I Semut tekén I Nyawan

sebetne tusing ada ane nulungin cai dikewehe. Jani suba teka dinane I Nyawan mancingin kenehne I Semut. Ri kala I Semut teken panyamane sedeng mapupul tur iteh ngorta

EnglishjokeIndonesianbercerita

, I Nyawan ngliwatin

Englishto passIndonesianmelewati

I Semut mapi-mapi

EnglishpretendedIndonesianberpura-pura

ngetelang madu di arep

EnglishfrontIndonesian-

I Semut. Suba kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

ping

Englishtimes (as in two times)Indonesiankali (seperti dua kali)

telu

EnglishthreeIndonesiantiga

I Semut nepukin I Nyawan ngulungang

Englishdrop (v)Indonesianmenjatuhkan

madu ngaenang

EnglishmakeIndonesianmembuat

pesu dayan corah

EnglishevilIndonesianjahat

I Semut. Ih luas acepok

EnglishonceIndonesiansekali

dogen suba liu pesan I Nyawan nyidang makatang

EnglishfindIndonesianmendapatkan

madu. Dija

EnglishanywhereIndonesiandi mana

jani umahne I Nyawan nah

EnglishagreeIndonesianya

? I Semut mamunyi di kenehne sambilanga nuutin

EnglishfollowIndonesian-

ketelan madu di tanahe

Englishthe landIndonesiantanah itu

. Mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

majalan neked

EnglisharriveIndonesiansampai

di bongkol punyan gede, I Semut kepingon

EnglishhandsomeIndonesianterpukau

nepukin blungbang

Englishexcavation holes on the groundIndonesianlubang galian di tanah

ane misi

EnglishcontainIndonesianberisi

madu nanging tusing ada nyawan

EnglishbeeIndonesiantawon

ane nyaga

EnglishguardIndonesianmenjaga

madune totonan. Ngenggalang

EnglishquicklyIndonesian-

I Semut majalan mulih

EnglishreturnIndonesianpulang

ka song umahne laut mupulang makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

nyamane paturu

EnglishsimilarlyIndonesiansama-sama

semut. Nguda

Englishvery youngIndonesianmuda

cai gageson keto macelep

EnglishenterIndonesianmasuk

ka song umahe ? ada nyamane ane mamunyi cara keto. I Semut masaut Nyaman-nyaman icang ajak makejang, mai

EnglishcomeIndonesianke sini

malu mapupul. Ada ane lakar ortaang abedik. . Sambrag

EnglishscatteredIndonesiantercecer

nyaman-nyamane maekin I Semut. Mamunyi

EnglishspeakIndonesianberbunyi

lantas I Semut Kene

EnglishlikeIndonesianbegini

meme

EnglishmotherIndonesianibu

, bapa

EnglishfatherIndonesianayah

, bli

Englishelder brotherIndonesiankakak

, muah

EnglishandIndonesiandan

mbok... Tuni

EnglishtimeIndonesiantadi

icang maan nepukin madu liu pesan di bongkol punyan gede. Buina tusing ada nang abesik

EnglishoneIndonesiansatu

nyawan ane nongosin

EnglishinhabitIndonesianmenunggui

madune totonan. Icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

ngelah daya, buin mani das

EnglishdawnIndonesianhampir

lemahe, ajaka

EnglishtakenIndonesiandiajaknya

bareng-bareng

EnglishtogetherIndonesianbersama-sama

kemu ngalih madu. Ajaka

EnglishtakenIndonesiandiajaknya

kajang

Englishtransport (transport gradually)Indonesianangkut (angkut secara berangsur-angsur)

madune totonan ka umahe dini

EnglishgoIndonesiandi sini

. Apang iraga

EnglishweIndonesianaku

pekpekan maan ngamah di masan dingin buka kene. Enken asane ? Cocok

EnglishfitIndonesianpikiran, ukuran

? . Ada lantas nyamane mamunyi Ah

EnglishunluckyIndonesiansebuah ekspresi atau seruan ketika merasakan kekesalan atau tidak beruntung

dija ada unduk

EnglishsituationIndonesianperihal

madu sing tongosina

Englishwaited (by someone)Indonesianditungguinya

baan nyawane... . I Semut masaut bangras

EnglishrudeIndonesiankasar

Nah

EnglishagreeIndonesianya

yen cai tusing pracaya

EnglishbelieveIndonesianpercaya

, ngoyong

EnglishsteadyIndonesiandiam

gen jumah

Englishat homeIndonesiandi rumah

. Ane dot

EnglishcraveIndonesianingin (akan)

