KacritaEnglishtoldIndonesiandiceritakan
Maharaja Pretu dadiEnglishbecomeIndonesianbisa
ratuEnglishkingIndonesianraja
luihEnglishgoodIndonesianbaik
di jagateEnglishthe environtmentIndonesianlingkungan
. Dane maraga darmaEnglishpatientIndonesiankebenaran/kebajikan, agama, sabar
tuturEnglishspeakIndonesianceramah
danaEnglishgivingIndonesianpemberian
tekenEnglishsignIndonesiantanda tangani
panjakEnglishordinary citizenIndonesianrakyat
. Asing-asing aneEnglishthatIndonesianyang
katunasEnglishneedIndonesiandiminta
olihEnglishby means ofIndonesianoleh
panjake kapica olih IdaEnglishgod, kind of aIndonesiandia
Sang PrabuEnglishkingIndonesiankepala (bentuk alus singgih/jenis bahasa bali untuk berbicara dengan orang yang harus dihormati)
. Ida setataEnglishalwaysIndonesianselalu
malaksana madasar yasaEnglishtryIndonesianhasil kerja yang baik
kerti. Ento mawinanEnglishbecause ofIndonesiansebabnya
panjake makejangEnglishallIndonesiansemuanya
marasaEnglishbelieveIndonesianberasa
bagiaEnglishhappyIndonesianbahagia
tur subaktiEnglishloyalIndonesianpatuh, taat, setia
teken Ida Sang prabuEnglishkingIndonesiankepala (bentuk alus singgih/jenis bahasa bali untuk berbicara dengan orang yang harus dihormati)
. JaniEnglishnowIndonesiansekarang
Maharaja Pretu nitahangEnglishmengusahakanIndonesianmengusahakan
panjake ngabasEnglishtrimIndonesianmemotong
alasEnglishforestIndonesianhutan
. Ida mapikayun makaryaEnglishbuildIndonesianbekerja
tegalEnglishdry (a)Indonesiankering
carikEnglishrice fieldIndonesiansawah
. Panjake sumuyug ngaturangEnglishprovideIndonesianmenghaturkan
ayahEnglishvolunteering workIndonesiankerja tanpa upah
. MakejangEnglishallIndonesiansemuanya
padaEnglishsameIndonesiansama
sregepEnglishreadyIndonesianbersedia
ngabaEnglishcarryIndonesianmembawa
prabotEnglishtoolIndonesianalat
. AdaEnglishthere areIndonesianada
ane ngaba madik, panampadEnglishknife, kind of aIndonesian-
, muah pacul. Panjake pada gupuhEnglishdiligent and activeIndonesianrajin dan giat
magarapanEnglishworkIndonesianbekerja
. TusingEnglishnotIndonesiantidak
ngitungEnglishcalculateIndonesian-
tuyuhEnglishtiredIndonesiansibuk
mesuangEnglishgo outIndonesianmengeluarkan
peluhEnglishsweatIndonesiankeringat
. KayuneEnglishthe woodIndonesiankayu itu
kototor. Ebete ane nglikadin kaabas. KetketEnglishplantIndonesiantanaman merambat berduri
muah dui-dui kagediang. Luune kapunduhangEnglishcollected (by)Indonesiandikumpulkan (oleh)
lautEnglishthenIndonesianlalu
katunjel. SasubaneEnglishafterwardsIndonesiansesudahnya
linggahEnglishwideIndonesianluas
maanEnglishcanIndonesiandapat, memperoleh
ngabas alas, tanaheEnglishthe landIndonesiantanah itu
lantasEnglishcontinueIndonesiankemudian
karatayang. AneEnglishthatIndonesianyang
lebah kauruginEnglishstockpiledIndonesianditimbun
, ane tegehEnglishhighIndonesiantinggi
kasapin, mawinan dadi dangsahEnglishflat areaIndonesiandatar
. PradeEnglishifIndonesianandaikan
adaEnglishthere areIndonesianada
batuEnglishstoneIndonesianbatu
gedeEnglishbigIndonesianbesar
