Geguritan Krama Selam

Title of Work

Type

Traditional Text

Photo Reference

Nilacakra

Location

Singaraja

Credit

Gedong Kirtya Singaraja

Reference

https://penerbitnilacakra.com/product/geguritan-krama-selam-kajian-teks-sinkretik-hindu-islam/

Background information

Enable comment auto-refresher

Summary

In English

Geguritan Krama Selam is an anonymous geguritan text that seems to have been written around the eighteenth or nineteenth century. One version of this geguritan chant belongs to Gedong Kirtya Singaraja, registration number 6345 IIIb. The text of this version is a copy of the lontar belonging to I Made Wirya, from Panji Village, Sukasada, Buleleng, and typed on 12 June 1983 by I Wayan Suryana.

There is also another version of Geguritan Krama Selam owned by the Cultural Office of Bali Province with serial number 6345 IIIb. This version of the text is also a copy of I Made Wirya's, from Panji Village, Sukasada, Buleleng, and typed on June 12, 1983 by I Wayan Suryana. So, the copy is exactly the same as the Gedong Kirtya collection.

Geguritan Krama Selam contains syncretism of Hindu and Islamic teachings. The background feature of this geguritan is Hinduism, but its content is basic Islamic teachings such as the five daily prayers, ablutions, prophets, and divine philosophy.

In Balinese

Geguritan

Englishbalinese's traditional poemIndonesiankarya sastra berupa puisi bali tradisional

Krama

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

Selam inggih

EnglishyesIndonesianiya

punika

EnglishthatIndonesianitu

geguritan

Englishbalinese's traditional poemIndonesiankarya sastra berupa puisi bali tradisional

anonim sane

EnglishasIndonesianyang

minab

EnglishmaybeIndonesianbarangkali

karipta duk

Englishfiber, kind of aIndonesianketika

satawarsa

EnglishcenturyIndonesianabad

abad kaping

Englishword that denotes a levelIndonesiantingkat

plakutus

EnglisheighteenIndonesiandelapan belas

utawi

EnglishorIndonesianatau

sia

EnglishnineIndonesiansembilan

welas. Silih

EnglishborrowIndonesianpinjam

tunggil

English-Indonesiansatu

versi geguritan puniki

Englishlike thisIndonesianbegini

kaduenang

Englishowned (by)Indonesiandimiliki (oleh)

olih

Englishby means ofIndonesianoleh

Gedong

EnglishshrineIndonesiangedung, bangunan

Kirtya Singaraja, nomer

EnglishnumberIndonesiannomor

naskah 6345 IIIb. Teksnyane marupa

EnglishhaveIndonesianberupa

salinan lontar

EnglishlontarIndonesiandaun lontar yang bertuliskan huruf bali

duen

EnglishownedIndonesianmilik, kepunyaan

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Made

Englishname, kind of aIndonesiannama anak kedua

Wirya, saking

EnglishfromIndonesiandari

Desa

EnglishvillageIndonesiandesa

Panji

Englishdance, kind of aIndonesian-

, Sukasada, Buleleng, tur

EnglishandIndonesiandan

kaketik tanggal

EnglishcalendarIndonesian-

12 Juni 1983 olih I Wayan

Englishthe name for the first childIndonesiansebutan untuk anak pertama

Suryana.

Wenten

Englishthere isIndonesianada

taler

EnglishalsoIndonesianjuga

teks

EnglishtextIndonesianteks

Geguritan

Englishbalinese's traditional poemIndonesiankarya sastra berupa puisi bali tradisional

Krama

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

Selam duen

EnglishownedIndonesianmilik, kepunyaan

Dinas Kebudayaan Provinsi Bali

EnglishbaliIndonesianbali

manomer

EnglishnumberedIndonesianbernomor

seri 6345 IIIb. Teks

EnglishtextIndonesianteks

versi puniki

Englishlike thisIndonesianbegini

taler marupa

EnglishhaveIndonesianberupa

salinan lontar

EnglishlontarIndonesiandaun lontar yang bertuliskan huruf bali

duen I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Made

Englishname, kind of aIndonesiannama anak kedua

Wirya, saking

EnglishfromIndonesiandari

Desa

EnglishvillageIndonesiandesa

Panji

Englishdance, kind of aIndonesian-

, Sukasada, Buleleng, tur

EnglishandIndonesiandan

kaketik duk

Englishfiber, kind of aIndonesianketika

12 Juni 1983 olih

Englishby means ofIndonesianoleh

I Wayan

Englishthe name for the first childIndonesiansebutan untuk anak pertama

Suryana. Dadosne, salinan puniki persis pateh

EnglishsimilarIndonesiansama

sareng

EnglishjoinIndonesianikut

koleksi Gedong

EnglishshrineIndonesiangedung, bangunan

Kirtya.

