I Cita Maprekara

Location

Main characters

Event

Dictionary words

Enable comment auto-refresher

Summary

In English

—

In Balinese

Dugase

EnglishtimeIndonesianwaktu, saat

malu

EnglishfirstIndonesian-

, di

EnglishafterIndonesiandi

sisin

EnglishareaIndonesiantepi

alase

Englishthe forestIndonesianhutan

kauh

EnglishwestIndonesianbarat

ada

Englishthere areIndonesianada

anak

EnglishadultIndonesianorang

mamondok

EnglishshantyIndonesianmendiami pondok

padidiana, madan

EnglishnamedIndonesianbernama

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Cita. Sadina-dina geginane mula

EnglishcertainlyIndonesianmemang

ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

saang

EnglishfirewoodIndonesiankayu bakar

ka

EnglishtoIndonesianke

alase. Sedek

EnglishwhenIndonesianketika

dina

EnglishdayIndonesianhari

anu

EnglishsomethingIndonesian-

I Cita luas

EnglishgoIndonesianpergi

ngalih saang ka alase lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

anggona

Englishis usedIndonesiandipakai

mapunpun

EnglishheatIndonesian-

. Kacerita pajalane I Cita suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

joh

EnglishdistanceIndonesianjauh

sawat uli

EnglishsinceIndonesiandari

di pondokne. I Cita ningeh

EnglishhearIndonesianmendengar

munyi

EnglishvoiceIndonesian-

katulung-tutung di beten

EnglishunderIndonesianbawah

kayune

Englishthe woodIndonesiankayu itu

bet

EnglishweedsIndonesianhutan, semak-semak

. Mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

paekanga, dapetanga

EnglishfindIndonesianmendapati

I Macan

EnglishtigerIndonesianharimau

makrangkeng kena

EnglishhitIndonesiandapat

jebag

Englishtrap (n)Indonesianjebakan

. Ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

memunyi I Macan, Ih Manusa

Englishceremony, kind ofIndonesianorang

, tulungin

Englishplease helpIndonesiantolonglah

ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

kai

EnglishiIndonesian-

Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

Iba

EnglishyouIndonesiankamu

nyak

EnglishwantIndonesianmau

nulungin

Englishto helpIndonesianmembantu

kai, kai sing

EnglishrudeIndonesiantidak

ja ngamah

EnglisheatIndonesian-

manusa

Englishceremony, kind ofIndonesianorang

kayang

EnglishcomingIndonesian-

ka wekas

EnglishafterwardIndonesian-

, keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

munyinne I Macan. Lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

I Cita nulungin mesuang

Englishgo outIndonesianmengeluarkan

I Macan uli pangkenge. Nah

EnglishagreeIndonesianya

, disubane

EnglishafterIndonesiansetelah

I Macan kapesuang

Englishbe taken out (by)Indonesiandikeluarkan (oleh)

uli krangkeng

EnglishcageIndonesiankerangkeng, kandang

, jeg

English-Indonesian-

mabalik

EnglishturnIndonesianbelok

kenehne

Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya

I Macan nagih

EnglishdemandIndonesianmau

nyarap I Cita. Jani

EnglishnowIndonesiansekarang

mamunyi

EnglishspeakIndonesianberbunyi

I Cita, Ih cai

EnglishyouIndonesianorang

Macan, iba

EnglishyouIndonesiankamu

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

bisa

EnglishcanIndonesianmampu

matresna, sing pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

inget

EnglishrememberIndonesianingat

tekening

EnglishwithIndonesiandaripada

janji

EnglishlegalIndonesianjanji

. Iba ngidih

EnglishpardonIndonesianminta maaf

olas

EnglishhelpIndonesian-

tekan

EnglishafterIndonesian-

wake, jani

EnglishnowIndonesiansekarang

disubane cai katulungin

EnglishhelpedIndonesianditolong

, prajani

EnglishrightIndonesiansekarang

iba nagih ngamah wake. Satondene lan

Englishlet'sIndonesianayo

jani takonang unduke

Englishthe incidentIndonesiankejadiannya

nenenan

Englishthis veryIndonesianini

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

krama

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

alase dini

EnglishgoIndonesiandi sini

, keto panagihne I Cita. Kaceritane jani, ketemu lantas ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

