Literature Purnama Kapat: Purna Geguritan Niti Raja Sasana olih Cokorda Denpasar

Title (Other local language)

Photograph by

https://www.google.com/search?q=puputan+badung&safe=strict&client=firefox-b-d&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwie8MbFss_sAhWY73MBHWj3B1sQ_AUoAnoECAUQBA&biw=1366&bih=626#imgrc=yIAZQuS65hXSbM

Author(s)

• Putu Eka Guna Yasa

Reference for photograph

Subject(s)

• Peringatan Puputan Badung
• Kartika Masa
• kapat

Reference

Related Places

Event

Related scholarly work

Reference

Cokorda Mantuk Ring Rana: Pemimpin yang Nyastra

Sort by date Sort by score

Enable comment auto-refresher

Add your comment

BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

Description

In English

⏤

In Balinese

Ring

EnglishatIndonesiandi

tanggal

EnglishcalendarIndonesian-

20 September 1906, I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Gusti Ngurah

Englishdesignation for certain clans in balinese societyIndonesiansebutan untuk klen tertentu dalam masyarakat bali

Made

Englishname, kind of aIndonesiannama anak kedua

Agung

EnglishexaltedIndonesianbesar

utawi

EnglishorIndonesianatau

ketah

EnglishwidelyIndonesianumum

kasengguh

EnglishaccusedIndonesiandisangka

Cokorda

EnglishrulerIndonesianketurunan, puri/istana

Denpasar ngamanggalain perang

EnglishdivideIndonesianbagi

Puputan

EnglishsuicideIndonesianhabis-habisan

Badung

Englisha tree whose fruit is round as big as a tomato, yellow, and has a sour tasteIndonesianpohon yang buahnya berbentuk bulat sebesar tomat, berwarna kuning,dan rasanya masam

nglawan

EnglishopposeIndonesianmenentang

pamagut watek

EnglishkindIndonesiangolongan

Welandane. Kala

Englishday, kind of aIndonesian-

punika

EnglishthatIndonesianitu

, Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

sane

EnglishasIndonesianyang

masanjata keris

Englishsword, krisIndonesiankeris

pusaka Singhaparaga prasida

EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik

kasor

Englishsubject toIndonesiantunduk

antuk

EnglishwithIndonesianoleh

bedil

EnglishrifleIndonesian-

miwah

EnglishandIndonesiandan

meriem sane kaanggen

English-Indonesian-

mayuda

Englishgo to warIndonesianberperang

olih

Englishby means ofIndonesianoleh

wadua

Englishordinary citizenIndonesianrakyat

Walandane. Sasampune sang

EnglishriceIndonesian-

nata

EnglishkingIndonesianraja

mantuk

Englishgo homeIndonesianpulang

ring

EnglishatIndonesiandi

rana

EnglishbattlefieldIndonesianmedan perang

, puri-purine raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

kageseng mangda

Englishso thatIndonesianagar

sakancan

EnglisheveryIndonesianseluruh jenis

mule-mule padruen kadaton Denpasare tan

EnglishnoIndonesiantidak

sida

EnglishableIndonesiandapat

kawasa-wasi. Saren, semanggen, parantenan

EnglishkitchenIndonesiandapur

, sami

Englishall togetherIndonesiansemua

kageseng antuk baak

Englishred (about face)Indonesianmerah (tentang wajah)

apine

Englishthe fireIndonesian-

sane ngerug nyujuh

EnglishreachIndonesianmenjangkau

akasane bendu

EnglishangryIndonesian-

. Pertiwine beseg

EnglishhumidIndonesianlembap

boya

Englishnot thatIndonesianbukan

sangkaning

EnglishbecauseIndonesiankarena

ujan

EnglishrainIndonesianhujan

, sakewanten

EnglishbutIndonesiantetapi

tangis

Englisha dog whose eyes are always wet will bring in a lot sustenance for the ownerIndonesiantangis

jadmane sedih

EnglishsadIndonesiansedih

kingking

EnglishsadIndonesiansedih

tur

EnglishandIndonesiandan

rah

EnglishbloodIndonesiandarah

sane maliah

EnglishoverflowIndonesianair,minyak

sakadi

EnglishasIndonesian-

embahan pawaka.