Geguritan

Englishbalinese's traditional poemIndonesiankarya sastra berupa puisi bali tradisional

Krama

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

Selam madaging

Englishto containIndonesianberisi

bauran ajah-ajahan Hindu miwah

EnglishandIndonesiandan

Islam. Ceciren latar geguritan

Englishbalinese's traditional poemIndonesiankarya sastra berupa puisi bali tradisional

puniki

Englishlike thisIndonesianbegini

kantun

EnglishstillIndonesianmasih

macorak Hindu, sakewanten

EnglishbutIndonesiantetapi

konsepnyane inggih

EnglishyesIndonesianiya

punika

EnglishthatIndonesianitu

ajah-ajahan dasar

EnglishmainIndonesian-

Islam minakadi

English-Indonesianterutama

salat ping

Englishtimes (as in two times)Indonesiankali (seperti dua kali)

lima

EnglishhandIndonesiantangan

, wudu, nabi

EnglishprophetIndonesiannabi

, miwah widhi tatttwa.

In Indonesian

Geguritan Krama Selam adalah sebuah teks geguritan anonim yang agaknya ditulis pada sekitar abad kedelapan belas atau sembilan belas. Salah satu versi geguritan ini adalah milik Gedong Kirtya Singaraja dengan nomor 6345 III b. Teks versi ini merupakan salinan lontar milik I Made Wirya, asal Desa Panji, Sukasada, Buleleng, dan diketik pada 12 Juni 1983 oleh I Wayan Suryana.

Ada pula teks Geguritan Krama Selam versi Dinas Kebudayaan Provinsi Bali dengan nomor seri 6345 IIIb. Teks versi ini juga merupakan salinan lontar milik I Made Wirya, asal Desa Panji, Sukasada, Buleleng, dan diketik pada 12 Juni 1983 oleh I Wayan Suryana. Jadi, salinannya persis dengan koleksi Gedong Kirtya.

Geguritan Krama Selam berisikan sinkretisme ajaran Hindu dan Islam. Ciri latar geguritan ini adalah Hindusime, tetapi kontennya adalah ajaran-ajaran dasar Islam seperti salat lima waktu, wudu, nabi, dan filsafat ketuhanan.

Text Excerpt

Bahasa Kawi/Kuno

[pupuh sinom] wénten mangkin kacarita / purwa saking tatwa lewih / pepalihan bangsa Islam / tekening igama Bali / mamitania ring Nguni / wénten rake Resi putus / ring gan-damayu kalumrah / pasraman idané lewih / wekas wibuh / antuk soroh sarwa sekar.

In English

There is a story taken from a very good philosophy, a story about the Islamic nation, with the Balinese (Hindu) Religion, starting long ago, there was a prominent clergyman in Gandamayu, his house was very beautiful, filled with many kinds of flowers.

In Balinese

Wenten

Englishthere isIndonesianada

katuturan satua

EnglishstoryIndonesiancerita

indih tattwa sane

EnglishasIndonesianyang

luih

EnglishgoodIndonesianbaik

pisan

EnglishveryIndonesianamat

. Satua

EnglishstoryIndonesiancerita

puniki

Englishlike thisIndonesianbegini

indik

EnglishaboutIndonesianperihal

negara

EnglishcountryIndonesiannegara

Islam, sareng-sareng

EnglishtogetherIndonesianbersama-sama

Agama

EnglishreligionIndonesianagama

Bali

EnglishbaliIndonesianbali

Hindu , sane sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

sue

Englishlong timeIndonesianlama

ngawit

EnglishbeginIndonesianmulai

. Wenten kacarita

Englishbe toldIndonesiandiceritakan

wiku

EnglishpastorIndonesianpendeta

kasub

EnglishfamiliarIndonesianterkenal

ring

EnglishatIndonesiandi

Gandamayu, grian ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

luih pisan, i

Englishname, kind of aIndonesiansang

rika akeh

EnglishmanyIndonesianbanyak

mentik

EnglishgrowIndonesiantumbuh

sekar

EnglishflowerIndonesianbunga

mawarna-warni.

In Indonesian

Ada sebuah cerita di ambil dari filsafat yang sangat bagus, cerita tentang bangsa Islam, dengan Agama Bali (Hindu), diawali pada saat dahulu, ada seorang rohaniwan terkemuka di Gandamayu, rumahnya sangat bagus, banyak dipenuhi dengan berbagai jenis bunga.

Index