, katuludang sibarenganEnglishall togetherIndonesianbersamaan
. Jani batune dadi dasar temukuEnglishrice field water reservoirIndonesianempangan air sawah
. Yehne ane suluk di tukadeEnglishriverIndonesiansungai
kaempelin, mawananEnglishcauseIndonesianmenyebabkan
dadi maembah ka tanahe ane linggah. DituEnglishgoIndonesiandi sana
panjake ngaeEnglishto makeIndonesianmembuat
jelinjingan muah kakalen. Man tetakehan sepat banyuEnglishwaterIndonesianair
muah sepat gantungEnglishhangIndonesiangantung
tanahe rataEnglishflatIndonesianrata
maan embahan yehEnglishwaterIndonesianair
. TanaheEnglishthe landIndonesiantanah itu
ane subaEnglishfinishedIndonesiansudah
tiyeb lantas gaenangaEnglishmade (by someone)Indonesiandibuatkannya
pundukan, mawanan dadi carik. Tanahe ane tusingEnglishnotIndonesiantidak
kenaEnglishhitIndonesiandapat
embahan yeh dadi tegalan. Maharaja Pretu ngepahEnglishdivide (verb)Indonesianmembagi
carik muah tegalan ane suba pragatEnglishfinishedIndonesianselesai
. Makejang panjake kaicen dumanEnglishshareIndonesianbagian
. Tur ngadikayang panjake apang ngae pakubon. TongosEnglishthe placeIndonesiantempat
masayuban dinujune panesEnglishhotIndonesianpanas
bantengEnglishhotIndonesianpanas
muah madayuh di nuju ujanEnglishrainIndonesianhujan
anginEnglishwindIndonesianangin
. Dum-duman tegal muah carikeEnglishthe ricefieldIndonesiansawah
madasar sagilik saguluk, paras-paras sarpanaya, salulung sabayantaka. MawananEnglishcauseIndonesianmenyebabkan
panjake makejang pada legaEnglishpleasureIndonesiansenang
tur jemetEnglishindustriousIndonesianrajin
magarapan. Ditu ia mamulaEnglishgrowIndonesianmenanam
woh-wohanEnglishfruitsIndonesianbuah-buahan
muah umbi-umbian. Jani, Maharaja Pretu nunasEnglishto ask forIndonesianmeminta
icaEnglishgiftIndonesiantertawa
ring Ida Batari SriEnglishceremonyIndonesiandewi sri
mangdaEnglishso thatIndonesianagar
kapicayang bibit padiEnglishriceIndonesianpadi
caturEnglishcastesIndonesianbilangan
warna. Apang prasidaEnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik
jangkepEnglishcompleteIndonesianlengkap
isinEnglishthe contentIndonesianisi
gumineEnglishthe earthIndonesianbumi ini
. Ditu panjake ngiringEnglishaccompanyIndonesianmengantar
sang prabu nunas ica di PuraEnglishtempleIndonesianpura
Panungun CarikEnglishrice fieldIndonesiansawah
. Upakarane suba pada cumawis manutEnglishaccording toIndonesiansesuai
DarmaEnglishpatientIndonesiankebenaran/kebajikan, agama, sabar
Pamaculan. Sasubane ngaturang ayah ada suara ngawang-ngawang kapirengEnglishheardIndonesiandidengar (oleh)
uliEnglishsinceIndonesiandari
langitEnglishskyIndonesianlangit
. Uduh, CeningEnglishboyIndonesiananak, orang tua, sayang
Maharaja Pretu LuihEnglishgoodIndonesianbaik
pesanEnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti
parilaksanan ceninge nitahang panjak. Tur ceningEnglishboyIndonesiananak, orang tua, sayang
tusing engsapEnglishforgetIndonesianlupa
ngaturang sembahEnglishworshipIndonesiansembah
teken memeEnglishmotherIndonesianibu