Prajurit

EnglishmilitaryIndonesianprajurit

Walandane sane

EnglishasIndonesianyang

manggihin

EnglishseeIndonesianmelihat

Puputan

EnglishsuicideIndonesianhabis-habisan

Badung

Englisha tree whose fruit is round as big as a tomato, yellow, and has a sour tasteIndonesianpohon yang buahnya berbentuk bulat sebesar tomat, berwarna kuning,dan rasanya masam

inucap resres

Englishvery scaredIndonesiansangat takut

ring

EnglishatIndonesiandi

manah

EnglishopinionIndonesian-

. Ipun

EnglishheIndonesiania

sakadi

EnglishasIndonesian-

tan

EnglishnoIndonesiantidak

precaya, yadiastun

EnglishalthoughIndonesianmeski

wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

masanjata keris

Englishsword, krisIndonesiankeris

tur

EnglishandIndonesiandan

kairing antuk

EnglishwithIndonesianoleh

panjak

Englishordinary citizenIndonesianrakyat

sane nenten

Englishdoesn'tIndonesiantidak

akeh

EnglishmanyIndonesianbanyak

, Cokorda

EnglishrulerIndonesianketurunan, puri/istana

Denpasar magehang kayun

EnglishmindIndonesiankeinginan

ngamargiang

EnglishrunIndonesianmenjalankan

perang

EnglishdivideIndonesianbagi

panelas

Englishcost spentIndonesianbiaya yang dihabiskan

puputan

EnglishsuicideIndonesianhabis-habisan

. Napike

EnglishdifferenceIndonesianapakah

utsahane punika

EnglishthatIndonesianitu

kalaksanayang

Englishto cause to happen, to execute a planIndonesiandilaksanakan

sangkaning

EnglishbecauseIndonesiankarena

Cokorda Denpasar miwah

EnglishandIndonesiandan

wargi

EnglishrelativeIndonesianhubungan keluarga yg agak jauh

Badunge kadropon

EnglishhasteIndonesiantergesa-gesa

tur nenten nganggen

EnglishuseIndonesianmenggunakan, memakai

pangunadika? Dados

EnglishmayIndonesianboleh

panampene nenten pateh

EnglishsimilarIndonesiansama

sakadi kerajaan Gianyar miwah Karangasem sane egar

Englishdesire, happyIndonesiansenang

maprakanti? Napike pamargi

EnglishgoIndonesianprosesi

puputan punika anut

EnglishcomfortableIndonesiancocok

adung

EnglishappropriateIndonesianrukun

ring ajah-ajah agama

EnglishreligionIndonesianagama

sane kaanggen

English-Indonesian-

ageman olih

Englishby means ofIndonesianoleh

raja

EnglishkingIndonesianraja

tur para

English-Indonesianpara

jana

EnglishhumanIndonesianmanusia

Badunge? Makudang-kudang

EnglishsomeIndonesianbeberapa

pitaken ring ajeng

Englishin frontIndonesiandepan

nyesekin manah manggala

EnglishleaderIndonesianpemuka

miwah wadwa Walandane sesampun layon

EnglishcorpseIndonesianjenazah

Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Cokorda Denpasar miwah panjak Idane sane mapuputan seda

