Beras Kuning

From BASAbaliWiki
20231228T135949797Z783742.jpeg
Location
Bali
Main characters
Event
Dictionary words


    Add your comment
    BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

    Summary



    In English

    In Balinese

    Kacrita

    Maharaja Pretu dadi
    EnglishbecomeIndonesianbisa
    ratu
    EnglishkingIndonesianraja
    luih
    EnglishgoodIndonesianbaik
    di
    EnglishafterIndonesiandi
    jagate
    Englishthe environtmentIndonesianlingkungan
    . Dane
    EnglishheIndonesiandia
    maraga darma
    EnglishpatientIndonesiankebenaran/kebajikan, agama, sabar
    tutur
    EnglishspeakIndonesianceramah
    dana
    EnglishgivingIndonesianpemberian
    teken
    EnglishsignIndonesiantanda tangani
    panjak
    Englishordinary citizenIndonesianrakyat
    . Asing-asing ane
    EnglishthatIndonesianyang
    katunas
    EnglishneedIndonesiandiminta
    olih
    Englishby means ofIndonesianoleh
    panjake kapica olih Ida
    Englishgod, kind of aIndonesiandia
    Sang
    EnglishriceIndonesian-
    Prabu
    EnglishkingIndonesiankepala (bentuk alus singgih/jenis bahasa bali untuk berbicara dengan orang yang harus dihormati)
    . Ida setata
    EnglishalwaysIndonesianselalu
    malaksana madasar yasa
    EnglishtryIndonesianhasil kerja yang baik
    kerti. Ento
    EnglishthatIndonesianitu
    mawinan
    Englishbecause ofIndonesiansebabnya
    panjake makejang
    EnglishallIndonesiansemuanya
    marasa
    EnglishbelieveIndonesianberasa
    bagia
    EnglishhappyIndonesianbahagia
    tur
    EnglishandIndonesiandan
    subakti
    EnglishloyalIndonesianpatuh, taat, setia
    teken Ida Sang prabu
    EnglishkingIndonesiankepala (bentuk alus singgih/jenis bahasa bali untuk berbicara dengan orang yang harus dihormati)
    . Jani
    EnglishnowIndonesiansekarang
    Maharaja Pretu nitahang
    EnglishmengusahakanIndonesianmengusahakan
    panjake ngabas
    EnglishtrimIndonesianmemotong
    alas
    EnglishforestIndonesianhutan
    . Ida mapikayun
    EnglishwishIndonesian-
    makarya
    EnglishbuildIndonesianbekerja
    tegal
    Englishdry (a)Indonesiankering
    carik
    Englishrice fieldIndonesiansawah
    . Panjake sumuyug ngaturang
    EnglishprovideIndonesianmenghaturkan
    ayah
    Englishvolunteering workIndonesiankerja tanpa upah
    . Makejang
    EnglishallIndonesiansemuanya
    pada
    EnglishsameIndonesiansama
    sregep
    EnglishreadyIndonesianbersedia
    ngaba
    EnglishcarryIndonesianmembawa
    prabot
    EnglishtoolIndonesianalat
    . Ada
    Englishthere areIndonesianada
    ane ngaba madik
    English-Indonesian-
    , panampad
    Englishknife, kind of aIndonesian-
    , muah
    EnglishandIndonesiandan
    pacul
    EnglishuglyIndonesian-
    . Panjake pada gupuh
    Englishdiligent and activeIndonesianrajin dan giat
    magarapan
    EnglishworkIndonesianbekerja
    . Tusing
    EnglishnotIndonesiantidak
    ngitung
    EnglishcalculateIndonesian-
    tuyuh
    EnglishtiredIndonesiansibuk
    mesuang
    Englishgo outIndonesianmengeluarkan
    peluh
    EnglishsweatIndonesiankeringat
    . Kayune
    Englishthe woodIndonesiankayu itu
    kototor. Ebete ane nglikadin kaabas. Ketket
    EnglishplantIndonesiantanaman merambat berduri
    muah dui-dui kagediang. Luune kapunduhang
    Englishcollected (by)Indonesiandikumpulkan (oleh)
    laut
    EnglishthenIndonesianlalu
    katunjel. Sasubane
    EnglishafterwardsIndonesiansesudahnya
    linggah
    EnglishwideIndonesianluas
    maan
    EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh
    ngabas alas, tanahe
    Englishthe landIndonesiantanah itu
    lantas
    EnglishcontinueIndonesiankemudian
    karatayang. Ane
    EnglishthatIndonesianyang
    lebah kaurugin
    EnglishstockpiledIndonesianditimbun
    , ane tegeh
    EnglishhighIndonesiantinggi
    kasapin, mawinan dadi dangsah
    Englishflat areaIndonesiandatar
    . Prade
