Lubdaka

Location

Main characters

Event

Dictionary words

Enable comment auto-refresher

Summary

In English

—

In Balinese

Kacrita

EnglishtoldIndonesiandiceritakan

dugas

EnglishwhenIndonesianketika

pidan

EnglishformerlyIndonesiankapan?

, ada

Englishthere areIndonesianada

juru

Englisha professionalIndonesianjuru

boros

EnglishhuntIndonesianboros

maadan

Englishis namedIndonesianbernama

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Lubdaka. Sawai-wai geginane tuah

EnglishonlyIndonesiandemikian

maboros

EnglishhuntIndonesianberburu

ka

EnglishtoIndonesianke

alas

EnglishforestIndonesianhutan

gunung

EnglishmountainIndonesiangunung

. Liatne salap, nyapa

EnglishcallIndonesianmenyapa

kadi

EnglishlikeIndonesianseperti

aku

Englishi amIndonesianaku

. Tusing

EnglishnotIndonesiantidak

ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

rasa

EnglishtasteIndonesianrasa

welas asih

EnglishfriendlyIndonesiansayang

tekening

EnglishwithIndonesiandaripada

beburon

EnglishanimalIndonesianbinatang, hewan

. Nuju

EnglishagreeIndonesian-

panglong

EnglishcalendarIndonesian-

ping

Englishtimes (as in two times)Indonesiankali (seperti dua kali)

pat

EnglishfourIndonesianempat

belas

EnglishseparateIndonesiancerai

Tileming Kapitu, semengan

Englishearly in the morningIndonesianpagi pagi sekali

ipun

EnglishheIndonesiania

luas

EnglishgoIndonesianpergi

ka alase

Englishthe forestIndonesianhutan

. Nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

ada beburon majlawatan

Englishlooks at a glanceIndonesiantampak sekilas

. Da

Englishdon'tIndonesianjangan

ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

buron

EnglishanimalIndonesianbinatang

gedee, kadi rasa lelasan

EnglishlizardIndonesiankadal

tusing ada ngliwat

EnglishpassIndonesian-

. I Lubdaka lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

ngungsi alas sane

EnglishasIndonesianyang

sripit. Ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

ia

EnglishheIndonesiania

nepukin

EnglishtieIndonesianmelihat

telaga

EnglishlakeIndonesiandanau

yehne ening

EnglishriverIndonesiandanau

. Tunjung

EnglishlotusIndonesianbunga teratai

manca warna

EnglishfiveIndonesian-

sedeng

EnglishappropriateIndonesiancukup

kembang

Englishto bloomIndonesianmekar

. Ditu I Lubdaka mapanganen teked

EnglisharriveIndonesiansampai, datang

sanja

EnglishafternoonIndonesiansore

, tusing masih

EnglishtooIndonesianjuga

ada beburon teka

EnglishcomeIndonesiandatang

. Rikala

EnglishwhenIndonesian-

engseb

EnglishboiledIndonesianrebus

suryane

EnglishsunriseIndonesianmatahari

, I Lubdaka ngrenggeng

EnglishhumIndonesiankesal

, Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

jani

EnglishnowIndonesiansekarang

dewek

EnglishselfIndonesiandiri

mulih

EnglishreturnIndonesianpulang

, sinah

EnglishcertainIndonesianpasti

kapetengan

EnglishbenightedIndonesiankemalaman

di

EnglishafterIndonesiandi

jalan

EnglishtravelIndonesianjalan

, bisa

EnglishcanIndonesianmampu

sagrep

English-Indonesianterkam

macan

EnglishtigerIndonesianharimau

. Paling

EnglishconfusedIndonesianpaling

melah

EnglishbeautifulIndonesianbaik

dini

EnglishgoIndonesiandi sini

dogen

EnglishonlyIndonesiansaja

nginep

Englishspend the nightIndonesianmenginap

. I Lubdaka mongkod

EnglishclimbIndonesianmemanjat

kayu

EnglishflotsamIndonesiankayu

bila

EnglishbaelIndonesianpohon bila atau bisa disebut pohon maja, akarnya dicampur dengan bawang putih, jerangan, dan aiir cuka, dapat sebagai obat beri-beri basah