EnglishdeadIndonesiannyawa

matumpuk-tumpuk tan pabayu ring pretiwine. Wadwa Walandane kadirasa

EnglishmoreoverIndonesianbahkan

nenten pisan

EnglishveryIndonesianamat

uning

EnglishknowIndonesiantahu

, yening

EnglishifIndonesiankalau

Cokorda Denpasar wantah raja sane nyastra

Englishdeepen scienceIndonesianmemperdalam ilmu pengetahuan

utawi

EnglishorIndonesianatau

oneng

EnglishlikeIndonesiansenang

makakawian. Makasami

EnglishallIndonesiansemua

pitakene ring ajeng, prasida

EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik

karuruh panyawisnyane ring reriptan sane kasurat olih Cokorda Denpasar sadurung

EnglishbeforeIndonesiansebelum

Ida lebar

EnglishdeadIndonesianmeninggal

. Malarapan antuk sastra-sastra punika raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

sari-sarin pikayunan

Englishhis command (what god wants)Indonesiankehendak hati

Idane prasida jenar

EnglishyellowIndonesiankuning, jelas

kauningin

EnglishknownIndonesiandiketahui

, pamekas

EnglishespeciallyIndonesianterutama

ngeninin indik

EnglishaboutIndonesianperihal

pamargi puputan sane laksanayang

EnglishdoIndonesiankerjakan

Ida ngetohang

EnglishstakeIndonesianmempertaruhkan

prana

EnglishsoulIndonesianjiwa

ring rananggana.

Silih

EnglishborrowIndonesianpinjam

tunggil

English-Indonesiansatu

warisan

EnglishheritageIndonesianwarisan

sastra

EnglishknowledgeIndonesianpengetahuan

sane

EnglishasIndonesianyang

mabuat kaanggen

English-Indonesian-

pangancan ngresepang

EnglishunderstandIndonesianmemahamkan

pamargin Puputan

EnglishsuicideIndonesianhabis-habisan

Badung

Englisha tree whose fruit is round as big as a tomato, yellow, and has a sour tasteIndonesianpohon yang buahnya berbentuk bulat sebesar tomat, berwarna kuning,dan rasanya masam

wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

Niti

EnglishstatecraftIndonesianilmu kenegaraan

Raja

EnglishkingIndonesianraja

Sasana. Ring

EnglishatIndonesiandi

kakawiane punika

EnglishthatIndonesianitu

, Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Cokorda

EnglishrulerIndonesianketurunan, puri/istana

Denpasar mahbahang ajah-ajah sastra sane mapaiketan

EnglishrelatedIndonesianberkaitan

ring

EnglishatIndonesiandi

sasanan Sang

EnglishriceIndonesian-

Nata

EnglishkingIndonesianraja

tatkala

EnglishwhenIndonesianketika

ngenter

Englishshining bright (sunIndonesianbersinar terang (matahari

jagat

EnglishworldIndonesiandunia

. Ida ngawitin makakawian antuk

EnglishwithIndonesianoleh

ngamargiang

EnglishrunIndonesianmenjalankan

yoga

EnglishyogaIndonesianyoga

sastra, nunas

Englishto ask forIndonesianmeminta

pasuecan Ida Bhatara

EnglishgodIndonesiantuhan

Shiwa sane maparagayan Shiwaguru. Sesampune punika, Ida raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

nlatarang

EnglishexplainIndonesianmenjelaskan

indik

EnglishaboutIndonesianperihal

solas

EnglishelevenIndonesiansebelas

bacakan

EnglishfiguringIndonesianperhitungan

solah

EnglishdeedIndonesiantabiat

para

English-Indonesianpara

ratu

EnglishkingIndonesianraja

sane sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

madeg

EnglishstandingIndonesian-

nata

EnglishkingIndonesianraja

sakadi

EnglishasIndonesian-

asih

EnglishfriendlyIndonesiansayang

ring warga daridra

EnglishpoorIndonesianmiskin

miskin , asih ring sang

EnglishriceIndonesian-

pandita

EnglishpriestIndonesianpendeta

, bakti

EnglishrespectIndonesianhormat

ring Widhi, nenten

Englishdoesn'tIndonesiantidak

surud

EnglishrecedeIndonesiansurut

ring sasana, nyelehin

Englishto investigateIndonesianmenyelidiki

wadwa bala

Englishweek, one of the pawukonIndonesiantentara

rauhing anak-rabinipun mangda

Englishso thatIndonesianagar

suka

EnglishhappyIndonesiansuka

lila

EnglishhappyIndonesiansenang

, wibhuhing mretha sakala pinaka

EnglishasIndonesiansebagai

ajengan

EnglishfoodIndonesianmakanan

balane sami

Englishall togetherIndonesiansemua

, miwah

EnglishandIndonesiandan

sane lian-lianan. Utsahan Idane mahbahang solah sang nata ratu sasampune ngasta karaton