nawang, jalan

EnglishtravelIndonesianjalan

mani das lemahe tuutin

English-Indonesianikuti

icang. Buin manine, ngedas lemah

EnglishdaytimeIndonesiansiang

I Semut suba nundun

EnglishwakeIndonesianmembangunkan

panyamane. Saka

EnglishcalendarIndonesiandinding

besik pesu uli song umah mabaris

EnglishstandIndonesian-

rapi

EnglishneatIndonesianrapi

nuju bongkol punyane. Disubane neked di bongkol punyan, makejang semute dangkrak-dingkrik baan liangne nepukin madu liu. I Semut lantas mamunyi Neh

EnglishendureIndonesiankata seru ketika memberikan sesuatu

icang suba ngorang dini ada amah-amahan liu. Jani enggalang

Englishhurry upIndonesiancepatkan

kajang madune satonden

Englishbefore, untilIndonesiansebelum

I Nyawan nepukin. . Makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

tusing nyak

EnglishwantIndonesianmau

saling pabedikin nyemak

EnglishgrabIndonesianmelakoni

madu apang enggal ngajang

Englishto carryIndonesianmembawa

ka song umahe. I Semut muah panyamane pada-pada ngrunyung madu totonan. I Nyawan ane uli tuni

EnglishtimeIndonesiantadi

suba ngintip

EnglishspyIndonesian-

di carang punyane kenyem-kenyem nepukin I Semut suba macelep ka pangindrajalane. I Semut ngangsehang ngebekin

EnglishfillIndonesian-

basangne aji

EnglishpriceIndonesianharga

madu, kanti bibihne

Englishhis/her lipsIndonesianbibirnya

kembung

EnglishdistendedIndonesiankembung

ngemkem

EnglishsuckIndonesianmengulum

madu. Ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

baas

EnglishriceIndonesianberas

liu basang muah bibihne misi madu, jani batis

EnglishfootIndonesiankaki

I Semut leklok

EnglishdroopIndonesianterkulai

tusing nyidang majujuk

EnglishstandIndonesianberdiri

apa buin majalan baan baatne ngaba

EnglishcarryIndonesianmembawa

awak

EnglishbodyIndonesianbadan

. Suba mresekang pesan I Semut ngleserang batis nanging ia tusing masih nyidang majujuk. Nyaman-nyamane ngenggalang nulungin I Semut. Nanging lacur, tileh

EnglishintactIndonesianutuh

masih ia tusing nyidang majujuk. Buina nyaman-nyamane maserod tur ulung ka blungbang madune laut mati

EnglishdeadIndonesianmati

ulian kelem

EnglishsinkIndonesiansungai

. Tusing

EnglishnotIndonesiantidak

ada nang abesik nyamane ane enu

EnglishstillIndonesianmasih

idup

EnglishliveIndonesianhidup

. I Semut nyansan paling

EnglishconfusedIndonesianpaling

, ia mesuang

Englishgo outIndonesianmengeluarkan

madu di kemkemane tur mautsaha ngutahang madu di basangne apang enggal magedi

EnglishleaveIndonesianpergi, berjalan

uli tongose totonan. Nanging lima

EnglishhandIndonesiantangan

batis I Semut suba telah

Englishall goneIndonesianhabis

uyak

EnglisheatenIndonesiandimakan

madu. Ento ane ngranaang ia tusing nyidang magedi krana

EnglishbecauseIndonesiankarena

batisne

Englishhis/her footIndonesiankakinya

supa pada-pada neket

Englishstick toIndonesianmenempel

. Limane I Semut masih tusing nyidang nyujuh

EnglishreachIndonesianmenjangkau

tongos lenan anggo

Englishto useIndonesiangunakan

magisiangan. Nyansan paling I Semut lantas makraikan Tulungg... tulung... tulung... sambilanga ngeling

EnglishweepingIndonesianmenangis

. I Nyawan pesu uli tongosne mengkeb tur makeber ngliwatin I Semut ane sedeng nandang lara

EnglishsickIndonesianlara

. I Semut ane nepukin I Nyawan liwat lantas makaukan

EnglishcallIndonesian-

Nyawan... Nyawannn.. Tulungi icang, tulung.. tulungg.. . I Semut suba tusing buin nyidang makiba, batis-batisne neket di madune. I Nyawan makeber maekin I Semut tur mamunyi Aduh

