Cupak Pahlawan Gobangwesi

Location

Main characters

Event

Dictionary words

Enable comment auto-refresher

Summary

In English

—

In Balinese

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Cupak

EnglishstoryIndonesian-

suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

joh

EnglishdistanceIndonesianjauh

ninggal Puri

EnglishpalaceIndonesianistana

Kediri. Ia

EnglishheIndonesiania

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

enu

EnglishstillIndonesianmasih

ngrangsuk busana

EnglishclothesIndonesianpakaian

raja

EnglishkingIndonesianraja

. Jani

EnglishnowIndonesiansekarang

ia

EnglishheIndonesiania

buin

EnglishwhenIndonesianlagi

dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

sudra

Englishcaste of slaveIndonesiankaum pekerja

. Plajani nylibsib ka

EnglishtoIndonesianke

carik-carike. Mautsaha apang

EnglishsoIndonesianagar

tusing katemu anak

EnglishadultIndonesianorang

rame

Englishnoisy, crowdedIndonesianramai

. Kimud

EnglishshyIndonesianmalu

kenehne

Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya

nepukin

EnglishtieIndonesianmelihat

panjak

Englishordinary citizenIndonesianrakyat

Puri Kediri. Sinah

EnglishcertainIndonesianpasti

ia lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

waleke, sambatanga raja buduh

EnglishcrazyIndonesiangila

. Sedih

EnglishsadIndonesiansedih

pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

pajalanne

Englishhis/her journeyIndonesianperjalanannya

I Cupak ngurang-ngurang lampah

EnglishjourneyIndonesianperjalanan

. Makrebetan kenehne mapan

EnglishbecauseIndonesiandisebabkan

ia lekad

EnglishbornIndonesianlahir

sanget

EnglishveryIndonesiansangat

mabinaan

EnglishdifferentIndonesianberbeda

ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

I Gerantang. Sakancan

EnglisheveryIndonesianseluruh jenis

bagus

EnglishgoodIndonesiantampan

lan

Englishlet'sIndonesianayo

melah

EnglishbeautifulIndonesianbaik

kodaganga tekening

EnglishwithIndonesiandaripada

I Gerantang. Nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

I Cupak lekad ngodagang makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

ane

EnglishthatIndonesianyang

jele

EnglishevilIndonesianburuk

. Uling

EnglishfromIndonesiandari

cerik

EnglishsmallIndonesiankecil

ia suba jejehina

Englishbe scared offIndonesianditakut-takuti

tekening timpal-timpalne, apabuin

EnglishmoreoverIndonesianapa lagi

timpalne

Englishhis/her friendsIndonesiantemannya

luh

EnglishfemaleIndonesianperempuan

. Nanging malenan

Englishin contrast withIndonesianberlainan

ajak I Cupak, ia asihina tekening timpal-timpalne

Englishhis/her friendsIndonesianteman-temannya

tur

EnglishandIndonesiandan

kasayangang

Englishloved byIndonesiandisayangi (oleh)

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

luh-luhe. Edot pesan ia nakonang

EnglishaskIndonesianmenanyakan

unduke

Englishthe incidentIndonesiankejadiannya

ento

EnglishthatIndonesianitu

tekening Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Bhatara

EnglishgodIndonesiantuhan

. Ia dot

EnglishcraveIndonesianingin (akan)