. Apang cening nawangEnglishknowIndonesiantahu
, meme bakalEnglishingredientsIndonesianbahan
mapaicaEnglish-Indonesianmemberi anugerah
bibit padi catur warna teken cening. SakewalaEnglishbutIndonesiantetapi
antosangEnglishwaitIndonesiantunggu
buinEnglishwhenIndonesianlagi
abulan pitungEnglishsevenIndonesiantujuh
dina, dituEnglishgoIndonesiandi sana
meme bakal mapetin bibite teken cening. MaraEnglishrecentlyIndonesianbaru saja
ketoEnglishlike thatIndonesiandemikian
sabdane uli langiteEnglishthe skyIndonesianlangit
dadi ledangEnglishwillingIndonesianrela
pikayunanEnglishhis command (what god wants)Indonesiankehendak hati
idaEnglishgod, kind of aIndonesiandia
sang prabu. SawirehEnglishsinceIndonesianoleh karena
maciri panjak idane bakal lanuh tusing kuanganEnglishlackingIndonesiankurang
panganEnglishfoodIndonesianmakanan
kinumEnglishdrink (v)Indonesianminuman
. Panjake sayan-sayan jemet magarapan, tur tusing ngengsapangEnglishforgetIndonesianmelupakan
pangacine di Pura Pangulun Carik. NemoninEnglishaccidentalIndonesiankebetulan
dina SaniscaraEnglishsaturdayIndonesiansabtu
KliwonEnglishday, kind of aIndonesiankliwon
wukuEnglishweekIndonesianminggu
WarigaEnglishknowledge of the calculation of the good and bad daysIndonesianilmu tentang perhitungan baik buruknya hari
, ditu Ida Batari Sri nguduhin kediseEnglishthe birdIndonesianburung
petang ukudEnglishtailIndonesianekor
apang tuunEnglishdescendIndonesianturun
ka marcapada. Makejang kandikayang ngaturang bibit padine catur warna ring ida sang prabu. Sawireh Maharaja telebEnglishpersistentIndonesiantekun
pangastiti Ida Batari Sri. Cicit padine ane mawarnaEnglishcoloredIndonesianberwarna
putih madanEnglishnamedIndonesianbernama
ketanEnglishglutinousIndonesianketan
. Kekeberang olih IEnglishname, kind of aIndonesiansang
kedisEnglishtwoIndonesianburung
kuteh. Kelap-kelapEnglishbetween visible and notIndonesianantara kelihatan dan tidak
kecerane di langite. NgungkulinEnglishcoping with somethingIndonesianmengatasi dengan sesuatu
gunungEnglishmountainIndonesiangunung
ane tegeh ngalik. NgliwatinEnglishto passIndonesianmelewati
pasihEnglishbeachIndonesianlaut
ane linggah tur dalemEnglishdeepIndonesiandalam
. Bibit padine ane mawarna madan gagaEnglishfield riceIndonesianpadi ladang
. Kekeberang olih I kedis sugem. Ngabar-abarEnglishburning brightlyIndonesianmenyala berkobar-kobar
keberane duurEnglishheadIndonesianatas
bukite. Kabatek baan johEnglishdistanceIndonesianjauh
tur panes langite. MawarnaEnglishcoloredIndonesianberwarna
ia marasa kenyelEnglishtiredIndonesianlelah, letih
muah bedakEnglishthirstyIndonesianhaus
layahEnglishhungryIndonesianlapar
. Bibit padine mawarna selemEnglishblackIndonesianhitam
madan injinEnglishblack riceIndonesianketan hitam
. Kakeberang olih I kedis daraEnglishpigeonIndonesianburung merpati
. Nyamut-nyamut pakeberane duur ambune. PanesEnglishhotIndonesianpanas
bara karandangin. BedakEnglishthirstyIndonesianhaus
layah karanggehin masanEnglishseasonIndonesianmusim
