Mapunduh

mapunduh

mpun Ñ ¡;
  • gather; in groups, grouped together (Andap) (Verb)
Andap
mapunduh
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
mapupul
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-

Usage Examples

Bajang-bajange mapunduh di mukak umahne Nyoman.
The girls gathered in front of Nyoman's house.

⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library


In Balinese:   Aget dikenene tiang ngidang mapunduh ajak nyama.

In English:   Grateful to be able to gather with relatives.

In Indonesian:   Bersyukur dapat berkumpul bersama sanak saudara.

In Balinese:   Suba lantas liu maan be tur suba mapunduh bene, I Angsa ngajak I Kerkuak nyawenin bene baan don kladi.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Dong paekang iban cai nyaine, dini mapunduh di bancingah!” baos sang prabu.

“Inggih, masadewek titiang Gusti Prabu!”

Disubane makejang mapunduh, Gusti Prabu micayang pawarah-warah tekening panjak-panjak idane.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Persatuan miwah Kesatuan para yowana puniki mapunduh dados siki ring makudang-kudang derah kantos daweg pinanggal 28 Oktober 1928 kasengguh rahina Sumpah Pemuda.

In English:   It was initiated by a number of intellectual youths from various regions that on October 28th, 1928, for the firsttime, the Indonesian youth held a conference in which they declared the so called the Sumpah Pemuda or the Youth Pledge.

In Indonesian:   Selain falsafah Lingga-Yoni.

In Balinese:   Tiang dot buin mapunduh teken timpal-timpale.

In English:  

In Indonesian:   Saya juga niat berkumpul bersama teman teman.

In Balinese:   Anake tusing bani mapunduh buka biasane.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Dagang bebek lan dagang siape mapunduh di bucu kelod kauh.

In English:  

In Indonesian:   Dagang bebek dan ayam berkelompok di sudut barat laut.

In Balinese:   Liu pesan nyama brayane mapunduh lakar mabalih jro kelian ngisep pipis uling jit cicingne.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Sedek dina anu, buron-buron makejang mapunduh di carang-carang kayune bah.

In English:  

In Indonesian:   Sejurus kemudian, Gajah terjatuh ke tebing dan mati mati terendam di air.

In Balinese:   Kacrita I Raksasa nu joh suba ningeh munyin jlema suryak-suryak makuug, kendel ia ngenggalang malaib nyagjagin. “Jani ingong betek ngamah manusa suba mapunduh liu.” I Raksasa sambil majalan ia ngelur, gregeh-gregeh, noos angkihanne.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Kacrita I Raksasa nu joh suba ningeh munyin jlema suryak-suryak makuug, kendel ia ngenggalang malaib nyagjagin. “Jani ingong betek ngamah manusa suba mapunduh liu.” I Raksasa sambil majalan ia ngelur, gregeh-gregeh, noos angkihanne.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Sayan demen kenehne makena bubu, pipisne mapunduh.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Tusing makelone panyatusan bikul suba teka, mapunduh tur nglinderin I Geruda.

In English:  

In Indonesian:   Tak begitu lama, seratusan tikus berdatangan, berkumpul dan mengitari burung Garuda.

In Balinese:   Tusing makelone, panjake ane mapunduh di bencingah puri kedek ngakak. “Tingalin to.

In English:  

In Indonesian:   Perlahan-lahan ia membuka matanya.

In Balinese:   Puniki taler mabinayan sareng stigma sane sering kekeniang salami niki, sane nyambatang yening sampun ibu-ibu PKK mapunduh majanten sampun magosip.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Ki Balian Batur tangkejut ningalin pianak somahne mapunduh maimbuh makejang semune sebet.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Liang keneh tiange lakar matemu tur mapunduh ngajak keluargane di jumah.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Ring galah punika, wargine mapunduh sami ring jaba sisi Pura Puseh sambilang makta juan tiing sane muncukne kapayasang antuk busung.

In English:   The month of Kalima is believed to be the beginning of unfortunate sasih (months).

In Indonesian:   Pada saat itu, warga berkumpul di depan Pura Puseh dengan membawa tongkat bambu yang ujungnya dihias dengan janur.

In Balinese:   Sasampune maideran, ipun sami mapunduh malih ring jaba Pura Puseh jagi maperang nganggen juan sane kabakta i wawu.

In English:   The month of Kalima is believed to be the beginning of unfortunate sasih (months).

In Indonesian:   Pada saat itu, warga berkumpul di depan Pura Puseh dengan membawa tongkat bambu yang ujungnya dihias dengan janur.

In Balinese:   Duaning akeh wargine sane merantau tur meneng ring kota-kota ageng, tradisi Nyakan Diwang dados galah sane pinih mabuat pisan ritatkala ipun makasami prasida mapunduh sareng kulawarga lan sawitra.

In English:   Nyakan Diwang means 'cooking in front of the house'.

In Indonesian:   Tentang apaklah tradisi Nyakan Diwang memiliki latar belakang historis dan religius belum dapat dipastikan karena masih dilakukan kajian lebih dalam.

In Balinese:   Makejang timpale joh, tusing nyidang bebas ngrembug, macanda tur mapunduh ajak timpale.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Disubane pipise mapunduh, lantas kaserahang tekening Pan Balang Tamak.

In English:  

In Indonesian:   Sesuai kesepakatan, uang Rp 2 juta itu diserahkan kepada pemenang sayembara.

In Balinese:   Tiang dot mapunduh ajak nyaman-nyaman tiange.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Ring Puja Mandala sampun wenten masjid, gereja, vihara miwah pura sane sampun mapunduh.

In English:   In Puja Mandala there are mosque, churche, monasterie and temple in one area.

In Indonesian:   Di Puja Mandala sudah ada masjid, gereja, vihara dan pura dalam satu area.

In Balinese:   Mapunduh, marerod sapedane ring margin.

In English:   In Yogyakarya I passed this pandemic.

In Indonesian:   Dari masa new normal ini, sudah banyak kendaraan lalu-lalang di jalanan.

In Balinese:   Dikenkene mapunduh negak di taman sekolahe sambilang macande saling kedekin, nau rasayang tiang bareng-bareng ngajak timpal-timpal tiange.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Kacerita di Banjar Kawan, ada daha tua maumah mapunduh dadi apisaga.

In English:  

In Indonesian:   Dikisahkan di Banjar Kawan, ada perawan tua tinggal berdampingan dan bertetangga.

In Balinese:   Taunan kurenanné magaé di kota, jeg sing mapunduh baana sekayanné.

In English:   People say I'm a spoiled parent because my child uses diapers.

In Indonesian:   Aku sering dibicarakan di jalan, di angkringan, di warung, di pasar atau pun di sawah.
Add an example