I Gajah Nyapa Kadi Aku

From BASAbaliWiki
Cover gajah.png
Location
Bali
Main characters
Event
Dictionary words


    Add your comment
    BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

    Summary



    In English

    In Balinese

    Gajah

    Nyapa
    EnglishcallIndonesianmenyapa
    Kadi
    EnglishlikeIndonesianseperti
    Aku
    Englishi amIndonesianaku

    Di

    alase
    Englishthe forestIndonesianhutan
    bet
    EnglishweedsIndonesianhutan, semak-semak
    madurgama
    EnglishdangerousIndonesianberbahaya
    , katuturan ada
    Englishthere areIndonesianada
    Gajah
    EnglishelephantIndonesiangajah
    ane
    EnglishthatIndonesianyang
    meawak gede
    EnglishbigIndonesianbesar
    , tegeh
    EnglishhighIndonesiantinggi
    , kulitne tebel
    EnglishthickIndonesiantebal
    kakah, tur
    EnglishandIndonesiandan
    kereng
    EnglishvigorousIndonesiansering-sering
    pesan
    EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti
    ipun
    EnglishheIndonesiania
    ngamah
    EnglisheatIndonesian-
    . Sedak dina
    EnglishdayIndonesianhari
    anu
    EnglishsomethingIndonesian-
    , I
    Englishname, kind of aIndonesiansang
    Gajah ngamuk
    Englishangry brutallyIndonesianmengamuk
    . I Gajah mungkatang sakancan
    EnglisheveryIndonesianseluruh jenis
    punyan
    Englishtree, kind of aIndonesianpohon
    kayu
    EnglishflotsamIndonesiankayu
    ane ada di
    EnglishafterIndonesiandi
    alase. Ulian
    EnglishbecauseIndonesiankarena
    tingkahne
    EnglishbehaviourIndonesiantiangkah-lakunya
    I gajah
    EnglishelephantIndonesiangajah
    , makada
    EnglishcauseIndonesianmenyebabkan
    I Kedis
    EnglishtwoIndonesianburung
    , I Bojog
    EnglishmonkeyIndonesian-
    , I Kidang
    EnglishdeerIndonesiankijang
    , tur ane lenan
    EnglishdifferenceIndonesianlain
    tusing
    EnglishnotIndonesiantidak
    ngelah
    EnglishownIndonesianmempunyai
    tongos
    Englishthe placeIndonesiantempat
    mesayuban. Taluh
    EnglisheggIndonesiantelur
    muang sebun
    EnglishnestIndonesiansarang
    I Kedis ulung
    EnglishfallIndonesianjatuh
    mageblug. I Kedis Siung kaliwat
    EnglishpassedIndonesian-
    sebet
    EnglishsadIndonesiansusah
    sawireh
    EnglishsinceIndonesianoleh karena
    taluhne ane makere lekad
    EnglishbornIndonesianlahir
    ulung tur pianakne
    Englishhis sonIndonesiananaknya
    mati
    EnglishdeadIndonesianmati
    . Tan
    EnglishnoIndonesiantidak
    kodag
    EnglishcapableIndonesianmampu
    baan
    EnglishbyIndonesianoleh
    jengah
    EnglishembarrassedIndonesianjengkel
    basangne nepukin
    EnglishtieIndonesianmelihat
    solahne
    EnglishbehaviourIndonesian-
    I Gajah. Keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    masih
    EnglishtooIndonesianjuga
    buron
    EnglishanimalIndonesianbinatang
    ane lenan. Sedek
    EnglishwhenIndonesianketika
    dina anu, buron-buron makejang
    EnglishallIndonesiansemuanya
    mapunduh
    EnglishgatherIndonesianberkumpul
    di carang-carang kayune
    Englishthe woodIndonesiankayu itu
    bah
    English-Indonesianyah
    . Para
    English-Indonesianpara
    beburone sangkep
    EnglishcloseIndonesian-
    ngundukang
    EnglishputIndonesian-
    solah
    EnglishdeedIndonesiantabiat
    I Gajah ane nyapa
    EnglishcallIndonesianmenyapa
    kadi
    EnglishlikeIndonesianseperti
    aku
    Englishi amIndonesianaku
    . I Kedis Siung ngomong
    EnglishspeakIndonesianberbicara
    kene
    EnglishlikeIndonesianbegini
    , Nyama-nyama ajak
    EnglishaccompanyIndonesiandengan
    makejang, yen
    EnglishwhenIndonesiankalau
    sawai-wai buka
    EnglishasIndonesianseperti
    kakene solahne I Gajah, sinah
    EnglishcertainIndonesianpasti
    iraga
    EnglishweIndonesianaku
    ajak makejang lakar
    EnglishmaterialIndonesianbahan
    mati. Sawireh
    EnglishsinceIndonesianoleh karena
    umah
    EnglishhouseIndonesianrumah
    tur amah-amahan
    Englishanimal foodIndonesianmakan-makanan (tentang hewan)
    iragane
    Englishour seflIndonesiandiri kita
    suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    telah
    Englishall goneIndonesianhabis
    kauwug tur kematiang teken
    EnglishsignIndonesiantanda tangani
    I Gajah. Jani
    EnglishnowIndonesiansekarang
    jalan
    EnglishtravelIndonesianjalan
    ngeka
    EnglishagreeIndonesian-
    daya
    EnglishcunningIndonesianakal
    , kenken
    EnglishhowIndonesianapa
    baan madaya
    EnglishthoughtfulIndonesiantipu daya
    apang
    EnglishsoIndonesianagar
    nyidang
    EnglishgetIndonesiandapat
    ngematiang I Gajah. Yan
    Englishnickname, kind of aIndonesian-
    mepalu arep