EnglishkingdomIndonesiankerajaan

puniki

Englishlike thisIndonesianbegini

nyihnayang

EnglishsignifyIndonesianmenandakan

Ida uning

EnglishknowIndonesiantahu

ring swadharman Idane mangda satata

EnglishalwaysIndonesianselalu

nguratiang warga sane kasengsaran, satata nampek

EnglishcloseIndonesiandekat

ring sang pandita sane matateken sastra, bakti ring Widi

Englishgod, kind of aIndonesian-

, rauh

EnglishcomeIndonesiandatang

ring tata

EnglishorderIndonesianaturan

cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

ngenter bala wadwa.

Lianan

EnglishbesidesIndonesianlain

ring

EnglishatIndonesiandi

punika

EnglishthatIndonesianitu

, Cokorda

EnglishrulerIndonesianketurunan, puri/istana

Denpasar sajroning Niti

EnglishstatecraftIndonesianilmu kenegaraan

Raja

EnglishkingIndonesianraja

Sasana taler

EnglishalsoIndonesianjuga

nyurat

EnglishwriteIndonesianmenulis

indik

EnglishaboutIndonesianperihal

brata

EnglishabstinenceIndonesianpantang

nem

EnglishsixIndonesianenam

belas

EnglishseparateIndonesiancerai

, pinaka

EnglishasIndonesiansebagai

tikelan ping

Englishtimes (as in two times)Indonesiankali (seperti dua kali)

kalih

EnglishtwoIndonesiandua

saking

EnglishfromIndonesiandari

Astabrata sane

EnglishasIndonesianyang

sadurungnyane kasurat sajroning Ramayana

EnglishepicIndonesianhikayat sang rama

. Yening

EnglishifIndonesiankalau

ring Ramayana, bacakan

EnglishfiguringIndonesianperhitungan

Astabratane wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

Indra

EnglishgodIndonesiandewa

, Yama

Englishgod, kind of aIndonesiansalah satu dewa

, Agni

EnglishfireIndonesianapi

, Bayu

EnglishstrengthIndonesiankekuatan

, Surya

Englishthe sunIndonesianmatahari

, Kuwera

EnglishgodsIndonesian-

, Yama, miwah

EnglishandIndonesiandan

Candrabrata, sajroning Brata

EnglishabstinenceIndonesianpantang

Nem

EnglishsixIndonesianenam

Belas

EnglishseparateIndonesiancerai

wenten

Englishthere isIndonesianada

sane mauwah miwah maweweh sakadi

EnglishasIndonesian-

Giri

EnglishmountainIndonesiangunung

, Indra, Mreta, Yama, Geni

EnglishfireIndonesianapi

, Lawana, Mrega, Singa, tur

EnglishandIndonesiandan

brata-brata sane lianan

EnglishbesidesIndonesianlain

. Untengne pisan

EnglishveryIndonesianamat

, inggian Astabrata miwah Brata Nem Belas wantah utsaha

EnglisheffortIndonesianusaha

ngragayang kotaman dewa

EnglishfigurinesIndonesiandewa, tuhan

, buron

EnglishanimalIndonesianbinatang

, miwah sadaging jagate

Englishthe environtmentIndonesianlingkungan

ring pikayunan

Englishhis command (what god wants)Indonesiankehendak hati

miwah sariran sang

EnglishriceIndonesian-

nata

EnglishkingIndonesianraja

mangda

Englishso thatIndonesianagar

sida

EnglishableIndonesiandapat

nyujur

EnglishsmileIndonesiantersenyum

karahayuan

EnglishhealthIndonesiankesehatan

.