I Jaran

EnglishhorseIndonesiankuda

. I Macan teken I Cita nyatuang

EnglishtellIndonesian-

unduke tunian

EnglishtimeIndonesian-

. Nyen

EnglishwhoIndonesiansiapa

sujatine

Englishin factIndonesiansebenarnya

ane

EnglishthatIndonesianyang

beneh

EnglishcorrectIndonesianbenar

tur

EnglishandIndonesiandan

nyen

EnglishwhoIndonesiansiapa

ane pelih

EnglishwrongIndonesiansalah

. Ngomong

EnglishspeakIndonesianberbicara

jani I Jaran, Kene

EnglishlikeIndonesianbegini

totonan

EnglishthatIndonesianitu

. Tuah

EnglishonlyIndonesiandemikian

Cai

EnglishyouIndonesianorang

I Macan ane beneh. Apa

EnglishwhatIndonesianapa

makrana

EnglishcausingIndonesianmenyebabkan

keto? Sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

i

Englishname, kind of aIndonesiansang

manusa nganggoang kitanne teken icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

. Dugase icang enu

EnglishstillIndonesianmasih

siteng

EnglishheavilyIndonesiankuat

, sasai icang tundena

EnglishorderIndonesiandisuruh

negen

EnglishcarryIndonesian-

saang, negen kayu

EnglishflotsamIndonesiankayu

, muah

EnglishandIndonesiandan

negen padi

EnglishriceIndonesianpadi

. Kewala

EnglishbutIndonesiantetapi

disubane tua

EnglisholdIndonesiantua

, kutanga

EnglishremovalIndonesiandibuangnya

tan

EnglishnoIndonesiantidak

parungu. Demen

EnglishenjoyIndonesiansuka

pesan kenehne I Macan ningeh pasautne

Englishsomeone's reply (in conversation text)Indonesianjawabnya

I Jaran. Kacerita ne

EnglishthisIndonesianini

jani, katemu lantas buin

EnglishwhenIndonesianlagi

ngajak

EnglishtakeIndonesian-

I Sampi

EnglishsteerIndonesiansapi

. Tur

EnglishandIndonesiandan

Sampi mamunyi kene

EnglishlikeIndonesianbegini

, Yen kai, mula menehang cai, Macan. Apa makrana? Sawireh i manusa sing ja nawang

EnglishknowIndonesiantahu

welas asih

EnglishfriendlyIndonesiansayang

. Buka

EnglishasIndonesianseperti

kai jani, disubane tusing dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

baan

EnglishbyIndonesianoleh

matekap

Englishto plowIndonesianmembajak

di carike

Englishthe ricefieldIndonesiansawah

jeg suba kutang

Englishbe removedIndonesiandibuang

kai dini. Ngantos pekenan

English-Indonesianhari pasaran

, kai adepa

English-Indonesiansatu depa

tur tampaha. Yen keto dija

EnglishanywhereIndonesiandi mana

ada tresnane i manusa tekenang icang. Mara keto raosne I Sampi, jeg liang

EnglishhappyIndonesiansenang

pesan bayune

Englishthe feelingIndonesianperasaannya

I Macan sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

menehang tur ngilonin. Buin

EnglishwhenIndonesianlagi

kejepne teka

EnglishcomeIndonesiandatang

lantas I Kedis

EnglishtwoIndonesianburung

Crukcuk

EnglishserpentIndonesianburung merbah

, kene pesautne, Yen buka

EnglishasIndonesianseperti

keto, icang patuh

EnglishagreeIndonesiansama

masi menehang I Macan. Sawireh i manusa tusing ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

