Angsa Teken Kurkuak

Location

Bali

Main characters

Event

Dictionary words

Sort by date Sort by score

Enable comment auto-refresher

You are ignoring the author of this comment

Show comment | Manage ignore list

Anonymous user #1

14 months ago

Votes 1 You

Kesimpulan satua i angsa teken i kerkuak

Permalink | Reply

Add your comment

BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

Summary

In English

—

In Balinese

Ada

Englishthere areIndonesianada

katuturan satua

EnglishstoryIndonesiancerita

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Angsa masawitra teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

I Kerkuak. Sadina-dina I Angsa teken I Kerkuak setata

EnglishalwaysIndonesianselalu

bareng-bareng

EnglishtogetherIndonesianbersama-sama

ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

amah

Englisheat (about animal)Indonesianmakan (tentang hewan/binatang)

ka

EnglishtoIndonesianke

tegale. I Angsa parilaksanannyane polos

EnglishhonestIndonesiansangat sederhana

, jemet

EnglishindustriousIndonesianrajin

tur

EnglishandIndonesiandan

wicaksana. Maelenan teken I Kerkuak bikasnyane jele

EnglishevilIndonesianburuk

, demen

EnglishenjoyIndonesiansuka

ngae

Englishto makeIndonesianmembuat

rusuh

EnglishriotousIndonesian-

tur dayane

Englishthe trickeryIndonesianakal-akalan

liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

. Sedek

EnglishwhenIndonesianketika

dina

EnglishdayIndonesianhari

anu

EnglishsomethingIndonesian-

I Angsa paling

EnglishconfusedIndonesianpaling

ngalih amah-amahan

Englishanimal foodIndonesianmakan-makanan (tentang hewan)

sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

di

EnglishafterIndonesiandi

tegale suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

telah

Englishall goneIndonesianhabis

amah-amahane. Kema

Englishgo thereIndonesianke sana

lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

i

Englishname, kind of aIndonesiansang

Angsa ka tukad

EnglishriverIndonesiansungai

dangin

EnglisheastIndonesiantimor

desa

EnglishvillageIndonesiandesa

, ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

ia

EnglishheIndonesiania

nolih

EnglishlookIndonesianlihat

liu ada

Englishthere areIndonesianada

be

EnglishfishIndonesianikan

. Makeneh

EnglishthinkIndonesianberniat

lantas I Angsa ngajak

EnglishtakeIndonesian-

I Kerkuak kema

Englishgo thereIndonesianke sana

ka tukad dangin desa ngalih amah-amahan. We Kerkuak di tegale suba telah amah-amahane, lan

Englishlet'sIndonesianayo

bareng

EnglishwithIndonesiandan

ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

ka tukad dangin desa ngalih amah-amahan, keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

