Kedis Sangsiah lan I Lutung

Location

Main characters

Event

Dictionary words

Enable comment auto-refresher

Summary

In English

—

In Balinese

Sangsiah

EnglishstreakedIndonesianburung sangsiah

lan

Englishlet'sIndonesianayo

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Lutung

EnglishmonkeyIndonesian-

Di

EnglishafterIndonesiandi

alas

EnglishforestIndonesianhutan

Jenggalasila, punyan-punyanan

Englishthe treesIndonesianpohon-pohon (bentuk jamak)

kayune

Englishthe woodIndonesiankayu itu

mentik

EnglishgrowIndonesiantumbuh

mokoh

EnglishfatIndonesiangemuk

tur

EnglishandIndonesiandan

bet

EnglishweedsIndonesianhutan, semak-semak

. Punyan

Englishtree, kind of aIndonesianpohon

kayu

EnglishflotsamIndonesiankayu

ane

EnglishthatIndonesianyang

ngrembun

EnglishshadyIndonesianrindang

dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

umah

EnglishhouseIndonesianrumah

kedis

EnglishtwoIndonesianburung

masebun

EnglishnestleIndonesianbersarang

, mataluh, lan

Englishlet'sIndonesianayo

mamanakan

EnglishbearIndonesianmelahirkan

. Kedis

EnglishtwoIndonesianburung

Cetrung ngae

Englishto makeIndonesianmembuat

sebun

EnglishnestIndonesiansarang

di

EnglishafterIndonesiandi

punyan

Englishtree, kind of aIndonesianpohon

kayu ane endep

EnglishlowIndonesianrendah

tur ngrembun. Sebunne cenik

EnglishsmallIndonesiankecil

. Kedis Sikep

EnglishhawkIndonesiansenjata

ngae umah di punyan kayune tegeh

EnglishhighIndonesiantinggi

. Sebune gede

EnglishbigIndonesianbesar

turin siteng

EnglishheavilyIndonesiankuat

. Kedis Sangsiah

EnglishstreakedIndonesianburung sangsiah

ane bungkulanne cenik ngae sebun gede turin lantang

EnglishlongIndonesianpanjang

. Sebunne magantung

Englishrely onIndonesianbergantung

di punyan nyuhe. Song

EnglishnostrilIndonesianlubang

sebunne cupit

EnglishnarrowIndonesiansempit

, nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

di tengahne

Englishin the middleIndonesiandi tengah

ada

Englishthere areIndonesianada

gook

EnglishopeningIndonesianlubang pada tanah atau kayu

lantang turin linggah

EnglishwideIndonesianluas

. Makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

angob

EnglishsurprisedIndonesianheran

ningalin

EnglishlookIndonesianmelihat

sebun Kedis Sangsiah ane dengel

EnglishbiteIndonesiangigit

. Liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

masih

EnglishtooIndonesianjuga

kedis-kedise iri

EnglishjealousIndonesian-

tur masesimbing

EnglishinsinuatingIndonesianmenyindir-nyindir

kerana kedis Sangsiah setata

EnglishalwaysIndonesianselalu

nyumbungang umahne

Englishthe houseIndonesianrumah itu

melah

EnglishbeautifulIndonesianbaik

. Rikala

EnglishwhenIndonesian-

katempuh angin

EnglishwindIndonesianangin

, sebun Sangsiah ane gede turin lantang glayut-glayut cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

pragina

EnglishperformerIndonesianpemeran

sedeng

EnglishappropriateIndonesiancukup

ngigel

English-Indonesiantari-tarian suci

. Kedis-kedis di alas Jenggalasila marasa

EnglishbelieveIndonesianberasa

kalah

EnglishloseIndonesiankalah

yen

EnglishwhenIndonesiankalau

masaing

EnglishfriendIndonesian-

ngae sebun melah. Kedis-kedise grimutan

Englishupset and angryIndonesiankesal dan marah

ningehang

EnglishlistenIndonesianmendengar

gendingan

EnglishsongIndonesiannyanyian

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Kedis Sangsiah ane setata ngwalek. Kedis Cetrung, a

EnglishoneIndonesiansatu

paling

EnglishconfusedIndonesianpaling

sawai

Englishalmost oftenIndonesiansering

ngurut

EnglishmassageIndonesian-

tangkah

EnglishchestIndonesiandada

ningehang walekane I Kedis Sangsiah. Nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