EnglishohIndonesianoh

adi

Englishyounger sibling smaller siblingsIndonesiansaudara lebih kecil

kakene lacur idup caine I Semut ? Kaden

EnglishthoughtIndonesiankira, sangka

suba pekpekan maan ngamah, adi enu masih sengsara

EnglishsorrowIndonesian-

. Telahang

EnglishfinishIndonesianhabiskan

suba madun icange makejang. Icang nu nyidang ngalih sarin-sarin bunga ane lenan. Adeng-adeng

EnglishslowlyIndonesianhati-hati, lama, selamat

nelahang

EnglishspendIndonesian-

madune nah. Icang lakar luas malu... . Tusing buin ngantiang

EnglishwaitIndonesianmenunggu

I Semut masaut, I Nyawan ngenggalang makeber nambung

EnglishflyIndonesianterbang

ngalih tongos anyar

EnglishnewIndonesianbaru

anggona ngae umah buin. Pamuputne

EnglishendIndonesianakhirnya

, I Semut mati ditongose manis. Keto suba upah

EnglishcommissionIndonesianuang

anake

Englishthe personIndonesianorang itu

momo

EnglishgreedyIndonesianloba

cara pajalan

EnglishjourneyIndonesianperjalanan

I Semut. Ia nemu sengkala

EnglishmisfortuneIndonesianketidakberuntungan

diliange. I Semut tusing bani

EnglishcourageousIndonesianberani

makidihang

Englishgive to someone elseIndonesianmemberikan ke orang lain

nang abedik teken I Nyawan, nanging ngedotang apang satata liu maan ngidih. Sujatinne

EnglishreallyIndonesiansungguh

yen iraga ngemang anake ngidih, tusing ja ngaenang iraga kuangan. Keto masih anake ngidih, patut nerima

EnglishacceptIndonesian-

tur ngajinin

EnglishappreciateIndonesian-

anake ane suba mapunia

Englishto presentIndonesianmempersembahkan

. Buina yen iraga lakar nulungin anak

EnglishadultIndonesianorang

, tusing dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

milih-milihin kulit

EnglishskinIndonesiankulit

. Yadiastun ia tusing manyama

Englishhave brothersIndonesianbersaudara

teken iraga, patut masih saling tulungin.

In Indonesian

Ada sebuah cerita tentang seekor semut dan seekor lebah yang tinggal di dalam hutan luas. Sedari kecil, mereka berdua saling menolong, saling mengasihi, begitu pula mencari makan bersama-sama karena kebetulan mereka berdua suka dengan makanan yang manis. Setelah dewasa, semut harus membantu keluarganya mengumpulkan makanan untuk bekal musim dingin. Semut memanglah binatang yang sangat rajin bekerja dan juga senang bergotong-royong. Lebah juga seperti itu, setiap hari terbang ke sana ke mari hinggap di atas bunga yang bermekaran. Lebah memanglah sopan, setiap ingin mengisap sari bunga, maka ia akan selalu meminta ijin terlebih dahulu kepada bunga tersebut. Sari-sari bunga itu nantinya akan dijadikan madu oleh Lebah dan disimpan di rumahnya.