munyine I Angsa. Ye jeg

English-Indonesian-

ngepas

English-Indonesiantepat dengan ukuran

sajaan

EnglishveryIndonesiansekali

, basang

EnglishstomachIndonesianperut

icange suba layah

EnglishhungryIndonesianlapar

Mai

EnglishcomeIndonesianke sini

enggalin

Englishhurry upIndonesiancepatlah

kema saut

EnglishanswerIndonesianjawab

I Kerkuak. Disubane

EnglishafterIndonesiansetelah

neked

EnglisharriveIndonesiansampai

di tukad dangin desa ditu lantas I Kerkuak nolih liu ada be, pesu

EnglishsweatIndonesiankeluar

lantas daya

EnglishcunningIndonesianakal

corahne I Kerkuak. Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

ne

EnglishthisIndonesianini

dum

EnglishshareIndonesianbagi

ajak I Angsa sinah

EnglishcertainIndonesianpasti

lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

bedik

EnglishsmallIndonesiansedikit

icang maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

ngamah

EnglisheatIndonesian-

, krana

EnglishbecauseIndonesiankarena

basang icange cenik

EnglishsmallIndonesiankecil

, jeg liunan

EnglishmoreIndonesianlebih banyak

I Angsa maan ngamah krana awakne

EnglishhimselfIndonesiandirinya

gede

EnglishbigIndonesianbesar

liu ngidaang ngamah be, keto krebeten kenehne

Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya

I Kerkuak. I Kerkuak lantas nunden

EnglishorderIndonesianmemberitahu

I Angsa numanang be. We cai

EnglishyouIndonesianorang

Angsa yen

EnglishwhenIndonesiankalau

jani

EnglishnowIndonesiansekarang

amah bene

Englishthe fishIndonesianikan

onyangan

EnglishallIndonesiansemua

sinah buin

EnglishwhenIndonesianlagi

mani

EnglishtomorrowIndonesianbesok

puan

English(adv) of time involving two daysIndonesiansebelum

sing

EnglishrudeIndonesiantidak

ada buin ane

EnglishthatIndonesianyang

lakar amah, tumanang

Englishleave behindIndonesiansisa

bene Ye saja

EnglishtrueIndonesiansungguh

, adi

Englishyounger sibling smaller siblingsIndonesiansaudara lebih kecil

tumben

EnglishrarelyIndonesiantumben

beneng

EnglishstraightIndonesianlurus

otak caine, lan jani punduhang

Englishcollect itIndonesiankumpulkan

bene, saut I Angsa. I Angsa teken Kerkuak tuun

EnglishdescendIndonesianturun

lantas ka tukade

EnglishriverIndonesiansungai

ngalih be tur lakar punduhanga

EnglishcollectedIndonesiandikumpulkannya

. Suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

lantas liu maan be tur suba mapunduh

EnglishgatherIndonesianberkumpul

bene, I Angsa ngajak I Kerkuak nyawenin bene baan

EnglishbyIndonesianoleh

don

EnglishleafIndonesiandaun

kladi

EnglishtaroIndonesiankeladi

. Gumine

Englishthe earthIndonesianbumi ini

suba sanja

EnglishafternoonIndonesiansore

tur ngancan

Englishmore and moreIndonesiansemakin

wengi

EnglishdarkIndonesianmalam

ditu lantas I Kerkuak ngajakin

EnglishaskedIndonesianmengajak

I Angsa mulih

EnglishreturnIndonesianpulang

. Angsa jani suba meken peteng

EnglishnightIndonesianmalam

lan mai

EnglishcomeIndonesianke sini

mulih, mani biin mai keto munyine I Kerkuak. Mai nake jani mulih, mani buin mai Majalan

EnglishgoIndonesianberjalan

lantas I Angsa ngajak I Kerkuak mulih, nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

disubane

EnglishafterIndonesiansetelah

I Angsa neked jumah

Englishat homeIndonesiandi rumah

, I Kerkuak malipetan

EnglishturnIndonesianberbalik

kema ka tukad dangin desa. Jeg

English-Indonesian-

telah kajanga

EnglishcarriedIndonesiandibawa

bene ane suba punduhanga, kema lantas abana ka beten

EnglishunderIndonesianbawah

punyan

Englishtree, kind of aIndonesianpohon

pulene. Jeg kedas

English-Indonesianbersih berkilau

sing masisa

Englishleft overIndonesian-

kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

nang

Englishshort for nanang which means fatherIndonesianpak

abesik

EnglishoneIndonesiansatu

bene. Suba lantas semengan

Englishearly in the morningIndonesianpagi pagi sekali

teka

EnglishcomeIndonesiandatang

I Angsa ngalih I Kerkuak lakar ngajak ngalih be ane punduhanga dibi

EnglishyesterdayIndonesiankemarin

di tukad dangin desa. Suba neked di tukad dangin desa, makesiab

EnglishsurprisedIndonesianterkejut

I Angsa jeg don kladi dogen

EnglishonlyIndonesiansaja

enu

EnglishstillIndonesianmasih

, bene telah ilang

EnglishloseIndonesianhilang

abesik sing masisa. Yiihhhh kija

EnglishwhereIndonesianke mana

malaib

EnglishelopeIndonesianberlari

bene, adi besik

EnglishoneIndonesiansatu

sing ada masisa. Ajaan gumi

EnglishworldIndonesianbumi

kali

EnglishtimeIndonesianwaktu

yuga

English-Indonesianzaman

be suba masawen bisa

EnglishcanIndonesianmampu

ilang plaibang maling

EnglishthiefIndonesianpencuri

keto munyine I Angsa mamedih

EnglishangryIndonesianmarah

. Masaut

EnglishanswerIndonesianmenjawab

lantas I Kerkuak, Yiihhh ngudiang

EnglishwonderIndonesiankenapa

bene telah ilang, nyen

EnglishwhoIndonesiansiapa

ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

ngamah ne? Bisa

EnglishcanIndonesianmampu

ada cicing

Englishdog, kind ofIndonesiananjing

mai dibi petengne

Englishduring the nightIndonesian-

ya

EnglishtrueIndonesianbenar

mirib

EnglishperhapsIndonesianbarangkali

ngamah bene onyangan Paling

EnglishconfusedIndonesianpaling

jani I Angsa ngalih amah sawireh suba telah bene ilang. Nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