I Kedis Cetrung tusing

EnglishnotIndonesiantidak

taen

EnglisheverIndonesianpernah

ngenahang

EnglishputIndonesianmeletakkan

pedihne. Ia

EnglishheIndonesiania

setata mautsaha pakedek pakenyung ngajak

EnglishtakeIndonesian-

pisaga

EnglishneighborIndonesiantetangga

. Rikala macepuk

EnglishmeetIndonesianbertemu

, I Kedis Cetrung setata ngajumang I Kedis Sangsiah, nyambatang

EnglishconveyIndonesianmenyampaikan

sebun Sangsiah paling melah lan dengel. Kedis Sangsiah ane demen

EnglishenjoyIndonesiansuka

kaajumang nyumangkinang makeber

EnglishflyIndonesianterbang

negehang

EnglishgetIndonesian-

. Mageding di malun

Englishin front ofIndonesiandepan

sebun I Kedis Punglor, Kedis Celepuk

EnglishowlIndonesianburung, hamil

, muang kedis lenan

EnglishdifferenceIndonesianlain

. Melah

EnglishbeautifulIndonesianbaik

sajan

EnglishactuallyIndonesiansungguh-sungguh

sebun caine, dot

EnglishcraveIndonesianingin (akan)

sajan icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

nginep

Englishspend the nightIndonesianmenginap

ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

pang

EnglishallowIndonesian-

taen gen pules

EnglishsleepIndonesiantidur

di tongos

Englishthe placeIndonesiantempat

anget

EnglishwarmIndonesianhangat

, keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

pasaut

EnglishanswerIndonesian-

kedis-kedise mapi-mapi

EnglishpretendedIndonesianberpura-pura

demen ningehang gendinganne I Kedis Sangsiah ane ngwalek. Sedek

EnglishwhenIndonesianketika

dina

EnglishdayIndonesianhari

anu

EnglishsomethingIndonesian-

, rikala

EnglishwhenIndonesian-

Kedis Sangsiah lua

EnglishfemaleIndonesianbetina

mataluh, kedis Sangsiah muani

EnglishmanIndonesianlaki-laki

makeber joh

EnglishdistanceIndonesianjauh

ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

mamahan. Ia maenceg di punyan kayune liglir. Ia ningalin I Lutung

EnglishmonkeyIndonesian-

ngegehang. I Kedis Sangsiah lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

ngemaikin I Lutung. He Lutung, da

Englishdon'tIndonesianjangan

pedih

EnglishangryIndonesianperih

nah

EnglishagreeIndonesianya

, tusing ada keneh

EnglishhatiIndonesianhati

icange jele

EnglishevilIndonesianburuk

tekening

EnglishwithIndonesiandaripada

cai

EnglishyouIndonesianorang

. Icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

medalem

English-Indonesianmengasihani

ningalin anak

EnglishadultIndonesianorang

buka

EnglishasIndonesianseperti

cai ngegehan ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

tusing ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

umah. To tingalin

EnglishlookIndonesianlihat

sebun icange magantung di punyan nyuhe, melah turin dengel. Cai

EnglishyouIndonesianorang

sepatutne nyidang

EnglishgetIndonesiandapat

ngae umah luihan tekening sebun icange I Lutung mabading tundun

EnglishbackIndonesianpunggung

, tusing ngrunguang

EnglishignoreIndonesianmenghiraukan

patekane I Kedis Sangsiah. Gedeg

EnglishupsetIndonesianmarah

sajan ia

EnglishheIndonesiania

ningeh

EnglishhearIndonesianmendengar

munyine I Kedis Sangsiah kerana sabilang

EnglisheachIndonesiantiap

macepuk setata nyumbungang sebunne ane melah turin dengel. Sujatine

Englishin factIndonesiansebenarnya

cai ngelah kabisan

EnglishintelligenceIndonesiankepandaian

turin andel

Englishrely uponIndonesiandipercaya

, yadiastun

EnglishalthoughIndonesianmeski

cai tusing bisa

EnglishcanIndonesianmampu

ngae umah melah turin dengel cara icange, paling sing

EnglishrudeIndonesiantidak

cai bisa ngae umah gede turin siteng saihang

EnglishcomparedIndonesianbandingkan

tekening sebunne I Kedis Sikep. Gaenang iban caine umah, kanggoang

Englishaccept itIndonesianterimalah

ambengan

Englishtall grassIndonesianalang-alang

anggon

EnglishuseIndonesiangunakan

rabne. Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

cai idup

EnglishliveIndonesianhidup

tan

EnglishnoIndonesiantidak

paumah, makelo-kelo

EnglishgraduallyIndonesian-

cai gelem

EnglishsicknessIndonesiansakit

ngemasin

Englishencountered something badIndonesianmenemui sesuatu yang buruk

mati

EnglishdeadIndonesianmati

Icang demen pules di tongose galang

EnglishbrightIndonesianterang

. Dong

EnglishmusicIndonesian-

tingalin, icang seger

EnglishfineIndonesiansegar

oger buka kene

EnglishlikeIndonesianbegini

, icang tusing nyaratang

EnglishneedIndonesianmemerlukan

umah cara caine Da

Englishdon'tIndonesianjangan

keto, pasti

EnglishdecisionIndonesianpasti

cai lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

sakit

EnglishcontagiousIndonesiansakit

. Masan

EnglishseasonIndonesianmusim

aine nyentak

EnglishblazingIndonesianterik

cai kepanesan. Masan sasih

EnglishlunarIndonesianbulan

Karo

Englishsecond (numeralia)Indonesianbulan kedua

buka janine, cai ngegehang. Tempa icang, sebun icange melah turin dengel, icang anget pules masan