Pada suatu ketika, musim dingin tiba. Semut dan teman-temannya sedang asyik memindahkan bekal makanan di rumahnya. Sementara, rumah Lebah di tempat yang tinggi sedang terhuyung-huyung karena tertiup angin. Dengan cepat Lebah keluar memperbaiki panggal rumahnya yang menggantung, agar tidak jatuh dari pohon. Ia berusaha keras memperbaiki posisi rumahnya, namun entah dari mana, tiba-tiba datang angin puyuh yang mengganggu. Hampir saja Lebah terena angin puyuhitu, tetapi ia mendapat celah untuk bersembunyi di bawah ranting pohon. Walaupun Lebah bisa menghindar, sayang sekali rumahnya berhasil diterbangkan oleh angin tersebut. Lebah merasa sangat sedih telah kehilangan rumah. Sudah lama ia mengumpulkan madu, meminta ijin pada bunga-bunga satu persatu, namun ketika sudah terkumpul, tiba-tiba hilang tak tersisa apapun. Sekarang Lebah merasa lapar namun ia tidak punya apa-apa. Terlebih lagi ia sudah tidak mampu mencari makan karena sudah lelah setelah menghadapi angin kencang tadi. Ia duduk bersandar di pangkal pohon yang besar sambil berpikir-pikir, mencari celah agar bisa makan sesuatu. Ketika menyesali keadaannya, Lebah melihat Semut yang baru saja keluar dari lubang rumahnya Perasaan Lebah menjadi lega dan bermaksud untuk meminta makanan. Dengan berusaha menyemangati diri, Lebah berjalan memanggil Semut, “Semut... semut...!” Semut mendekati Lebah dan berkata, “Ada apa Lebah? Kenapa kamu lemas seperti itu? Memangnya ada kurang apa?” Semut merayu Lebah seperti biasanya. Kemudian Lebah menjawab sambil meneteskan air mata, “Rumah... rumahku hilag diterbangkan oleh angin kencang huhuhu.... Sekarang aku tidak punya rumah, juga tidak punya makanan. Aku ingin sekali mengisap sari bung, namun sayapku sudah tidak mampu membawaku terbang. Sekarag aku ingin meminta bantuanmu, ijinkanlah aku meminta makanan sedikit. Agar bisa aku melewati hari ini saja. Esok hari aku akan berusaha mencari makanan sendiri.” Semut meraa kasihan melihat temannya terkena bencana seperti itu Namun rasa kasihannya hilang dengan cepat ketika ingat bahwa saat ini sedang musim dingin. Ia takut nanti tidak akan memiliki makanan yang cukup apabila memberikan makanan kepada Lebah. Semut lebih mementingkan keluarganya agar tidak kekurangan makanan. “saat ini susah sekali mencari makanan. Bila memberi pada Lebah, nanti aku tidak mendapatkan apa-apa. Belum lagi persediaan makanan sudah dibagi rata agar semua semut mendapatkan makanan.” seperti itu isi perasaan Semut. Sehingga Semut menjawab seperti ini “Eh Lebah, aku sudah dipanggil oleh orang tuaku di dalam. Coba saja cari-cari di bawah pohon bekas rumahmu, siapa tahu ada sisa-sisa tetesan madu di sana.” Lebah terkejut hingga tidak isa berbicara karena mendengar perkataan sinis dari Semut. Ia tidak pernah membayangkan temannya bisa tidak berperasaan seperti itu. Lebah berusaha keras untuk berjalan menuju pohon tempat rumahnya menggantung dulu. Di sana ia menjilati sisa-sisa tetesan madu. Itu yang ia pakai sementara untuk mengisi perut. Di tengah kesedihannya, Lebah membuat rencana untuk memberikan pelajaran pada Semut karena perilakunya yang tidak berperasaan. Diceritakan sekarang sayap Lebah sudah membaik, lalu ia terbang mencari sari-sari bunyadan membuat rumah di bawah phon. Pada hari itu, ia dengan semangat menjilati satu persatu bunga agar bisa mengumpulkan madu yang banyak dengan cepat. Dari timur menuju barat, dari utara ke selatan, pergi, singgah ke tempat bunga-bunga yang bermekaran. Setiap Lebah ingat dengan perkataan Semut, dada Lebah menjadi sesak. Semakin ingat dengan kondisi sat itu, semakin terpantik semangatnya untuk mengumpulkan madu. Sudah seminggu ia mengumpulkan madu, sudah sekitar setakir daun pisang banyak madu yang ia miliki di bawah pohon. “Segini saja cukup. Rasaka besok Semut, kamu tidak akan bisa berkutik. Rasakan sedihnya tidak ada yang akan membantumu ketika kesulitan.” Sekarang tibalah hari Lebah mempermainkan perasaan Semut. Ketika Semut dan sesamanya sedang berkumpul dan asik mengobrol, Lebah melewati Semut sambil sengaja meneteskan madu di depan Semut. Sudah sampai tiga kali Semut melihat Lebah menjatuhkan madu sehinga muncul ide licik