gede

EnglishbigIndonesianbesar

sane mentik

EnglishgrowIndonesiantumbuh

di sisin

EnglishareaIndonesiantepi

telagane. Di

EnglishafterIndonesiandi

carang

EnglishbranchIndonesiancabang

kayu bilane ipun ngesil

EnglishhideIndonesian-

. Nyaluk

EnglishdressIndonesianpakaian

peteng

EnglishnightIndonesianmalam

, I Lubdaka kiap

EnglishsleepyIndonesianmata, bantal, begadang

. Nanging ipun jejeh

EnglishanxiousIndonesiantakut

pules

EnglishsleepIndonesiantidur

, bisa-bisa ulung

EnglishfallIndonesianjatuh

nengkayak

Englishface upIndonesian-

. Ipun

EnglishheIndonesiania

lantas ngeka

EnglishagreeIndonesian-

daya

EnglishcunningIndonesianakal

anggon

EnglishuseIndonesiangunakan

ngilangang

Englishto loseIndonesianmenghilangkan

kiapne. Daun bilane kapikpik

Englishpicked (by)Indonesiandipetik (oleh)

tur

EnglishandIndonesiandan

kasintungang ka telagane. Kala

Englishday, kind of aIndonesian-

punika

EnglishthatIndonesianitu

jeg

English-Indonesian-

marawat-rawat

Englishalways imaginedIndonesianterbayang-bayang

i

Englishname, kind of aIndonesiansang

kidang

EnglishdeerIndonesiankijang

ane

EnglishthatIndonesianyang

katumbak olih

Englishby means ofIndonesianoleh

ipun ibi

EnglishyesterdayIndonesiankemarin

. I kidang maplisahan

Englishsit on the ground and so on without a base/matIndonesianduduk di tanah dan sebagainya tanpa alas

ngelur di tanahe

Englishthe landIndonesiantanah itu

naanang

Englishwithstand painIndonesianmenahan sakit

sakit

EnglishcontagiousIndonesiansakit

. Keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

masih ipun ningeh

EnglishhearIndonesianmendengar

pacruet eling

EnglishrememberIndonesianingat

panak

EnglishchildIndonesiananak

bojoge, mangelingin memene kena

EnglishhitIndonesiandapat

tumbak

Englishflower, kind ofIndonesiantombak

. Ngancan

Englishmore and moreIndonesiansemakin

makelo

EnglishlastIndonesianlama

, ngancan

Englishmore and moreIndonesiansemakin

liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

parisolah ipune marawat

EnglishimagineIndonesianterbayang

, kala

Englishday, kind of aIndonesian-

maboros di alase, wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

ngaenang

EnglishmakeIndonesianmembuat

sangsaran i buron. I Lubdaka ngrenggeng, Liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

i dewek ngae

Englishto makeIndonesianmembuat

jelek

EnglishbadIndonesianburuk

di gumine

Englishthe earthIndonesianbumi ini

, uli

EnglishsinceIndonesiandari

jani lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

suwud maboros, keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

semayan ipunne. Ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

liu don

EnglishleafIndonesiandaun

bilane kapikpik tur tur kasintungang ka telagane, mabejug don bilane marupa

EnglishhaveIndonesianberupa

lingga

EnglishpositionIndonesiankedudukan

. Lingga

EnglishpositionIndonesiankedudukan

maka

EnglishtotalIndonesianhingga (kurun waktu)

linggih

EnglishhouseIndonesiantempat tinggal

Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Sang

EnglishriceIndonesian-

Hyang

EnglishgodIndonesiandewa

Siwa

Englishgod, kind of aIndonesian-

. Tan

EnglishnoIndonesiantidak

karasa

Englishfelt (by)Indonesiandirasa (oleh)

