Ngigel

\ig)l/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "\ig)l/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
  • dancing (Verb)
Media
ngigel
Kasar
ngigel
Halus
Unknown [edit]
Northern Form
Unknown [edit]

Usage Examples

Sedek dina anu, tusing joh uli dini, ada rare madan Phyllis lekad lakar dadi balet. Duang diri ane saling sayangin, bapa lan memenne, tusing ngaden baan karirihan ngigel pianakne.
[example 1]
Pada suatu hari, tak jauh dari sini, seorang bayi bernama Phyllis dilahirkan untuk balet. Dua orang yang saling mencintai, ayah dan ibunya, tak mengira betapa hebatnya penari yang mereka miliki.

Property "Word example text en" (as page type) with input value "Pada suatu hari, tak jauh dari sini, seorang bayi bernama Phyllis dilahirkan untuk balet. Dua orang yang saling mencintai, ayah dan ibunya, tak mengira betapa hebatnya penari yang mereka miliki." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Adin tiange ngigel baris.
No translation exists for this example.

Titiang ngigel bali.
Saya menari tari Bali.

I kedis merak metakon, "Nguda cai tusing nuunang ujan? Icang lakar ngigel.
[example 2]
The peacock asked, "Why don't you bring down rain? I will dance for you. "

⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library


In Balinese:   Dadyane, pragina Mongahe punika kacingakin sakadi paku-pakuan sane ngigel.

In English:   Mongah is actually a very old tradition, and they do not have movement pattern as in most dances.

In Indonesian:   Jadi, penari Barong Mongah tampak bagaikan tumpukan paku yang menari-nari.

In Balinese:   I Modo mapi-mapi sakit gigi, apang tusing milu ngigel, krana ia tusing bisa ngigel.

In English:   I Modo pretended to have a toothache so he would not dance because he could not dance.

In Indonesian:   I Modo berpura-pura sakit gigi agar tidak ikut menari karena dia tidak bisa menari.

In Balinese:   Phyllis Spira ngawit ngigel duk matuuh petang tiban.

In English:   Phyllis Spira was dancing by the age of four.

In Indonesian:   Phyllis Spira mulai menari pada usia empat tahun.
  1. https://reader.letsreadasia.org/read/cad70955-7579-4709-8744-7a7a75b94a5b
  2. https://reader.letsreadasia.org/book/2c23c101-f0f7-4c1f-bbde-baa5bbbf10d7