I Angsa tusing

EnglishnotIndonesiantidak

ja sebet

EnglishsadIndonesiansusah

, krana suba nawang

EnglishknowIndonesiantahu

apa

EnglishwhatIndonesianapa

ane madan

EnglishnamedIndonesianbernama

karma

EnglishactionIndonesianperbuatan

phala. Jele

EnglishevilIndonesianburuk

parilaksanane jele masi kapanggih

Englishfind itIndonesianberjumpa

keto masi yen melah

EnglishbeautifulIndonesianbaik

parilaksanane melah masi kapanggih. Jani

EnglishnowIndonesiansekarang

ane maling maan ngamah be nah

EnglishagreeIndonesianya

buin mani puan lara

EnglishsickIndonesianlara

sane

EnglishasIndonesianyang

katemu. Indang-indeng I Angsa paling ngalih amah nanging I Kerkuak betek

Englishfull ofIndonesiankenyang

basangne maan ngamah be di beten punyan pulene. Kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

betekan

Englishcalf of legIndonesianterlalu kenyang

basangne Kerkuak ngamah, masisa lantas bene. Teka

EnglishcomeIndonesiandatang

lantas I Cicing

Englishdog, kind ofIndonesiananjing

gudig

EnglishscurvyIndonesiangudig

nagih

EnglishdemandIndonesianmau

ngidih

EnglishpardonIndonesianminta maaf

bene I Kerkuak. We kerkuak baang

EnglishgiveIndonesianberi

ja icang ngidih bene abedik

Englisha littleIndonesiansedikit

, basang icange layah tusing maan ngamah. Masaut I Kerkuak, Ye mai-mai neh

EnglishendureIndonesiankata seru ketika memberikan sesuatu

amah be icange Cang

EnglishiIndonesiansaya

suba betekan. Ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

lantas I Cicing gudig ngamah be, kema lantas I Kerkuak ngalih I Angsa. Suba lantas tepukina

EnglishseenIndonesiandilihatnya

I Angsa, orahina

Englishbe toldIndonesiandisuruh

lantas I Angsa ajak I Kerkuak ada Cicing ngamah be. We angsa, ditu di beten punyan pulene ada cicing ngamah be Mirib

EnglishperhapsIndonesianbarangkali

ia ne ngamah bene ane alih

EnglishlookIndonesiancari

ibi

EnglishyesterdayIndonesiankemarin

Ditu lantas I Kerkuak ajak I Angsa ngintip

EnglishspyIndonesian-

, jeg saja ada cicing gudig ngamah be ked

Englishto reach a placeIndonesiansampai

tulangne

Englishits bonesIndonesian-

liu ditu. Saja

EnglishtrueIndonesiansungguh

jeg cicinge to mlaibang bene, nah depang

EnglishletIndonesian-

suba, amah-amahan nak

EnglishpersonIndonesianorang

nu

EnglishaliveIndonesianmasih

dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

alih mirib I Cicing Gudig

EnglishscurvyIndonesiangudig

sing ngamah-ngamah telung

EnglishthreeIndonesian-

wai

EnglishdaylightIndonesianhari

, keto munyine I Angsa, nu masi pedalem

EnglishpityIndonesiankasihan

teken anak

EnglishadultIndonesianorang

len

EnglishdifferentIndonesianlain

yadiastun

EnglishalthoughIndonesianmeski

ia pedidi

English-Indonesiansendiri

konden maan ngamah. Liang

EnglishhappyIndonesiansenang

kenehne I Kerkuak sawireh ane ngamaling

EnglishstealIndonesianmencuri

sing ja len tuah

EnglishonlyIndonesiandemikian

I Kerkuak, nanging i cicing gudig tuduha ajak I Kerkuak. Aine suba endag

EnglishriseIndonesianterbit

, I Angsa ajak I Kerkuak lantas ngalih amah-amahan kema ka tegalne Pan Berag

EnglishleanIndonesiankurus

. Suba neked di tegalne Pan Berag, I Kerkuak ajak I Angsa nolih ada kolam liu misi

