dayane

dyen.

the trickery (Noun)

Andap

Dayane

Kasar

-

Alus sor

-

Alus mider

-

Alus madya

-

Alus singgih

-

Mider

-

Bali dataran dialect

-

Bali aga dialect

-

Usage Examples

Luh Ayu Manik lan timpal-timpale cumpu pacang ngejuk malinge. Lacur, dayane ketara.

^{[example 1]}

Luh Ayu Manik and her friends agree to catch a thief. Unfortunately, their trickery was discovered.

⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces

In Balinese: Lacur, dayane ketara.

In English: But unfortunately, their plan has been foiled.

In Indonesian: Celakanya, akal-akalan mereka ketahuan.

- Childrens Book Luh Ayu Manik Mas, Tresna ring Alas

In Balinese: Maelenan teken I Kerkuak bikasnyane jele, demen ngae rusuh tur dayane liu.

In English:

In Indonesian: Berbeda dengan I Kerkuak prilakunya buruk, suka berbuat onar dan banyak tipu muslihatnya.

- Folktale Angsa Teken Kurkuak

In Balinese: Balian Sadya paling tuana di desane, nanging dayane riet.

In English: Balian Sadya is the oldest in his village, but he is cunning.

In Indonesian: Balian Sadya paling tua di desanya, namun ia licik.

- Folktale Babaung Teken Be Jagul

In Balinese: Apang tusing ketara dayane jele, I Cupak pesu ngaba siap lakar mabongbong.

In English:

In Indonesian: Dikisahkan sekarang I Cupak diusir dari istana.

- Folktale Cupak Ajak Gerantang

In Balinese: Disubane I Grantang liwat joh, pesu dayane I Cupak lakar nelahang isin takilane.

In English:

In Indonesian: Dikisahkan sekarang I Cupak kaluar rumah meninggalkan ibu dan ayahnya akan mencari I Grantang.

- Folktale Cupak Ajak Gerantang

In Balinese: Disubane makejang pada makumpul, ditu I Celempung mesuang dayane ane lengit.

In English:

In Indonesian:

- Folktale I Celempung

In Balinese: Di subane ingkup paitunganne, ditu lantas dayane kelaksanayang.

In English:

In Indonesian: Sejurus kemudian, burung Siung meminta Lalat hinggap di mata gajah dan bertelur di matanya yang luka agar mata si gajah busuk serta dikerubungi ulat.

- Folktale I Gajah Nyapa Kadi Aku

In Balinese: Ane cerik tonden pasti jerih, dayane adokang!” keto I Bikul ngedenang bayune.

In English:

In Indonesian: Menurutnya, tak usah takut dengan burung garuda.

- Folktale Jero Ketut

Add an example