nuntut

EnglishprosecuteIndonesianmenuntut

keadilan tekening Ida Bhatara. Ane

EnglishthatIndonesianyang

jani

EnglishnowIndonesiansekarang

, I Cupak suba ngliwatin

Englishto passIndonesianmelewati

jagad Puri Kediri. Ia neked

EnglisharriveIndonesiansampai

di

EnglishafterIndonesiandi

desa

EnglishvillageIndonesiandesa

ane sepi

EnglishquietIndonesiansepi

. Sepi

EnglishquietIndonesiansepi

jampi

EnglishsoreIndonesian-

desane. Tusing

EnglishnotIndonesiantidak

ada

Englishthere areIndonesianada

jatma makrisikan. Sekadi

Englishaccording toIndonesiansebagaimana

desa mati

EnglishdeadIndonesianmati

. Pedas

EnglishvividIndonesianterang

pesan ia nepukin kramane

Englishthe citizensIndonesianwarga

mengkeb

EnglishhideIndonesian-

di pondokne soang-soang. Tusing ada bani

EnglishcourageousIndonesianberani

pesu

EnglishsweatIndonesiankeluar

uling

EnglishfromIndonesiandari

pondokne. I Cupak eran nepukin unduke buka

EnglishasIndonesianseperti

keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

. Apabuin

EnglishmoreoverIndonesianapa lagi

pedas

EnglishvividIndonesianterang

tepukina

EnglishseenIndonesiandilihatnya

, ada krama

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

ngintipin dewekne uling selagan

EnglishspaceIndonesian-

song

EnglishnostrilIndonesianlubang

bedeg

Englishdrier frameIndonesiangedek

muang jendelane. Ia dot matakon

EnglishaskingIndonesianbertanya

teken kramane apa

EnglishwhatIndonesianapa

ane ngranayang

EnglishmotivateIndonesianmenyebabkan

gumine

Englishthe earthIndonesianbumi ini

sepi jampi. Kramane

Englishthe citizensIndonesianwarga

tusing ada bani pesu bantas

EnglishaboutIndonesiankira-kira

teked

EnglisharriveIndonesiansampai, datang

di telajakan umahne

Englishthe houseIndonesianrumah itu

. Makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

mengkeb ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

kabatek rasa

EnglishtasteIndonesianrasa

jejeh

EnglishanxiousIndonesiantakut

. I Cupak ngwanenang dewek

EnglishselfIndonesiandiri

maekin

EnglishcomeIndonesianmendekati

sinalih tunggil

English-Indonesiansatu

pondok

EnglishguardIndonesianpondok

kramane. Ia dot matakon teken krama ane ngintipin dewekne uling jendelane. We ane ngelahang

EnglishhaveIndonesianmempunyai

pondok, pesuang

EnglishremoveIndonesiankeluarkan

iban caine, kola

EnglishiIndonesiansaya

dot matakon tekening cai

EnglishyouIndonesianorang

Sang

EnglishriceIndonesian-

nuenang

EnglishownIndonesianmemiliki

pondok kaliwat

EnglishpassedIndonesian-

jejeh, sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

munyin

EnglishvoiceIndonesiansuara

I Cupake gede

EnglishbigIndonesianbesar

turin kasar

EnglishroughIndonesiankasar

. Ipun

EnglishheIndonesiania

ngaden

EnglishthinkIndonesianmengira

I Cupak ekan-ekan

EnglishfictionIndonesianreka-rekaan

bromocorah ane ngadug-ngadug di desa. Ping

Englishtimes (as in two times)Indonesiankali (seperti dua kali)

telu

EnglishthreeIndonesiantiga

ping

Englishtimes (as in two times)Indonesiankali (seperti dua kali)

pang

EnglishallowIndonesian-

I Cupak gelur

EnglishcryIndonesianteriakan

gelur nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

sang

EnglishriceIndonesian-

nuenang pondok tusing masaut

EnglishanswerIndonesianmenjawab

. I Cupak berpikir keras

EnglishcoarseIndonesiankeras

. Peh

English-Indonesian-

, sing

EnglishrudeIndonesiantidak

ada bani jatmane dini

EnglishgoIndonesiandi sini

tekening kola. Ene

EnglishthisIndonesianini

suba ulian Ida Bhatara pilih

EnglishchooseIndonesianpilih

kasih

EnglishloveIndonesiankasih

tekening kola. Coba

EnglishtryIndonesian-

I Gerantang matakon pasti

EnglishdecisionIndonesianpasti

jatmane dini bani nyautin

EnglishansweringIndonesianmenjawab

turin ka sisi

EnglishsideIndonesiansisi

, keto I Cupak ngemigmig

Englishown words of uncertaintyIndonesianberkata-kata sendiri tidak menentu

di kenehne. Ia lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

mautsaha nempa

EnglishimitateIndonesian-

I Gerantang ri

EnglishatIndonesianpada

kala

Englishday, kind of aIndonesian-

matakon tekening krama ane tonden

Englishnot yetIndonesianbelum

tawang

EnglishperceiveIndonesiantahu

. Jero

Englishtitle for someone respected or for someone you don't knowIndonesianpanggilan untuk yang dihormati atau yang belum dikenal

jero

Englishtitle for someone respected or for someone you don't knowIndonesianpanggilan untuk yang dihormati atau yang belum dikenal

sang nuwenang pondok, kola niki

EnglishthisIndonesianini

manusa

Englishceremony, kind ofIndonesianorang

boya

Englishnot thatIndonesianbukan

raksasa

EnglishspiritIndonesianraksasa

, Kola

EnglishiIndonesiansaya

dot matakon tekening jerone, apa makada

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

gumine dini sepi jampi? Ningeh

EnglishhearIndonesianmendengar

patakon

EnglishquestionIndonesianpertanyaan

alus

EnglishrefinedIndonesianhalus

buka keto, sang nuenang pondok ngwanenang dewek ka sisi maekin I Gerantang. Nanging ipun