ujan. Makejang entikane malejit. Bunga-bungane nedengEnglishculminationIndonesian-
kembangEnglishto bloomIndonesianmekar
. Woh-wohane nedeng ngedEnglishdense (about fruit or leaves on a tree)Indonesianlebat (tentang buah atau daun pada pohon)
pesan mabuahEnglishto have fruitIndonesian-
. KalaEnglishday, kind of aIndonesian-
ditu kedise pada tekedEnglisharriveIndonesiansampai, datang
di ajengEnglishin frontIndonesiandepan
ida sang prabu. LautEnglishthenIndonesianlalu
ngaturang bibit padi paican Ida Betari Sri. KedisEnglishtwoIndonesianburung
kuteh maturEnglishtalkIndonesianberbicara
dabdabEnglisharrangeIndonesianpelan, lambat,
pesan, RatuEnglishkingIndonesianraja
sang prabu Punika padi mawarna putih mawastaEnglishnamedIndonesianbernama
ketan. DadosEnglishmayIndonesianboleh
anggenEnglishto put onIndonesianpakai
sangananEnglishcakeIndonesianjajanan
pacangEnglishwillIndonesianakan
aturangEnglishto giveIndonesianberi
ring ida batara. Makadi sanganan beginaEnglishriceIndonesianjajan
, muah sanganan abugEnglishsugarIndonesianpanganan yang dibuat dari tepung ketan, gula bali atau gula pasir, kelapa parut dll
. Kedis sugem matur alonEnglishslowIndonesianpelan
pesan, Ratu sang prabu Punika mawasta gaga. Dados pulaEnglishofferingIndonesiantanam
ring tegale. Tur dadosEnglishmayIndonesianboleh
anggen caruEnglishpurificationIndonesiansajen, suci/bersih, cemar
ring upakaraEnglishofferingsIndonesian-
. Sane pacang katur ring Ida Batara. Kedis dara matur arisEnglishcalmIndonesiannyenyak
pesan. Ratu sang prabu PunikiEnglishlike thisIndonesianbegini
mawasta injin. Dados anggen tapeEnglishfood, kind ofIndonesiantape
. Sane dados anggen manisanEnglishcandyIndonesianpermen
ri kalaEnglishday, kind of aIndonesian-
nandingEnglishto equalizeIndonesianmenyusun
pajengan. Baremnyane dados anggen katonEnglishvisibleIndonesiantampak
ri kala makarya dodolEnglishsticky riceIndonesiandodol merupakan kue dari ketan yang dibungkus dengan kulit jagung berbentuk panjang diikat pada kedua ujungnya
maduparka. Katung rarasEnglishsympathetic styleIndonesiangaya yang simpatik
matur karungah-rungah. Ratu Sang Prabu titiang nunas ampuraEnglishforgiveIndonesianmaaf
. Titiang nentenEnglishdoesn'tIndonesiantidak
ngaturang pre. Sawireh parerene bakatEnglishfindIndonesianketemu
eledEnglish-Indonesianpinggiran kain dan saput putri menutup dr kiri, sedangkan putra dr kanan
titiang tur sampunEnglishalreadyIndonesiansudah
penunang titiang. MangkinEnglishnowIndonesiansekarang
tampuh mentikEnglishgrowIndonesiantumbuh
dados kunyitEnglishtumericIndonesiankunyit
. KetoEnglishlike thatIndonesiandemikian
katuturan ane malu, awananEnglishreasonIndonesiankarena
kayang janiEnglishnowIndonesiansekarang
tusing ada baasEnglishriceIndonesianberas
mawarna kuning sawirehEnglishsinceIndonesianoleh karena
suba dadi kunyit. SangkalaEnglishmisfortuneIndonesiansial
yening ngae nasiEnglishsteamed riceIndonesiannasi
kuning patutEnglishcorrectIndonesianpatut
kunyite ane anggen warna.
Nothing was added yet.
Enable comment auto-refresher