I Lacur Nemu Bagia

Location

Bali

Main characters

Event

Dictionary words

Enable comment auto-refresher

Summary

In English

—

In Balinese

Dugas

EnglishwhenIndonesianketika

pidan

EnglishformerlyIndonesiankapan?

ring

EnglishatIndonesiandi

gumi

EnglishworldIndonesianbumi

Daha

English-Indonesianremaja

, ada

Englishthere areIndonesianada

anak

EnglishadultIndonesianorang

cerik

EnglishsmallIndonesiankecil

madan

EnglishnamedIndonesianbernama

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Lacur

EnglishunluckyIndonesianmiskin, sial

. Ia

EnglishheIndonesiania

kaliwat

EnglishpassedIndonesian-

lacur

EnglishunluckyIndonesianmiskin, sial

, nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

jemet

EnglishindustriousIndonesianrajin

magae

EnglishworkIndonesianbekerja

tur

EnglishandIndonesiandan

demen

EnglishenjoyIndonesiansuka

nulungin

Englishto helpIndonesianmembantu

timpal

English-Indonesianteman baik

. Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

ada anak ngorin magae, ia

EnglishheIndonesiania

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

taen

EnglisheverIndonesianpernah

nulak. Liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

anake

Englishthe personIndonesianorang itu

olas

EnglishhelpIndonesian-

lan

Englishlet'sIndonesianayo

sayang

EnglishpityIndonesiancinta

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

ia. Buina

EnglishbesidesIndonesianapalagi

ia duweg

EnglishskillfulIndonesian-

pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

, yen

EnglishwhenIndonesiankalau

orin

EnglishorderIndonesiansuruh

a

EnglishoneIndonesiansatu

cepok

EnglishonceIndonesiansatu kali

langsung

EnglishdirectlyIndonesianlangsung

bisa

EnglishcanIndonesianmampu

. Ento

EnglishthatIndonesianitu

masih

EnglishtooIndonesianjuga

mawinan

Englishbecause ofIndonesiansebabnya

liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

timpal-timpalne

Englishhis/her friendsIndonesianteman-temannya

demen ngajakin

EnglishaskedIndonesianmengajak

ia mlali sawai-wai. Sedek

EnglishwhenIndonesianketika

dina

EnglishdayIndonesianhari

anu

EnglishsomethingIndonesian-

, ada layangan

EnglishkiteIndonesianlayang-layang

mamegat tur engsut

EnglishsnaggedIndonesiantersangkut

di

EnglishafterIndonesiandi

punyan

Englishtree, kind of aIndonesianpohon

kayune

Englishthe woodIndonesiankayu itu

. I Lacur ajaka

EnglishtakenIndonesiandiajaknya

timpal-timpalne nguber

EnglishcatchIndonesianmengejar

layangane ento

EnglishthatIndonesianitu

. Ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

I Klaleng timpal I Lacure ane

EnglishthatIndonesianyang

taen mlegendahang

EnglishfunIndonesian-

I Lacur menek

EnglishclimbIndonesiannaik

ka

EnglishtoIndonesianke

punyan kayune ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

layangan. Tonden

Englishnot yetIndonesianbelum

teked

EnglisharriveIndonesiansampai, datang

baduur

Englishon topIndonesiandi atas

, I Klaleng ulung

EnglishfallIndonesianjatuh

. Ngaduh-ngaduh I Klaleng ngorang sakit

EnglishcontagiousIndonesiansakit

. Mirib

EnglishperhapsIndonesianbarangkali

elung

EnglishbreakIndonesianpatah

batisne

Englishhis/her footIndonesiankakinya

. Ditu lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

I Lacur ngandong

EnglishcarryIndonesian-

I Klaleng mulih

EnglishreturnIndonesianpulang

ka umahne

Englishthe houseIndonesianrumah itu

. Diapin ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

I Klaleng taen mlegendahang dewekne, I Lacur nyak

EnglishwantIndonesianmau

masih nulungin I Klaleng. Ditu lantas I Klaleng nyuksemaang pesan parisolahne I Lacur. Buin

EnglishwhenIndonesianlagi

manine I Lacur ka alase

Englishthe forestIndonesianhutan

ngalih don-donan

EnglishleavesIndonesiandaun-daunan

lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

anggona

Englishis usedIndonesiandipakai

jukut

EnglishvegetableIndonesiansayur

. Joh

EnglishdistanceIndonesianjauh

pesan ia nyeluksuk

EnglishgoIndonesian-

alase ngalih don-donan. Sing

EnglishrudeIndonesiantidak

karasa

Englishfelt (by)Indonesiandirasa (oleh)

suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

makelo

EnglishlastIndonesianlama

ia di tengah

EnglishhandicappedIndonesiantengah

alase. Saget

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

ia nepukin

EnglishtieIndonesianmelihat

pondok

EnglishguardIndonesianpondok

melah

EnglishbeautifulIndonesianbaik

pesan, pondoke ento kalintang

EnglishdistanceIndonesianjarak

asri. Meled

Englishto desireIndonesianberkeinginan

kenehne

Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya

I Lacur singgah

Englishstop byIndonesiansinggah

ka pondoke ento. Mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

ia tau

EnglishknowIndonesian-

ane nongos

EnglishstayIndonesiantinggal

di pondoke ento Ki Dukuh

EnglishhermitIndonesian-

Sakti

EnglishsorceryIndonesiansihir

. Kawastanin

Englishto be calledIndonesiandinamakan

Ki Dukuh Sakti santuka dane

EnglishheIndonesiandia

wikan

EnglishsmartIndonesianpandai

pesan ngubadin anak sakit tur masih duweg masastra

EnglishknowledgeableIndonesianberpengetahuan

. Ditu lantas I Lacur ajaka nongos di pondoke tur kaajahin maubad-ubadan tur masastra. Makelo-kelo

EnglishgraduallyIndonesian-

I Lacur nau

EnglishcomfortableIndonesianbetah

pesan mondok

Englishstay in the cottage/hutIndonesianberdiam di pondok

di pondokne Ki Dukuh Sakti. Mula

EnglishcertainlyIndonesianmemang

sangkaning

EnglishbecauseIndonesiankarena

panumaya I Lacur enggal

EnglishfastIndonesiancepat

dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

midep

EnglishunderstandIndonesianmengerti

nunas

Englishto ask forIndonesianmeminta

ajah

EnglishteachIndonesianajar

teken I Kaki Dukuh. Ia enggal nerima

EnglishacceptIndonesian-

palajahan ane kaajahin olih

Englishby means ofIndonesianoleh

Ki Dukuh. Ento ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

I Lacur nak

EnglishpersonIndonesianorang

mula

EnglishcertainlyIndonesianmemang

jemet tur rajin

EnglishdiligentIndonesianrajin

malajah

Englishto learnIndonesianbelajar

. Tusing

EnglishnotIndonesiantidak

taen ia nungkas

EnglishopposeIndonesian-

apa

EnglishwhatIndonesianapa

ne

EnglishthisIndonesianini

kaajahin olih I Kaki Dukuh. Ento mawinan I Lacur enggal bisa ngubadin tur duweg masastra. Disubane

EnglishafterIndonesiansetelah

makelo mondok, saget

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

ada orta

EnglishnewsIndonesianberita

Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Raden Galuh

EnglishprincessIndonesianputri raja

Daha sungkan

EnglishgriefIndonesiansakit

banget

EnglishveryIndonesiansangat

ring puri

EnglishpalaceIndonesianistana

. Ditu lantas Dane

EnglishheIndonesiandia

Jero

Englishtitle for someone respected or for someone you don't knowIndonesianpanggilan untuk yang dihormati atau yang belum dikenal

Dukuh mapica

EnglishgivingIndonesiananugerah

tamba

EnglishmedicineIndonesianobat

tur ngandika

EnglishtellIndonesianbertitah

apanga

English-Indonesiansupaya

I Lacur ngaturang

EnglishprovideIndonesianmenghaturkan

tambane ka puri tur nambanin

EnglishtreatIndonesianmengobati

Ida Raden Galuh. Majalan

EnglishgoIndonesianberjalan

I Lacur ka Puri

EnglishpalaceIndonesianistana

Daha. Gelisang

EnglishhurryIndonesiancepat, mempercepat

cerita

EnglishstoryIndonesiancerita

, sangkaning titah

EnglishdestinyIndonesiantakdir

Hyang

EnglishgodIndonesiandewa

Widhi, dadi gelis

EnglishfastIndonesiancepat

Ida Raden Galuh kenak

EnglishhealthyIndonesiansehat

kadi

EnglishlikeIndonesianseperti

jati mula. Makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

wong

Englishpeople fromIndonesianorang

purine ledang

EnglishwillingIndonesianrela

pisan

EnglishveryIndonesianamat

. Pamuputne

EnglishendIndonesianakhirnya

I Lacur kaicen

EnglishgiveIndonesian-

paica

Englishgift from a socially high personIndonesiananugerah

marupa

EnglishhaveIndonesianberupa

tanah

EnglishgroundIndonesiantanah

carik

Englishrice fieldIndonesiansawah

, tegal

Englishdry (a)Indonesiankering

muah

EnglishandIndonesiandan

umah

EnglishhouseIndonesianrumah

pakarangan

EnglishareaIndonesian-

tur kaadegang dadi Manca Agung

EnglishexaltedIndonesianbesar

ring Puri Daha. Sasukat ento I Lacur kagentosin

EnglishreplacedIndonesiandiganti

adan

EnglishnameIndonesiannama

madan I Subagia. Keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

suba upah

EnglishcommissionIndonesianuang

anake jemet tur rajin malajah. Sinah

EnglishcertainIndonesianpasti

pungkuran

EnglishlaterIndonesianbelakangan

bakal

EnglishingredientsIndonesianbahan

nemu

EnglishmeetIndonesianmenemui

bagia

EnglishhappyIndonesianbahagia

.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.