EnglishseasonIndonesianmusim

ujan

EnglishrainIndonesianhujan

, keto masih tusing kebus

EnglishhotIndonesianpanas

masan aine nyentak. Da kalu

EnglishrigidIndonesiankaku

, yen buka kene idup caine tan paumah, makelo-kelo cai ngemasin mati ulian sakit kebus dingin

EnglishcoldIndonesiandingin

. Gaenang iban caine umah yadiastun cai tusing bisa nempa

EnglishimitateIndonesian-

sebun icange ane melah I Lutung nengil

Englishto liveIndonesiandiam

, matane barak

EnglishredIndonesianmerah

ulian pedihne kaliwat

EnglishpassedIndonesian-

. Dot

EnglishcraveIndonesianingin (akan)

ia nakep

EnglishcatchIndonesianmenangkap

kedis sumbung di arepne, nanging I Kedis Sangsiah suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

makeber ngejoh

Englishmove awayIndonesianmenjauh

. Buin

EnglishwhenIndonesianlagi

kejepne, teka

EnglishcomeIndonesiandatang

tur maenceg di carang

EnglishbranchIndonesiancabang

kayune liglir. He Lutung, jegangahang iban caine, buktiang yening

EnglishifIndonesiankalau

cai ngelah pangajin raga

EnglishselfIndonesianbadan

. Cai patpat ngelah batis

EnglishfootIndonesiankaki

, ikut

EnglishtailIndonesianekor

caine lantang, gigi

EnglishtoothIndonesiangigi

lan kukun caine mangan

EnglishsharpIndonesiantajam

, nanging lacur

EnglishunluckyIndonesianmiskin, sial

tusing bisa ngae umah I Lutung mautsaha nanggehang pedih basangne. Matane nengeng nolih

EnglishlookIndonesianlihat

I Kedis Sangsiah. He cai Kedis Sangsiah, cai tusing nawang

EnglishknowIndonesiantahu

lelintihan leluhur icange ngae kreteg

EnglishbridgeIndonesian-

rikala Sang

EnglishriceIndonesian-

Rama Dewa

EnglishfigurinesIndonesiandewa, tuhan

perang

EnglishdivideIndonesianbagi

tanding

EnglishpackageIndonesian-

nglawan

EnglishopposeIndonesianmenentang

Sang Rahwana. Leluhur icange ngaenang

EnglishmakeIndonesianmembuat

Sang Rama Dewa kreteg apang

EnglishsoIndonesianagar

nyidang megat

EnglishinteruptIndonesiantali

pasih

EnglishbeachIndonesianlaut

lan teked

EnglisharriveIndonesiansampai, datang

di Puri

EnglishpalaceIndonesianistana

Alengka. To ulian kabisan watek

EnglishkindIndonesiangolongan

wanarane apang cai nawang Kedis Sangsiah kagiat

EnglishsurprisedIndonesianterkejut

. Ia tusing madaya

EnglishthoughtfulIndonesiantipu daya

yening I Lutung nyambatang lelintihan leluhurne pidan

EnglishformerlyIndonesiankapan?

. Nanging I Kedis Sangsiah tusing nyak

EnglishwantIndonesianmau

jerih

EnglishafraidIndonesiantakut

. Ia mautsaha ngwalek tur ngmanes-manesin I Lutung apang nyak ngae umah sekadi

Englishaccording toIndonesiansebagaimana

wangsa

EnglishdescentIndonesian-

kedis ane ngelah sebun di alase

Englishthe forestIndonesianhutan

. Hehehehe, lucu

EnglishfunnyIndonesianlucu

. Cai sumanggup ngaenang anak len

EnglishdifferentIndonesianlain

kreteg, nanging tusing bisa ngae umah anggon padidi

Englishby oneselfIndonesiansendiri

. Nirguna

EnglishuselessIndonesiantidak berguna

, pocol

English-Indonesianrugi

cai ngelah kabisan yen sing adokang anggon dewek

EnglishselfIndonesiandiri

padidi I Lutung tusing nyidang nanggehang basangne gedeg

EnglishupsetIndonesianmarah

. Ia makecos

Englishto jumpIndonesianmelompat

tur mautsaha nakep I kedis Sangsiah. Nanging I kedis Sangsiah becat

EnglishfastIndonesiancepat

makeber nylametang raga. I Kedis Sangsiah lantas nyambatang teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

somahne tur ngajakin

EnglishaskedIndonesianmengajak

magedi

EnglishleaveIndonesianpergi, berjalan

sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

I Lutung pedih tur ngepungin

EnglishchaseIndonesianmengejar

. I Lutung ngecosin punyan-punyanan kayune ngepungin I Kedis Sangsiah. I Lutung lantas ngojar punyan nyuh

EnglishcoconutIndonesiankelapa

tongos I Kedis Sangsiah masebun. Ia nyeluk

EnglishputIndonesianmenaruh

song

EnglishnostrilIndonesianlubang

sebune tur nyetset umahne I Kedis Sangsiah. Sebun

EnglishnestIndonesiansarang

Sangsiah ane dengel benyah

EnglishcrushedIndonesianhancur

latig

EnglishsmeltedIndonesianlebur

ulian I Lutung kaliwat pedih.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.