EnglishcontainIndonesianberisi

be nanging kolamne dalem

EnglishdeepIndonesiandalam

. Madaya

EnglishthoughtfulIndonesiantipu daya

I Kerkuak nunden I Angsa tuun ngalih be sik

Englishone (short form of 'besik' which mean one)Indonesiansatu (bentuk pendek dari kata 'besik' yang artinya satu)

kolamne Pan Berag. We Angsa cai dueg

EnglishsmartIndonesianpintar

ngelangi

Englishto swimIndonesianberenang

kemu tuun juk

EnglishcatchIndonesiantangkap

bene di kolame Masaut I Angsa, we kerkuak kolame ne nak ada ane ngelahang

EnglishhaveIndonesianmempunyai

, da

Englishdon'tIndonesianjangan

ngaba

EnglishcarryIndonesianmembawa

bikas

EnglishattitudeIndonesian-

jele nyanan

EnglishlikelyIndonesiannanti

nemu

EnglishmeetIndonesianmenemui

sengsara

EnglishsorrowIndonesian-

Cang sing nyak

EnglishwantIndonesianmau

ngemaling Ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

layah basangne I Kerkuak jeg kemu lantas ia tuun ka kolame, konden neked di kolame saget

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

sangket

EnglishhookIndonesiannyangkut

jaring

Englishnet, kind of aIndonesianjaring

batisne

Englishhis/her footIndonesiankakinya

I Kerkuak ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

dengang

EnglishrestlessIndonesian-

sing nolih apa-apa. Lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

I Kerkuak mati

EnglishdeadIndonesianmati

telah kilit

EnglishtangledIndonesian-

jaring. Nah

EnglishagreeIndonesianya

keto ba

EnglishalreadyIndonesiansudah

upah

EnglishcommissionIndonesianuang

anak demen mabikas

EnglishcrotchetyIndonesianbanyak tingkah

jele tusing ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

rasa

EnglishtasteIndonesianrasa

pedalem teken timpal

English-Indonesianteman baik

, loba

EnglishgreedIndonesianloba

stata ngenehang

EnglishthinkIndonesian-

dewek

EnglishselfIndonesiandiri

pedidi, stata malaksana corah

EnglishevilIndonesianjahat

tusing taen

EnglisheverIndonesianpernah

ngenehang apa ane lakar bakat

EnglishfindIndonesianketemu

yening

EnglishifIndonesiankalau

malaksana jele.

In Indonesian

Ada sebuah kisah tentang I Angsa berteman dengan I Kerkuak. Setiap hari I Angsa dan I Kerkuak selalu bersama-sama mencari makan ke ladang. I Angsa prilakunya baik, rajin dan bijaksana. Berbeda dengan I Kerkuak prilakunya buruk, suka berbuat onar dan banyak tipu muslihatnya. Pada suatu hari I Angsa bingung mencari makanan karena makanan di ladang sudah habis. Kemudian I Angsa pergi ke sungai di timur desa, di sana ia melihat ada banyak ikan. Kemudian I Angsa berpikir mengajak I Kekuak ke sana ke sungai timur desa mencari makanan.

“Hei Kerkuak makanan di ladang ini sudah habis, mari ikut bersamaku ke sungai di timur desa mencari akanan,” begitu ucapnya I Angsa. “Wah pas sekali, perutku sudah lapar! Ayo cepat ke sana!” sahut I Kerkuak. Setelah sampai di sungai sebelah timur desa kemudian di sana I Kerkuak melihat ada banyak ikan, kemudian timbullah pikiran buruknya I Kerkuak. “Jika ini dibagi berdua dengan I Angsa sudah pasti aku akan dapat makan sedikit, karena perutku kecil, I Angsa akan makan lebih banyak karena badannya besar bisa makan banyak ikan,” begitulah kegundahan hatinya I Kerkuak. Kemudian I Kerkuak meminta I Angsa menyisakan ikan. “Hei kamu Angsa jika hari ini ikannya dimakan semua , sehingga esok dan lusa tidak aka nada lagi yang bisa dimakan, sisakan ikannya!”

“Oh iya benar, kenapa tumben otakmu waras, ayo sekarang kumpulkan ikannya,” sahut I Angsa.

Nothing was added yet.