penglokika. Sabilang

EnglisheachIndonesiantiap

tepukina

EnglishseenIndonesiandilihatnya

icang matinggah

Englishperch (v)Indonesianhinggap

di kayune, jeg tulupina suba icang, panaha, tembaka nyaman-nyaman icange. Panak

EnglishchildIndonesiananak

icange jeg abana mulih

EnglishreturnIndonesianpulang

baanga

EnglishallowedIndonesiandiberikan

pianakne

Englishhis sonIndonesiananaknya

anggona plalianan

EnglishtoyIndonesianmainan

kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

ngemasin

Englishencountered something badIndonesianmenemui sesuatu yang buruk

mati

EnglishdeadIndonesianmati

ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

tusing ngamah-ngamah. Sawireh buka keto, buin nyangetang

EnglishgrowIndonesianmenjadi-jadi

ngedenang

EnglishenlargeIndonesianmembesarkan

bayune I Macan lakar ngamah I Cita. Sakewala

EnglishbutIndonesiantetapi

I Cita matanggeh buin acepok

EnglishonceIndonesiansekali

dogen

EnglishonlyIndonesiansaja

. Katemu lantasan ia

EnglishheIndonesiania

ajak I Kancil

EnglishmouseIndonesian-

. Ajaka

EnglishtakenIndonesiandiajaknya

dadua

EnglishtwoIndonesiandua

masaduang paundukan

EnglishsubjectIndonesianperihal

teken I Kancil. Nah ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

I Kancil ngraos

EnglishtalkIndonesianberkata

, Apang

EnglishsoIndonesianagar

seken

EnglishcertainIndonesiantegas

icang tatas

EnglishclearIndonesianawas

nawang unduke, jalan

EnglishtravelIndonesianjalan

kemu jani sid

EnglishatIndonesian-

tongose ane malu. Ditu edengang teken icang paundukan ane sujati

EnglishindeedIndonesiansejati

. Majalan

EnglishgoIndonesianberjalan

, lantas I Kancil, I Cita, teken I Macan ka tongos

Englishthe placeIndonesiantempat

jebage itunian. Jani ngraos I Kancil, Nah yen

EnglishwhenIndonesiankalau

buka pasaduan cai ajak dadua, jani lautang

Englishgo aheadIndonesiansilakan

uli jumu edengang tongos caine itunian Cai Macan macelep

EnglishenterIndonesianmasuk

malu ka jebag krangkenge totonan tur kancing

EnglishfastenerIndonesianpengikat

malu. Nah jani I Cita dugase

EnglishtimeIndonesianwaktu, saat

ento

EnglishthatIndonesianitu

dijane nongos

EnglishstayIndonesiantinggal

? Nah tegarang

EnglishtryIndonesiancoba

majujuk

EnglishstandIndonesianberdiri

sid tongose imalu Disubane

EnglishafterIndonesiansetelah

keto, suba kena baan paundukane teken I Kancil. Kene ia mamunyi, Nah cai Cita, kema

Englishgo thereIndonesianke sana

suba kalahin

EnglishleaveIndonesiantinggalkan

mulih, depang

EnglishletIndonesian-

I Macan di tengah

EnglishhandicappedIndonesiantengah

jebage I Macan mula buron

EnglishanimalIndonesianbinatang

sing bisa ngalap

EnglishpickIndonesianmemetik

tresnan anak lenan

EnglishdifferenceIndonesianlain

. Ditu I Cita ngenggalang

EnglishquicklyIndonesian-

ngalahin

EnglishabandonIndonesianmeninggalkan

I Macan. I Kancil memunyi kene teken I Macan, Ih Cai Macan, nongos malu cai ditu di krangkenge. Icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

lakar magedi

EnglishleaveIndonesianpergi, berjalan

malu sawireh cai tusing bisa ngalap tresnan anak. Anake

Englishthe personIndonesianorang itu

ane mabudi

Englishhave a desireIndonesianberhasrat

tekening cai, jeg balik

EnglishturningIndonesianbalik

tagih

EnglishaskIndonesianminta

amah

Englisheat (about animal)Indonesianmakan (tentang hewan/binatang)

cai. Dija

EnglishanywhereIndonesiandi mana

jang

EnglishputIndonesiantaruh

cai tata

EnglishorderIndonesianaturan

kramane

Englishthe citizensIndonesianwarga

? Nah, madak

EnglishhopefullyIndonesiansemoga, mudah-mudahan

ja ada anak len

EnglishdifferentIndonesianlain

ane lakar nulungin cai pesu

EnglishsweatIndonesiankeluar

uli krangkenge nenenan. Kacerita ne jani, kalahina

EnglishleftIndonesianditinggal

I Macan teken I Kancil ngajak I Cita. Jani padidiana ditu enu mapangkeng

EnglishjailIndonesian-

, sinah

EnglishcertainIndonesianpasti

suba tusing ada anak nyak mesuang uli krangkeng jebage. Tusing

EnglishnotIndonesiantidak

ngamah-ngamah, tur mati makenta

Englishdid not eatIndonesiantidak makan

I Macan. Dugas

EnglishwhenIndonesianketika

I Kancil ajak I Cita magedi uli tongosne I Macan, I Kancil ngraos kene, Eda

Englishdon'tIndonesianjangan

bes

EnglishveryIndonesiansangat

kadroponan mapitulung teken anak len ane tusing tawang

EnglishperceiveIndonesiantahu

keneh

EnglishhatiIndonesianhati

tur solahne

EnglishbehaviourIndonesian-

. Pineh-pinehang malu Sing

EnglishrudeIndonesiantidak

ja kena baan, apang

EnglishsoIndonesianagar

tusing iraga

EnglishweIndonesianaku

matulungan katiben baya

EnglishproblemIndonesian-

, buka solahne I Macan. Ia

EnglishheIndonesiania

tuah

EnglishonlyIndonesiandemikian

buron ane tusing bisa ngwales

English-Indonesianmembalas

kapiolasan

EnglishpityIndonesian-

.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.