saget

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

semengan. I Lubdaka gegesonan tuun

EnglishdescendIndonesianturun

tur mulih matalang

EnglishemptyIndonesiankosong

tan

EnglishnoIndonesiantidak

pabekel. Uling

EnglishfromIndonesiandari

sekat

EnglishsinceIndonesiansemenjak

ento

EnglishthatIndonesianitu

, I Lubdaka suud

EnglishendIndonesianselesai

maboros, geginan

EnglishhobbyIndonesianpekerjaan

ipunne jani wantah matetanduran

EnglishfarmingIndonesianbecocok tanam

di tegale. Sekayan matetanduran anggona

Englishis usedIndonesiandipakai

ngupapira

Englishcaring forIndonesianmerawat

pianak

EnglishchildIndonesiananak

somah

EnglishspouseIndonesiansuami atau istri

. Kacrita disubane

EnglishafterIndonesiansetelah

I Lubdaka tua

EnglisholdIndonesiantua

maimbuh

EnglishaddIndonesianberimbuh

gelem

EnglishsicknessIndonesiansakit

nganti

EnglishwaitIndonesianmenunggu

ngemasin

Englishencountered something badIndonesianmenemui sesuatu yang buruk

mati

EnglishdeadIndonesianmati

. Pianaknyane ngupakara layon

EnglishcorpseIndonesianjenazah

I Lubdaka, ngaben

Englishto conduct a cremation ceremonyIndonesianmengadakan upacara kematian

lantur nyekah

Englishor the embodiment of the spirit of the deceasedIndonesianperwujudan

manut

Englishaccording toIndonesiansesuai

dresta

EnglishprovisionsIndonesianketentuan

. Sapuput pulah palih

EnglishdividedIndonesian-

ngupakara, atman I Lubdaka malesat

EnglishstreakingIndonesianmelesat

ka niskala

EnglishintangibleIndonesiantidak terlihat

, tur tiba

EnglisharriveIndonesian-

di teleng marga

EnglishroadIndonesianjalan

sanga

EnglishnineIndonesian-

. Ring

EnglishatIndonesiandi

teleng marga sanga, atman I Lubdaka bengong

EnglishmuseIndonesian-

mapan

EnglishbecauseIndonesiandisebabkan

tusing nawang

EnglishknowIndonesiantahu

tongos

Englishthe placeIndonesiantempat

ane katuju

EnglishchanceIndonesianmenuju

. Duugas ento rawuh cikrabala akeh

EnglishmanyIndonesianbanyak

pisan

EnglishveryIndonesianamat

, sahasa

EnglishsuddenlyIndonesiandengan tiba-tiba disertai kekerasan

ngoros atman I Lubdaka raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

katur ring

EnglishatIndonesiandi

Ida Sang Hyang Suratma. Ida Sang Hyang Suratma raris mataken

EnglishaskIndonesian-

, Eh cai

EnglishyouIndonesianorang

atma... nyen

EnglishwhoIndonesiansiapa

adan

EnglishnameIndonesiannama

caine? Apa

EnglishwhatIndonesianapa

gaen caine di mercepada

EnglishearthIndonesian-

? Lautang

Englishgo aheadIndonesiansilakan

jani cai matur

EnglishtalkIndonesianberbicara

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

manira Atman I Lubdaka matur sada

EnglishratherIndonesian-

ngejer

EnglishshakyIndonesiangemetar

, Inggih... Ratu... titiang

EnglishiIndonesiansaya

mawasta

EnglishnamedIndonesianbernama

I Lubdaka. Karyan titiang ring jagate

Englishthe environtmentIndonesianlingkungan

wantah maboros. Mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

keto atur

EnglishofferIndonesiankata

I Lubdaka, raris Ida Sang Hyang Suratma mawecana, Eh... Lubdaka... yen

EnglishwhenIndonesiankalau

keto solah

EnglishdeedIndonesiantabiat

cai, ento madan

EnglishnamedIndonesianbernama

Himsa Karma

EnglishactionIndonesianperbuatan

. Jele

EnglishevilIndonesianburuk

pesan solah cai. Ane

EnglishthatIndonesianyang

jani sandang