Sane

EnglishasIndonesianyang

pinih

EnglishfirstIndonesianpaling

utama

EnglishmainIndonesianutama

, Niti

EnglishstatecraftIndonesianilmu kenegaraan

Raja

EnglishkingIndonesianraja

Sasana madaging

Englishto containIndonesianberisi

indik

EnglishaboutIndonesianperihal

ajah-ajah Dharma

EnglishdutyIndonesiankebaikan

Yuddha. Ajah-ajah inucap muatang

EnglishemphasizeIndonesian-

makudang-kudang

EnglishsomeIndonesianbeberapa

utsahan sang

EnglishriceIndonesian-

ratu

EnglishkingIndonesianraja

tatkala

EnglishwhenIndonesianketika

ngarepin

EnglishfaceIndonesianmenghadapi

meseh

EnglishenemyIndonesianmusuh

sajroning payuddhan kantos

English-Indonesian-

lina

EnglishdieIndonesianmeninggal

. Bacakan

EnglishfiguringIndonesianperhitungan

Dharma Yuddha inggih

EnglishyesIndonesianiya

punika

EnglishthatIndonesianitu

Singamaharata, Suramaharata, Jayamaharata, Surasrirata, Bamamarata, Jayakramamaharata, Jayawraksingharata, Jayakasalastra, Jayakawadawarta. Singamarata nenten

Englishdoesn'tIndonesiantidak

lian

EnglishdifferentIndonesianlain

wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

parilaksanan Ratu

EnglishkingIndonesianraja

tatkala karauhin

EnglishvisitedIndonesiandidatangi

olih

Englishby means ofIndonesianoleh

meseh, Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

tan

EnglishnoIndonesiantidak

surud-surud ngamuk

Englishangry brutallyIndonesianmengamuk

, pageh

EnglishfenceIndonesianpagar

nyadia

EnglishreadyIndonesian-

ngwangun

EnglishbuildIndonesianmembangun

kirti, ngungsi pada

EnglishsameIndonesiansama

utama tatkala magut musuh

EnglishenemyIndonesianmusuh

, tur

EnglishandIndonesiandan

lebar

EnglishdeadIndonesianmeninggal

ring

EnglishatIndonesiandi

tutunggangan utawi

EnglishorIndonesianatau

palinggihan

EnglishseatIndonesian-

. Suramaharata nenten lian wantah utsahan Ratu tatkala karauhin olih meseh, Ida nenten makelid

EnglishdodgeIndonesianmenjauh

, yadiastun

EnglishalthoughIndonesianmeski

sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

rusak

EnglishbrokenIndonesianrusak

keretan Idane tetep

EnglishsureIndonesiantetap

pageh mapalawanan

English-Indonesianmelawan

, kantos lebar ring keretan Idane ngraga

English-Indonesian-

. Jayamaharata, wantah parilaksanan Ratu tatkala magut yuda

EnglishwarsIndonesianperang

, yadiastun sampun rusak palinggihan idane kantun

EnglishstillIndonesianmasih

kukuh

EnglishstiffIndonesiankukuh (tentang pendirian)

maperang

Englishfight (v)Indonesianberperang

tanding

EnglishpackageIndonesian-

, kantos lina Ida ring keretan mesehe.