    EnglishfrontIndonesian-
    , sinah iraga kalah
    EnglishloseIndonesiankalah
    , wireh
    EnglishbecauseIndonesian-
    ia
    EnglishheIndonesiania
    buron kaliwat gede tur siteng
    EnglishheavilyIndonesiankuat
    . Masaut
    EnglishanswerIndonesianmenjawab
    lantas
    EnglishcontinueIndonesiankemudian
    I Kedis Blibis
    EnglishgrouseIndonesianburung belibis
    . Cang
    EnglishiIndonesiansaya
    ngelah daya buka kene, kenken baan madaya apang I Gajah buta
    EnglishblindIndonesianbuta
    . Disubane
    EnglishafterIndonesiansetelah
    keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    mara
    EnglishrecentlyIndonesianbaru saja
    lantas dedehang ia apang ulung ka
    EnglishtoIndonesianke
    tukade
    EnglishriverIndonesiansungai
    . Ningeh
    EnglishhearIndonesianmendengar
    munyine I kedis
    EnglishtwoIndonesianburung
    belibis, I kedis Siung lantas ngidih
    EnglishpardonIndonesianminta maaf
    paitungan teken I Goak
    EnglishcrowIndonesiangagak
    , I Kedis Corek
    EnglishscratchIndonesian-
    , lam I Kedis Gadangan
    EnglishricefielIndonesianlebih hijau
    . Di subane ingkup
    EnglishunitedIndonesian-
    paitunganne, ditu
    EnglishgoIndonesiandi sana
    lantas dayane
    Englishthe trickeryIndonesianakal-akalan
    kelaksanayang. Rikala
    EnglishwhenIndonesian-
    I Gajah klincak-klincak di padange linggah
    EnglishwideIndonesianluas
    , I Kedis Corek mekeber
    EnglishflyIndonesianterbang
    tur maekin
    EnglishcomeIndonesianmendekati
    I Gajah. I Kedis Corek ngotolin sekancan kutu
    EnglishheadIndonesian-
    lan
    Englishlet'sIndonesianayo
    tuma
    Englisha type of louse that lives on clothesIndonesiansejenis kutu yang hidup di pakaian
    ane ada di awak
    EnglishbodyIndonesianbadan
    I Gajah apang tusing genit
    EnglishitchyIndonesiangatal
    . I Corek sambilanga
    EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan
    magending
    English-Indonesiannyanyi
    di duur
    EnglishheadIndonesianatas
    tunduna I Gajah. Makelo-kelo
    EnglishgraduallyIndonesian-
    I Gajah marasa
    EnglishbelieveIndonesianberasa
    tis
    EnglishshadeIndonesiansejuk
    tur merasa kiap
    EnglishsleepyIndonesianmata, bantal, begadang
    . Lantas
    EnglishcontinueIndonesiankemudian
    I Corek nyeritin
    EnglishshoutIndonesian-
    I Kedis Goak. I Goak teka
    EnglishcomeIndonesiandatang
    kema
    Englishgo thereIndonesianke sana
    tur nyotot
    EnglishpeckeIndonesianmematuk
    matane I Gajah buka dadua
    EnglishtwoIndonesiandua
    . I Gajah lantas bangun
    Englishwake upIndonesianbangun
    mekyayangan tur ngelur. Jlempah-jlempoh
    Englishnot strong walking because of sluggishnessIndonesiantidak kuat berjalan karena lesu
    pati
    EnglishhandleIndonesian-
    kaplug
    EnglishhitIndonesian-
    I Gajah wireh matane buta. Suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    keto I Kedis Siung ngorahin
    EnglishtellIndonesianmenasihati
    I Buyung
    EnglishflyIndonesianlalat
    apang matinggah
    Englishperch (v)Indonesianhinggap
    tur metaluh di matane, apang kanti
    Englishresulting inIndonesiansampai
    matane mauled. Ngancan
    Englishmore and moreIndonesiansemakin
    makelo
    EnglishlastIndonesianlama
    , I Gajah sing
    EnglishrudeIndonesiantidak
    madaya, pules
    EnglishsleepIndonesiantidur
    dogen
    EnglishonlyIndonesiansaja
    gaene
    Englishthe workIndonesianpekerjaan
    naanang
    Englishwithstand painIndonesianmenahan sakit
    sakit
    EnglishcontagiousIndonesiansakit
    . Ia
    EnglishheIndonesiania
    tusing nyidayang ngamah tur nepukin yeh
    EnglishwaterIndonesianair
    lakar inem
    Englishdrink (v)Indonesianminum
    . I kedis Siung lantas ngorahin I Kedis Gadangan apang memunyi di duwur pangkunge. Apang
    EnglishsoIndonesianagar
    I Gajah ngaden
    EnglishthinkIndonesianmengira
    di tongos I Kedis Gadangan mamunyi
    EnglishspeakIndonesianberbunyi
    ento
    EnglishthatIndonesianitu
    ada yeh. Ningeh munyin
    EnglishvoiceIndonesiansuara
    I Kedis Gadangan, I Gajah kedropon
    Englishin a hurryIndonesianterburu-buru
    melaib kema ngalih
    EnglishgetIndonesianmencari
    yeh baan keliwat bedakne. Nanging
    EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi
    lacur
    EnglishunluckyIndonesianmiskin, sial
    , I Gajah tusing nawang
    EnglishknowIndonesiantahu
    teken ada pangkung
    EnglishravineIndonesianjurang
    dalem
    EnglishdeepIndonesiandalam
    . I Gajah lantas ulung meglebug ke
    English-Indonesian-kah
    pangkunge dalem tur ngemasin
    Englishencountered something badIndonesianmenemui sesuatu yang buruk
    mati.