Semut. “Ih, sekali pergi saja Lebah sudah bisa mendapatkan banyak madu. Di mana rumah Lebah sekaran, ya ?” Semut berbicara di dalam hati sambil mengikuti jejak tetesan madu di tanah. Baru berjalan sampai ke bawah pohon besar, Semut terheran-heran melihat kubangan yang berisi madu namun tidak ada kawanan lebah yang menjaga madu tersebut. Dengan cepat Semut berjalan pulang menuju rumah dan mengumpulkan semua saudaranya sesama semut. “Kenapa kamu tergesa-gesa masuk ke dalam rumah?” ada saudaranya yang berkata seperti itu. Semut menjawab “Saudara-saudaraku semuanya, mari berkumpul dahulu. Ada yang akan aku bicarakan sedikit”. Saudara-saudaranya berhamburan mendekati Semut. Lalu semut berkata, “Begini ibu, bapak, kakak semuanya... Tadi aku melihat ada banyak sekali madu di bawah pohon besar. Namun tidak ada satupun lebah yang menjaga madu tersebut. Aku punya ide, besok pagi-pagi buta, mari mencari madu bersama-sama ke sana. Nanti kita pindahkan madu tersebut ke rumah ini. Agar kita punya makanan yang cukup di musim dingin ini. Bagaimana kira-kira ? Setuju?”. Kemudian ada saudaranya yang berkata “Ah di mana ada madu yang tidak dijaga oleh lebah....”. Semut menjawab dengan marah “Iya kalau kamu tidak percaya, diam saja di rumah. Yang penasaran, mari pagi-pagi buta ikuti aku.” Keesokan harinya, pagi-pagi buta Semut sudah membangunkan saudara-saudaranya. Satu persatu keluar dari lubang dan berbaris rapi menuju pangkal pohon. Sesampainya di bawah pohon, semua semut menari-nari kegirangan melihat banyak madu. Semut lalu berkata “Nah, sudah aku bilang ada banyak makanan di sini. sekarang cepat pindahkan madunya sebelum Lebah melihatnya”. Agar cepat memindahkan madu, semua semut idak mau membawa sedikit madu. Semut dan saudaranya sama-sama mengerumuni madu tersebut. Lebah yang sedari tadi mengintip di ranting pohon tersenyum melihat semut sudha masuk ke dalam perangkapnya. Semut berusaha keras memenuhi perutnya dengan madu, sampai mulutnya mengembung mengulum madu. Karena terlalu banyak perut dan mulutnya berisi madu, sekarang kaki Semut jadi terkulai lemah, tidak bisa berdiri apalagi berjalan karena badannya terlalu berat. Semut sudah memaksakan meluruskan kaki namun ia tetap tidak bisa berdiri. Saudara-saudaranya dengan cepat membantu Semut. Namun sayang. tetap saja Semut tidak bisa berdiri. Ditambah lagi saudara-saudaranya terpelincir jatuh ke daam kubangan madu lalu mati tenggelam. Tidak ada satupun saudaranya yang masih hidup. Semut semakin gelisah, ia mengeluarkan madu dari dalam mulutnya dan berusaha memuntahkan madu di dalam perutnya agar bisa dengan segera pergi dari tempat itu. Namun tangan dan kaki Semut sudah terkena madu . Itu yang membuat ia tidak bis pergi karena kakinya sudah menempel. Tangannya juga sudah tidak bisa menjangkau tempat yang lebih tinggi untuk berpegangan. Semut semakin gelisah dan berteriak “Tolong... tolong... tolong...” sambil menangis. Lebah keluar dari tempatnya bersembunyi dan melewati Semut yang sedang sengsara. Semut melihat Lebah lewat lalu memanggilnya “Lebah... Lebahhh... Tolong aku, tolong.. tolong..”. Semut sudah tidak bisa berkutik lagi. Lebah terbang mendekati Semut dan berkata “Aduh kenapa seperti ini hidupmu Semut? Kan sudah mendapat makanan yang berkecukupan, kenapa masih sengsara? Habiskan saja semua maduku. Aku masih bisa bisa mencari sari-sari buna lainnya. Hati-hati menghabiskan madunya ya. Aku akan pergi dulu...”. Lebah tidak lagi menunggu Semut menjawabnya, Lebah dengan segera terbang tinggi mencari tempat baru untuk membuat rumah lagi. Pada akhirnya, Semut mati di tempat yang manis.

Begitulah akibatnya orang yang serakah seperti tingkah laku Semut. Ia mendapatkan bencana dalam kesenangan. Semut tidak berani memberikan sedikit makanannya pada Lebah, namun selalu ingin menerima banyak. Sejatinya apabila kita memberikan sesuatu kepada orang lain, tidak akan membuat diri kita kekurangan. Begitu pula orang yang meminta sesuatu, harus menerima dan menghargai pemberian orang lain. Lebih-lebih ketika kita akan menolong orang, tidak boleh memebeda-bedakan derajat. Walaupun mereka bukan saudara kandung kita, juga harus saling tolong menolong.