EnglishheIndonesiania

tusing bani paek

EnglishnearIndonesiandekat

mapan bone I Cupak ngas

Englishsmells like the smell of goatIndonesianbau seperti bau kambing

pesan. Nepukin

EnglishtieIndonesianmelihat

sang nuenang pondok bani ka sisi, I Cupak lantas ngmaekin. Ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

lantas sang nuenang pondok nyritayang jagat

EnglishworldIndonesiandunia

Gobangwesi kena

EnglishhitIndonesiandapat

grubug

EnglishepidemicIndonesianwabah

. Ada

Englishthere areIndonesianada

kedis

EnglishtwoIndonesianburung

garuda

Englishmythical figure with wings having the head of a toothed bird and the body of a manIndonesiangaruda

ane ngadug-ngadug. Kramane liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

mati dadi tetadan geruda. Kramane kakeberang lantas kateda tekening I Geruda. Balawadwa Puri Gobangwesine suba mautsaha ngalahang

EnglishbeatIndonesianmengalahkan

I Geruda, nanging liu baladwane ngemasin

Englishencountered something badIndonesianmenemui sesuatu yang buruk

kasor

Englishsubject toIndonesiantunduk

. Ida Sang Prabu

EnglishkingIndonesiankepala (bentuk alus singgih/jenis bahasa bali untuk berbicara dengan orang yang harus dihormati)

raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

ngelar sayemwara, nyen

EnglishwhoIndonesiansiapa

ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

nyidang

EnglishgetIndonesiandapat

ngmatiang kedis gerudane, yening

EnglishifIndonesiankalau

wong

Englishpeople fromIndonesianorang

lanang

Englishgamelan instrumentIndonesianpria

lakar kasandingang tekening Raden Putri

Englishdance, kind of aIndonesiananak perempuan

samaliha kaadegang agung

EnglishexaltedIndonesianbesar

dadi raja. Yening

EnglishifIndonesiankalau

wong istri

EnglishwomanIndonesianperempuan

nyidang ngasorang

Englishhumble (ourself)Indonesianmerendahkan (diri)

I Geruda lakar kaperas

Englishadopted as a son/daughterIndonesiandiangkat menjadi anak

kadadosang semeton

EnglishrelativesIndonesiansaudara

sareng

EnglishjoinIndonesianikut

Raden Putri. Ningeh satuane sang nuenang pondok, I Cupak kedek

EnglishlaughIndonesiantertawa

ngrikik di kenehne. Beh

EnglishgoshIndonesianaduh

, di Puri Kediri masih

EnglishtooIndonesianjuga

keto, ane nyidang ngalahang I Benaru kajodohang ajak Raden Galuh

EnglishprincessIndonesianputri raja

tur kaadegang agung. Dini

EnglishgoIndonesiandi sini

masi keto, sing ada hadiah ane lenan

EnglishdifferenceIndonesianlain

. Sing

EnglishrudeIndonesiantidak

kreatif ngae

Englishto makeIndonesianmembuat

sayemwara. Mustine hadiah ane kapica ajeng-ajengan

EnglishfoodIndonesianmakanan

ane jaen

EnglishdeliciousIndonesianenak

. Be

EnglishfishIndonesianikan

guling

EnglishporkIndonesianguling merupakan olahan dari babi yang sudah dibersihkan bulu-bulunya jeroannya diganti dengan bumbu dan di pasang diatas bara api

, be

EnglishfishIndonesianikan

betutu

Englishfood, kind ofIndonesianbetutu

, capcay, da

Englishdon'tIndonesianjangan

fuyung hai gen Ah

EnglishunluckyIndonesiansebuah ekspresi atau seruan ketika merasakan kekesalan atau tidak beruntung

, sing kreatif rajae dini ngae sayemwara. I Cupak lantas makeneh

EnglishthinkIndonesianberniat

ngmlinunin sayemwarane. Ia tusing ja ngedotang dadi raja apabuin kajatukarmaang sareng raden putri