    In Indonesian

    Gajah yang Sombong

    Di hutan belantara, dikisahkan ada binatang tinggi besar, kulitnya kasar, kuat sekali makannya. Suatu hari, binatang yang dikenal bernama gajah itu ngamuk. Merobohkan pepohonan yang ada di depannya. Para binatang di hutan itu pun menderita akibat tingkah gajah yang angkuh. Burung, kera, kijang, dan binatang lainnya kehilangan tempat tinggal. Telur dan sarang burung berjatuhan. Burung siung larut dalam duka karena telurnya terjatuh dan anaknya mati. Ia marah melihat keadaan itu. Demikian pula binatang lainnya, marah dan kesal melihat tinggkah gajah yang sombong.

    Suatu hari, para binatang hutan berkumpul di batang pohon yang tumbang. Mereka menggelar rapat, membahas perilaku gajah yang sombong. Burung Siung berkata, “Saudaraku sekalian, jika setiap hari peringai gajah seperti ini, kita semua bisa binasa. Sebab tempat tinggal dan sumber makanan kita dirusak dan disikat oleh gajah. Mari kita buat strategi agar gajah binasa. Jika adu fisik, pastilah kita semua terbunuh. Gajah adalah binatang yang kuat.” Burung Belibis menjawab, “Saya punya siasat, mari pikirkan cara agar gajah buta. Jika dia sudah tak bisa melihat, kita arahkan langkahnya agar terjatuh ke sungai.” Mendengar usul burung Belibis, burung Siung lantas minta pendapat burung Gagak, burung Jalak, dan burung Gadangan. Semuanya setuju, maka siasat pun dilancarkan. Di saat Gajah lalu lalang di padang rumput, burung Jalak terbang dan hinggap di tubuh gajah. Dia amat baik, membantu mematuk kutu dan kuman lainnya agar gajah tak merasa gatal. Burung Jalak juga melantunkan lagu-lagu indah. Gajah merasa nyaman dan matanya semakin berat menahan kantuk. Duh, tak kuasa Gajah menahan kantuk, akhirnya tertidur pulas. Burung Jalak memanggil burung Gagak agar mematuk kedua mata gajah. Gajah yang kesakitan pun terbangun, menjerit-jerit kesakitan karena dipatuk burung Gagak. Jatuh bangun gajah berjalan, main tabrak karena matanya tak bisa melihat. Sejurus kemudian, burung Siung meminta Lalat hinggap di mata gajah dan bertelur di matanya yang luka agar mata si gajah busuk serta dikerubungi ulat. Hari berganti minggu, minggu berganti bulan, gajah semakin tak berdaya. Hanya tertidur dan meronta kesakitan.

    Gajah tak bisa lagi cara makan dan air minum sendiri. Burung Siung memerintahkan burung Gadangan agar bersiul di bibir tebing. Mendengar siulan burung Gadangan, pastilah gajah mengira di tempat itu ada sumber air. Benar saja, begitu mendengar burung Gadangan bersiul, Gajah bangun dan berlari menuju sumber suara. Dia sudah tak kuasa menahan haus. Sayang seribu sayang, Gajah tak menyadari jebakan, di depannya adalah tebing curam. Akibat terburu-buru dan tak bisa melihat. Di pikirannya hanya ada air, Gajah sangat haus. Sejurus kemudian, Gajah terjatuh ke tebing dan mati mati terendam di air.