EnglishsufficientIndonesian-

dosan caine, malebok di kawahe satus

Englishone hundredIndonesianseratus

tiban

EnglishyearIndonesiantahun

Puput

EnglishcompletedIndonesianselesai

Ida Sang Hyang Suratma mangucap, raris cikrabala sami

Englishall togetherIndonesiansemua

ngoros atman I Lubdaka kabakta ka kawah

EnglishcraterIndonesiankawah

Candra

EnglishmoonIndonesianpurnama, bulan mati, kecantikan, bulan

Gohmuka. Rawuh ring teleng margi

EnglishroadIndonesianjalan

, tan pasangkan rawuh Surapsara akeh pisan melanin atman I Lubdaka. Para

English-Indonesianpara

cikrabala raris mataken, Eh... Surapsara, ngudiang

EnglishwonderIndonesiankenapa

i dewa

EnglishfigurinesIndonesiandewa, tuhan

melanin atman I Lubdaka ane setata

EnglishalwaysIndonesianselalu

masolah

Englishto performIndonesianmenari

corah

EnglishevilIndonesianjahat

di gumine? Surapsara sami mangucap, Eh... cikrabala, apang

EnglishsoIndonesianagar

i dewa tatas

EnglishclearIndonesianawas

, tiang

EnglishiIndonesiansaya

kandikayang olih Ida Hyang Siwa mendak

EnglishmeetIndonesianmenjemput

atman I Lubdaka Yadiastun

EnglishalthoughIndonesianmeski

Ida Sang Hyang Siwa, sane ngarsayang

EnglishwishIndonesianmenginginkan

atman I Lubdaka, cikrabala sami nenten

Englishdoesn'tIndonesiantidak

kayun

EnglishmindIndonesiankeinginan

nyerah

EnglishrelinquishIndonesianmenyerah

, santukan

EnglishbecauseIndonesianoleh karena

para

English-Indonesianpara

cikrabala pageh

EnglishfenceIndonesianpagar

ngamel

EnglishholdIndonesian-

swadharma

EnglishdutyIndonesiankewajiban

, mayang-mayang atma

EnglishselfIndonesian-

sane corah. Punika

EnglishthatIndonesianitu

mawinan

Englishbecause ofIndonesiansebabnya

atman I Lubdaka kukuh

EnglishstiffIndonesiankukuh (tentang pendirian)

kagamel. Raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

metu

Englishto cause to come outIndonesianke luar

yuda

EnglishwarsIndonesianperang

rames

EnglishfoodIndonesiandaging yang dicincang

. Kasuwen-suwen kasor

Englishsubject toIndonesiantunduk

cikrabala sami. Atman I Lubdaka kagayot olih Surapsara kagenahang ring joli

EnglishpalanquinIndonesianusungan

emas

Englishgold necklaceIndonesianemas

. Nenten

Englishdoesn'tIndonesiantidak

suwe pamargin Surapsara sami, sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

rawuh ring Siwa Loka

EnglishplaceIndonesian-

, raris atman I Lubdaka katur ring Ida Sang Hyang Siwa. Ida Sang Hyang Yama

Englishgod, kind of aIndonesiansalah satu dewa

mireng

EnglishlistenIndonesianmendengar

indik

EnglishaboutIndonesianperihal

asapunika

Englishso muchIndonesiansebegitu

, raris gelis

EnglishfastIndonesiancepat

tangkil

EnglishfaceIndonesianmenghadap

ring Ida Sang Hyang Siwa. Sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

rawuh ring ajeng

Englishin frontIndonesiandepan

Ida Sang Hyang Siwa, raris Ida Sang Hyang Yama matur, Inggih... Ratu

EnglishkingIndonesianraja

Sang Hyang Siwa, i ratu

EnglishkingIndonesianraja

sane ngardi

EnglishmakeIndonesianmembuat

awig-awig

Englishtraditional customary rules of conductIndonesianperaturan

jagat

EnglishworldIndonesiandunia

, yan

Englishnickname, kind of aIndonesian-

masolah becik

EnglishgoodIndonesianbaik

polih

EnglishgetIndonesianberhasil

linggih sane becik, yan masolah kawon polih linggih sane kawon. Raris I Lubdaka, sekala