Englishdance, kind of aIndonesiananak perempuan

. Pangaptine tuah

EnglishonlyIndonesiandemikian

mapitulung yadiastun

EnglishalthoughIndonesianmeski

ngemasin mati. Yadiastun

EnglishalthoughIndonesianmeski

kola mati sing kenken

EnglishhowIndonesianapa

, bandingang

Englishcompare itIndonesianbandingkan

idup

EnglishliveIndonesianhidup

nandang lara

EnglishsickIndonesianlara

, setata

EnglishalwaysIndonesianselalu

kawalek tur kaejohin olih

Englishby means ofIndonesianoleh

kramane mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

rupan kolone bocok

Englishbad appearanceIndonesianburuk rupa

. Nah

EnglishagreeIndonesianya

, jani suba kola ngetohang

EnglishstakeIndonesianmempertaruhkan

urip

EnglishritualIndonesianhidup

apang idup kolane maguna

EnglishusefulIndonesian-

keto krebeten kenehne. Pa

EnglishoarIndonesian-

, kola lakar milu

EnglishaccompanyIndonesianturut

sayemwara, keto I Cupak masambatan tekening sang nuenang pondok. I Cupak lantas nyilih

EnglishborrowIndonesianmeminjam

pangrupak

English-Indonesian-

tekening sang nuenang pondok. Ia lantas ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

tiing

EnglishbambooIndonesianbambu

. Disubane

EnglishafterIndonesiansetelah

man perabot lan tiing, I Cupak lantas ngae guok. Ia ngrincikang

EnglishplanIndonesianmerencanakan

winaya lakar nyebak

EnglishopenIndonesianmenangis

geruda sakti

EnglishsorceryIndonesiansihir

di guoke ento. Yadiastun basangne layah

EnglishhungryIndonesianlapar

, I Cupak seleg

EnglishdiligentIndonesiantekun

mongpong

EnglishcraterIndonesianmelubangi

tanah

EnglishgroundIndonesiantanah

. Ditu lantas I Cupak nanceb-nancebang tiing lanying

EnglishpointedIndonesianruncing

. Di

EnglishafterIndonesiandi

subane pragat

EnglishfinishedIndonesianselesai

, I Cupak majujuk

EnglishstandIndonesianberdiri

di malun

Englishin front ofIndonesiandepan

guoke turin gelar

EnglishcapitalIndonesianmodal

gelur nangtangin I Kedis

EnglishtwoIndonesianburung

Geruda. We kedis geruda, yen

EnglishwhenIndonesiankalau

basang

EnglishstomachIndonesianperut

caine layah, ne

EnglishthisIndonesianini

kola tadah

EnglishcomeIndonesian-

. Kola suba las

EnglishinsensitiveIndonesian-

mati bandingang idup nyakit

EnglishworryingIndonesian-

ati

EnglishmindIndonesianhati, perasaan

. Neh

EnglishendureIndonesiankata seru ketika memberikan sesuatu

pilihin, encen

EnglishwhichIndonesianyang mana

keneh

EnglishhatiIndonesianhati

caine nadah

EnglishdevourIndonesianmemangsa

. Pilihin. Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

sing nyidang cai nadah kola, kola ane lakar ngamah

EnglisheatIndonesian-

cai keto I Cupak gelur-gelur

EnglishyellIndonesian-

nangtangin. Kramane kesiab ningehang

EnglishlistenIndonesianmendengar

ada wong mrekak

EnglishconceitedIndonesiannakal

nangtangin Geruda Sakti

EnglishsorceryIndonesiansihir

. Liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

masih kramane demen

EnglishenjoyIndonesiansuka

sawireh I Geruda Sakti tusing lakar nadah panjak Gobangwesi sawireh jani ada wong selem

EnglishblackIndonesianhitam

denges nyadia

EnglishreadyIndonesian-

dadi caru

EnglishpurificationIndonesiansajen, suci/bersih, cemar

. Sabilang

EnglisheachIndonesiantiap

wai

EnglishdaylightIndonesianhari

kramane kaliput rasa jejeh sawireh nyapnyap

EnglishturnIndonesian-

tekening pianak

EnglishchildIndonesiananak

somah

EnglishspouseIndonesiansuami atau istri

wiadin

EnglishorIndonesianatau

dewekne lakar dadi tetadahan

EnglishpreyIndonesianmangsa

Geruda corah

EnglishevilIndonesianjahat

. Ane jani suba ada wong selem denges nyadia dadi caru. We kedis geruda corah, pesuang iban caine. Kola nangtang cain masiat

