Matatu

  • cut with a knife
  • wounded with a cut caused by a knife
  • woundeed, hurt (in general)
Andap
matatu
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-

Usage Examples

Adin tiang e matatu disakolah
No translation exists for this example.

⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library


In Balinese:   Luh Ayu masih ningalin unduke di pasisi, lan makatang penyu ane matatu, makudang-kudang be mati tur anake ane ngalangi kaiterin luun plastik.

In English:   All of a sudden, a fierce monster emerges from the water to attack everyone, including poor Luh Ayu.

In Indonesian:   Luh Ayu melihat sekeliling dan menemukan kura-kura yang terluka, beberapa ikan mati dan orang-orang berenang dikelilingi sampah plastik.

In Balinese:   Yen ada ane matatu, lakar ke Vita nawang apa ane nyandang kagaenin?

In English:   If someone is hurt, will Vita know what to do?

In Indonesian:   Jika ada yang terluka, akankah Vita tahu apa yang harus dilakukan?

In Balinese:   Yéning dados titiang icénin gegambaran, rikala labuh ring marginé, motor suba benyah latig, nanging sametoné sané makta sepéda motor inucap tuah matatu gigis.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Batisne matatu tur magetih, enjok-enjok pajalanne.

In English:  

In Indonesian:   Kakinya terluka dan berdarah, jalannya pincang.

In Balinese:   Ia pepetengan, awakne matatu babak belur.

In English:   I Sugih was very rich, but stingy.

In Indonesian:   I Sugih sangat kaya, namun pelit.

In Balinese:   Yéning dados titiang icénin gegambaran, rikala labuh ring marginé, motor suba benyah latig, nanging sametoné sané makta sepéda motor inucap tuah matatu gigis.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Ipun sami pinih egar pisan tur nenten rumasa sakit yadiastun matatu.

In English:   They try to injure each other by using the thorns.

In Indonesian:   Mereka saling melukai.

In Balinese:   Dong cingakin tundun titiange,” keto I Gajah nujuhang tundune ane matatu tur magetih. “Titiang wawu masiat nglawan manusa.

In English:  

In Indonesian:   Kijang, kambing, kera, banteng, kuda, semua diburu dan dimangsa.