwek di arepne lantas lanteg-lantega baan

EnglishbyIndonesianoleh

pangisih. Gamang

Englishspirit, kind of ghostIndonesianorang halus

luh

EnglishfemaleIndonesianperempuan

muani

EnglishmanIndonesianlaki-laki

ane ngisi Made Kunci prajana kraik-kraik

EnglishscreamingIndonesianteriak-teriak

sambilanga nekep

EnglishcoverIndonesian-

kuping

EnglishearsIndonesiantelinga

. Enyeh

EnglishhorrifiedIndonesianngeri

sajan gamang luh muani ento ningehang

EnglishlistenIndonesianmendengar

munyin sok katigtig. Ngancan

Englishmore and moreIndonesiansemakin

makeloa kasaktianne punah

EnglishfadeIndonesianluntur

. Pan Kunci tangkejut kerana pianakne ada di arepne tur mlekur

EnglishhugIndonesianmemeluk

awakne

EnglishhimselfIndonesiandirinya

. Makejang ngeling sangkaning

EnglishbecauseIndonesiankarena

bagia

EnglishhappyIndonesianbahagia

. Uling

EnglishfromIndonesiandari

sekat

EnglishsinceIndonesiansemenjak

ento, Pan Kunci nuturang teken ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

dane

EnglishheIndonesiandia

di desane, yen

EnglishwhenIndonesiankalau

ada ane engkebang gamang, gedigin

EnglishhitIndonesianpukuli

sok anggon panudan kesaktianne. Ia masih mabesen

Englishleave a message (to be delivered to someone)Indonesianberpesan (untuk disampaikan kepada seseorang)

teken cerik-cerike apang tusing luas ri

EnglishatIndonesianpada

kala

Englishday, kind of aIndonesian-

tengai tepet.

Kukuh

EnglishstiffIndonesiankukuh (tentang pendirian)

, Sukra

EnglishfridayIndonesianjumat

Keliwon Tolu, Purnama

Englishfull moonIndonesianhari purnama

Kapitu Galah

EnglishopportunityIndonesianwaktu

15.43 Wita.

In Indonesian

—

Reviews

Add a review

(change interface language in upper right corner to see reviews in other languages)

No reviews added yet.

Videos

Nothing was added yet.

Property "SummaryTopic ban" (as page type) with input value "Murid-muride masuryak girang suud ibu kepala sekolahe ngedumang rapor semester I. Rapor muride jani gede tur lombeng. Pada girang nampi rapor yadiastun tusing maan ranking. Ane ngranayang murid-muride girang kerana maan libur 2 minggu. Wayan Sereg, Made Kunci, Komang Segel, lan Ketut Gili suba masemaya dinane jani lakar mancing. Masan ujan cara janine be lele, be jeleg, muang be nyalian pasti liu. Neked jumah tur suud medaar makejang cumpu matemu di yeh lali." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.