EnglishtangibleIndonesianterlihat

solah ipune kawon pisan, ngambekang solah mamati-mati. Dados

EnglishmayIndonesianboleh

ipun sane icen

EnglishgiveIndonesianberi

I Ratu linggih becik? Yan

Englishnickname, kind of aIndonesian-

puniki

Englishlike thisIndonesianbegini

margiang

EnglishrunIndonesianjalankan

I Ratu, janten

EnglishdefiniteIndonesianpasti

katulad olih panjake sami, tur janten rug

EnglishbrokenIndonesianrusak

jagate Asapunika

Englishso muchIndonesiansebegitu

atur Ida Sang Hyang Yama, ten cumpu

Englishappropriate fitIndonesiancocok, sesuai

ring pamargin Ida Sang Hyang Siwa, ngicen

EnglishgiveIndonesianmemberi

I Lubdaka linggih becik. Wawu

EnglishjustIndonesianbaru

asapunika atur Ida Sang Hyang Yama, raris Ida Sang Hyang Siwa nyawis, Uduh... Dewa

EnglishfigurinesIndonesiandewa, tuhan

Sang Hyang Yama, eda

Englishdon'tIndonesianjangan

Dewa salit

EnglishwrongIndonesiansalah

arsa

EnglishsatisfactionIndonesian-

. Saja

EnglishtrueIndonesiansungguh

I Lubdaka masolah Himsa Karma, nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

nuju

EnglishagreeIndonesian-

panglong pat belas Tilem

EnglishcalendarIndonesian-

Kapitu, ia suba ngelar brata

EnglishabstinenceIndonesianpantang

, anggona nglebur

EnglishmeltIndonesian-

dosane makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

. Mireng

EnglishlistenIndonesianmendengar

bawos Ida Sang Hyang Siwa asapunika, ngancan nenten tatas Ida Sang Hyang Yama, raris Ida mataken malih

EnglishagainIndonesian-

, I Lubdaka wantah magadang

EnglishstayIndonesian-

ka lemah

EnglishdaytimeIndonesiansiang

, dados

EnglishmayIndonesianboleh

ipun kabawos ipun ngelar brata? Ida Sang Hyang Siwa raris gelis nyawis, Uduh... Dewa Sang Hyang Yama, mangkin

EnglishnowIndonesiansekarang

nira

EnglishiIndonesianaku

nartayang indik i manusa

Englishceremony, kind ofIndonesianorang

. I manusa sujatine

Englishin factIndonesiansebenarnya

damuh

EnglishdewIndonesianembun

sane sering

EnglishoftenIndonesiankikir

lali

EnglishforgetIndonesianlupa

. Lali

EnglishforgetIndonesianlupa

maring

Englishlead toIndonesianmenuju ke

raga

EnglishselfIndonesianbadan

, tur lali ring Ida Sang Hyang Widhi. Antuk

EnglishwithIndonesianoleh

laline mangliput, mawinan kenehne

Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya

sering paling

EnglishconfusedIndonesianpaling

, mawastu sering masolah dursila

EnglishbadlyIndonesiankurang ajar

. Raris antuk

EnglishwithIndonesianoleh

majagra utawi

EnglishorIndonesianatau

magadang Nira

EnglishiIndonesianaku

ngajahin

Englishteach someoneIndonesianmengajari

manusa mangda

Englishso thatIndonesianagar

eling ring raga. Majagra kalaning panglong pat pat belas, Tileming Kapitu. Sedeng

EnglishappropriateIndonesiancukup

becik daweg

EnglishwhenIndonesianwaktu

punika, nira ngelar yoga

EnglishyogaIndonesianyoga

, mawinan duk

Englishfiber, kind of aIndonesianketika

punika kaucap rahina

EnglishdayIndonesianhari

Siwa Ratri

EnglishnightIndonesianmalam

. Sane

EnglishasIndonesianyang

mangkin manira jagi

EnglishwillIndonesianakan

nartayang, indik Bratha Siwa Ratri salanturnyane, majagra wewehin upawasa. Upawasa ten keni

EnglishreachIndonesianidap

pangan

EnglishfoodIndonesianmakanan

kinum

Englishdrink (v)Indonesianminuman

. Raris bratha Siwa Ratri malih siki

EnglishoneIndonesiansatu

, sane kabawos pinih

EnglishfirstIndonesianpaling

utama

EnglishmainIndonesianutama

, majagra, upawasa, lan

Englishlet'sIndonesianayo

monobrata. Monobrata inggih

EnglishyesIndonesianiya

punika meneng

EnglishliveIndonesiandiam

ening. aka siki.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.