Tigang

EnglishthreeIndonesianketiga

wimba

EnglisheyebrowIndonesianalis

inucap manawi sida

EnglishableIndonesiandapat

kaanggen

English-Indonesian-

lawat

EnglishshadowIndonesianbayangan

nelebin daging

EnglishcontentsIndonesianisi

Dharma

EnglishdutyIndonesiankebaikan

Yuddhane. Ajah-ajah Dharma Yuddha sane

EnglishasIndonesianyang

kasobyahang olih

Englishby means ofIndonesianoleh

Cokorda

EnglishrulerIndonesianketurunan, puri/istana

Denpasar nyihnayang

EnglishsignifyIndonesianmenandakan

Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

uning

EnglishknowIndonesiantahu

pisan

EnglishveryIndonesianamat

kasuksman sedan sang

EnglishriceIndonesian-

maraga ksatria ring

EnglishatIndonesiandi

payuddhan. Ri

EnglishatIndonesianpada

sampune mahbahang indike punika

EnglishthatIndonesianitu

, Ida maosang

EnglishtalkIndonesianmembicarakan

wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

punika margi

EnglishroadIndonesianjalan

kapatian sane mahutama ring sang nata

EnglishkingIndonesianraja

utawi

EnglishorIndonesianatau

wangsa

EnglishdescentIndonesian-

ksatria .

Kawentenane punika

EnglishthatIndonesianitu

taler

EnglishalsoIndonesianjuga

nyihnayang

EnglishsignifyIndonesianmenandakan

yening

EnglishifIndonesiankalau

Puputan

EnglishsuicideIndonesianhabis-habisan

Badung

Englisha tree whose fruit is round as big as a tomato, yellow, and has a sour tasteIndonesianpohon yang buahnya berbentuk bulat sebesar tomat, berwarna kuning,dan rasanya masam

sane

EnglishasIndonesianyang

kamargiang

EnglishrunIndonesiandijalankan

olih

Englishby means ofIndonesianoleh

Cokorda

EnglishrulerIndonesianketurunan, puri/istana

Denpasar kadasarin antuk

EnglishwithIndonesianoleh

pangresep indik

EnglishaboutIndonesianperihal

payuddhan sane becik

EnglishgoodIndonesianbaik

. Puputan Badung kamargiang pinaka

EnglishasIndonesiansebagai

utsaha

EnglisheffortIndonesianusaha

nindihin

EnglishprotectIndonesian-

kapatutan

EnglishdutyIndonesiankebenaran

madasar antuk sastra

EnglishknowledgeIndonesianpengetahuan

. Punika

EnglishthatIndonesianitu

mawinan

Englishbecause ofIndonesiansebabnya

, yening jagi

EnglishwillIndonesianakan

nyelehin

Englishto investigateIndonesianmenyelidiki

Puputan Badung sane kamanggalain oleh Cokorda Denpasar tan

EnglishnoIndonesiantidak

siddha lempas

EnglishdenyIndonesianingkar

ring

EnglishatIndonesiandi

sari-sari

Englishevery dayIndonesiantiap-tiap hari

pikayunan

Englishhis command (what god wants)Indonesiankehendak hati

Idane sajeroning

Englishat the timeIndonesiandalam lingkup

sastra-sastra sane sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

karipta antuk daleming pangrasa

EnglishfeelingIndonesianperasaan

. Geguritan

Englishbalinese's traditional poemIndonesiankarya sastra berupa puisi bali tradisional

Niti

EnglishstatecraftIndonesianilmu kenegaraan

Raja

EnglishkingIndonesianraja

Sasana inucap purna

EnglishperfectIndonesian-

karipta ring purnama

Englishfull moonIndonesianhari purnama

sasih

EnglishlunarIndonesianbulan

kapat

EnglishfourthIndonesiankeempat

, warsa

EnglishyearIndonesiantahun

1903 Masehi. Tigang

EnglishthreeIndonesianketiga

warsa sadurung

EnglishbeforeIndonesiansebelum

Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Mantuk

Englishgo homeIndonesianpulang

ring Rana

EnglishbattlefieldIndonesianmedan perang

, Ida ngartika masa

EnglishgroundIndonesian-

utawi

EnglishorIndonesianatau

ngripta

EnglishcomposeIndonesianmengarang

kakawian

EnglishcompositionIndonesiankarangan

indik agem-ageman

Englishhow to holdIndonesiancara memegang

Sang

EnglishriceIndonesian-

Nata

EnglishkingIndonesianraja

.

In Indonesian

⏤