EnglishfightIndonesianberperang

dini Gelurane I Cupak keras sajan

EnglishactuallyIndonesiansungguh-sungguh

lantas dingeha

Englishbe heardIndonesiandidengar

teken I Geruda Sakti. I Geruda lantas makeber

EnglishflyIndonesianterbang

nyagjagin

EnglishapproachedIndonesianmenghampiri

jatma ane majujuk nangtangin. Kendel

EnglishsatisfactionIndonesianbahagia

pesan kenehne I Geruda mapan lakar maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

tetadahan. Kuwosan angine baret

EnglishgustIndonesiankencang (tentang angin)

pesan. Kramane maketketan di tengah

EnglishhandicappedIndonesiantengah

pondokne mapan ningeh

EnglishhearIndonesianmendengar

kuwosan angina uling kampidne I Geruda Sakti. Kuwosan angine sekadi

Englishaccording toIndonesiansebagaimana

angina nglinus

Englishspinning aroundIndonesianberputar

. Teked

EnglisharriveIndonesiansampai, datang

di tongose linggah

EnglishwideIndonesianluas

, I Geruda Sakti nyander

EnglishgrabbedIndonesianmenyambar

I Cupak. I Cupak becat

EnglishfastIndonesiancepat

makelid

EnglishdodgeIndonesianmenjauh

tur nyidang nebek

EnglishstabIndonesian-

I Geruda nganggon

Englishto wearIndonesianmemakai

tiing lanying. Suud

EnglishendIndonesianselesai

nebekin

EnglishstabIndonesianmenikami

I Geruda, I Cupak malaib

EnglishelopeIndonesianberlari

ka tengah guoke. I Geruda kaliwat pedih

EnglishangryIndonesianperih

kerana awakne

EnglishhimselfIndonesiandirinya

matatu

EnglishinjuredIndonesianterluka

. Ia lantas nambung

EnglishflyIndonesianterbang

tegeh

EnglishhighIndonesiantinggi

, mulpulang bayune

Englishthe feelingIndonesianperasaannya

di ambara

EnglishskyIndonesianlangit

lantas makeber nyagjagin I Cupak ane malaib ka tengah guoke. I Kedis Geruda makeber becat mesuang

Englishgo outIndonesianmengeluarkan

kuwosan angin

EnglishwindIndonesianangin

tarik

EnglishstrongIndonesianmenarik

. Ipun pacang

EnglishwillIndonesianakan

magutin

EnglishmatchedIndonesianmenandingi

I Cupak. Mih

EnglishwowIndonesianwah

, becat sajan I Geruda Sakti ngeberang

EnglishspreadIndonesian-

ragane

EnglishdoingIndonesiankamu

. I Cupak suba sayaga

EnglishreadyIndonesiansedia

di tengah guoke. Aaaaahhhhhhhhhhh, I Geruda kena tiing lanying. Tiinge tumus

EnglishcontinueIndonesianterus

ngenen

EnglishhitIndonesian-

I Geruda Sakti. Ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

tatune rahat

EnglishcriticalIndonesianparah

, membah

EnglishflowIndonesianmengalir

getihne I Geruda Sakti sekadi kecoran

EnglishflowIndonesianaliran

yeh

EnglishwaterIndonesianair

pancoran

EnglishshowerIndonesianpancuran

. I Geruda sakti ngemasin mati. Panjake girang

EnglishrejoiceIndonesiangirang

nepukin I Geruda corah mati. Kramane lantas nguningayang tekening Gusti Prabu. Ida Sang Prabu kairing Raden Putri lantas tedun

Englishgo downIndonesian-

, garjita

EnglishhappyIndonesianriang

ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

nyuryanin I Geruda mati. Tan

EnglishnoIndonesiantidak

pakarasa Ida Sang Prabu sareng jibrag-jibrag

EnglishprancingIndonesianberjingkrak-jingkrak

sangkaning

EnglishbecauseIndonesiankarena

garjita. Nanging Raden Putri sedih

EnglishsadIndonesiansedih

rikala

EnglishwhenIndonesian-

nyingakin

EnglishseeIndonesianmelihat

Pahlawan Gobangwesine.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.