    EnglishifIndonesianandaikan
    ada
    Englishthere areIndonesianada
    batu
    EnglishstoneIndonesianbatu
    gede
    EnglishbigIndonesianbesar
    , katuludang sibarengan
    Englishall togetherIndonesianbersamaan
    . Jani batune dadi dasar
    EnglishmainIndonesian-
    temuku
    Englishrice field water reservoirIndonesianempangan air sawah
    . Yehne ane suluk di tukade
    EnglishriverIndonesiansungai
    kaempelin, mawanan
    EnglishcauseIndonesianmenyebabkan
    dadi maembah
    EnglishrunoffIndonesian-
    ka
    EnglishtoIndonesianke
    tanahe ane linggah. Ditu
    EnglishgoIndonesiandi sana
    panjake ngae
    Englishto makeIndonesianmembuat
    jelinjingan muah kakalen. Man tetakehan sepat
    EnglishlevelIndonesian-
    banyu
    EnglishwaterIndonesianair
    muah sepat gantung
    EnglishhangIndonesiangantung
    tanahe rata
    EnglishflatIndonesianrata
    maan embahan yeh
    EnglishwaterIndonesianair
    . Tanahe
    Englishthe landIndonesiantanah itu
    ane suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    tiyeb lantas gaenanga
    Englishmade (by someone)Indonesiandibuatkannya
    pundukan
    EnglishdikeIndonesian-
    , mawanan dadi carik. Tanahe ane tusing
    EnglishnotIndonesiantidak
    kena
    EnglishhitIndonesiandapat
    embahan yeh dadi tegalan. Maharaja Pretu ngepah
    Englishdivide (verb)Indonesianmembagi
    carik muah tegalan ane suba pragat
    EnglishfinishedIndonesianselesai
    . Makejang panjake kaicen
    EnglishgiveIndonesian-
    duman
    EnglishshareIndonesianbagian
    . Tur
    EnglishandIndonesiandan
    ngadikayang panjake apang
    EnglishsoIndonesianagar
    ngae pakubon. Tongos
    Englishthe placeIndonesiantempat
    masayuban
    EnglishtakeIndonesian-
    dinujune panes
    EnglishhotIndonesianpanas
    banteng
    EnglishhotIndonesianpanas
    muah madayuh di nuju
    EnglishagreeIndonesian-
    ujan
    EnglishrainIndonesianhujan
    angin
    EnglishwindIndonesianangin
    . Dum-duman tegal muah carike
    Englishthe ricefieldIndonesiansawah
    madasar sagilik saguluk, paras-paras sarpanaya, salulung sabayantaka. Mawanan
    EnglishcauseIndonesianmenyebabkan
    panjake makejang pada lega
    EnglishpleasureIndonesiansenang
    tur jemet
    EnglishindustriousIndonesianrajin
    magarapan. Ditu ia
    EnglishheIndonesiania
    mamula
    EnglishgrowIndonesianmenanam
    woh-wohan
    EnglishfruitsIndonesianbuah-buahan
    muah umbi-umbian. Jani, Maharaja Pretu nunas
    Englishto ask forIndonesianmeminta
    ica
    EnglishgiftIndonesiantertawa
    ring
    EnglishatIndonesiandi
    Ida Batari Sri
    EnglishceremonyIndonesiandewi sri
    mangda
    Englishso thatIndonesianagar
    kapicayang bibit
    EnglishseedIndonesian-
    padi
    EnglishriceIndonesianpadi
    catur
    EnglishcastesIndonesianbilangan
    warna
    EnglishfiveIndonesian-
    . Apang
    EnglishsoIndonesianagar
    prasida
    EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik
    jangkep
    EnglishcompleteIndonesianlengkap
    isin
    Englishthe contentIndonesianisi
    gumine
    Englishthe earthIndonesianbumi ini
    . Ditu panjake ngiring
    EnglishaccompanyIndonesianmengantar
    sang
    EnglishriceIndonesian-
    prabu nunas ica di Pura
    EnglishtempleIndonesianpura
    Panungun Carik
    Englishrice fieldIndonesiansawah
    . Upakarane suba pada cumawis manut
    Englishaccording toIndonesiansesuai
    Darma
    EnglishpatientIndonesiankebenaran/kebajikan, agama, sabar
    Pamaculan. Sasubane ngaturang ayah ada suara
    EnglishsoundIndonesian-
    ngawang-ngawang kapireng
    EnglishheardIndonesiandidengar (oleh)
    uli
    EnglishsinceIndonesiandari
    langit
    EnglishskyIndonesianlangit
    . Uduh
    EnglishpalmIndonesian-
    , Cening
    EnglishboyIndonesiananak, orang tua, sayang
    Maharaja Pretu Luih
    EnglishgoodIndonesianbaik
    pesan
    EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti
    parilaksanan ceninge nitahang panjak. Tur cening
    EnglishboyIndonesiananak, orang tua, sayang
    tusing engsap
    EnglishforgetIndonesianlupa
    ngaturang sembah
    EnglishworshipIndonesiansembah
    teken meme
    EnglishmotherIndonesianibu
    . Apang cening nawang
    EnglishknowIndonesiantahu
    , meme bakal
    EnglishingredientsIndonesianbahan
    mapaica
    English-Indonesianmemberi anugerah
    bibit padi catur warna teken cening. Sakewala
    EnglishbutIndonesiantetapi
    antosang
    EnglishwaitIndonesiantunggu
    buin
    EnglishwhenIndonesianlagi
    abulan pitung
    EnglishsevenIndonesiantujuh
    dina
    EnglishdayIndonesianhari
    , ditu
    EnglishgoIndonesiandi sana
    meme bakal mapetin bibite teken cening. Mara
    EnglishrecentlyIndonesianbaru saja
    keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    sabdane uli langite
    Englishthe skyIndonesianlangit
    dadi ledang
    EnglishwillingIndonesianrela
    pikayunan
    Englishhis command (what god wants)Indonesiankehendak hati
    ida
    Englishgod, kind of aIndonesiandia
    sang prabu. Sawireh
    EnglishsinceIndonesianoleh karena
    maciri panjak idane bakal lanuh tusing kuangan
    EnglishlackingIndonesiankurang
    pangan
    EnglishfoodIndonesianmakanan
    kinum
    Englishdrink (v)Indonesianminuman
    . Panjake sayan-sayan jemet magarapan, tur tusing ngengsapang
    EnglishforgetIndonesianmelupakan
    pangacine di Pura Pangulun Carik. Nemonin
    EnglishaccidentalIndonesiankebetulan
    dina Saniscara
    EnglishsaturdayIndonesiansabtu
    Kliwon
    Englishday, kind of aIndonesiankliwon
    wuku
    EnglishweekIndonesianminggu
    Wariga
    Englishknowledge of the calculation of the good and bad daysIndonesianilmu tentang perhitungan baik buruknya hari
    , ditu Ida Batari Sri nguduhin kedise
    Englishthe birdIndonesianburung
    petang
    EnglishfourIndonesian-
    ukud
    EnglishtailIndonesianekor
    apang tuun
    EnglishdescendIndonesianturun
    ka marcapada. Makejang kandikayang ngaturang bibit padine catur warna ring ida sang prabu. Sawireh Maharaja teleb
    EnglishpersistentIndonesiantekun
    pangastiti Ida Batari Sri. Cicit padine ane mawarna
    EnglishcoloredIndonesianberwarna
    putih
    English-Indonesianputih
    madan
    EnglishnamedIndonesianbernama
    ketan
    EnglishglutinousIndonesianketan
    . Kekeberang olih I
    Englishname, kind of aIndonesiansang
    kedis
    EnglishtwoIndonesianburung
    kuteh. Kelap-kelap
    Englishbetween visible and notIndonesianantara kelihatan dan tidak
    kecerane di langite. Ngungkulin
    Englishcoping with somethingIndonesianmengatasi dengan sesuatu
    gunung
    EnglishmountainIndonesiangunung
    ane tegeh ngalik. Ngliwatin
    Englishto passIndonesianmelewati
    pasih
    EnglishbeachIndonesianlaut
    ane linggah tur dalem
    EnglishdeepIndonesiandalam
    . Bibit
    EnglishseedIndonesian-
    padine ane mawarna madan gaga
    Englishfield riceIndonesianpadi ladang
    . Kekeberang olih I kedis sugem. Ngabar-abar
    Englishburning brightlyIndonesianmenyala berkobar-kobar
    keberane duur
    EnglishheadIndonesianatas
    bukite. Kabatek baan
    EnglishbyIndonesianoleh
    joh
    EnglishdistanceIndonesianjauh
    tur panes langite. Mawarna
    EnglishcoloredIndonesianberwarna
    ia marasa kenyel
    EnglishtiredIndonesianlelah, letih
    muah bedak
    EnglishthirstyIndonesianhaus
    layah
    EnglishhungryIndonesianlapar
    . Bibit padine mawarna selem
    EnglishblackIndonesianhitam
    madan injin
    Englishblack riceIndonesianketan hitam
    . Kakeberang olih I kedis dara
    EnglishpigeonIndonesianburung merpati
    . Nyamut-nyamut pakeberane duur ambune. Panes
    EnglishhotIndonesianpanas
    bara karandangin. Bedak
    EnglishthirstyIndonesianhaus
    layah karanggehin masan
    EnglishseasonIndonesianmusim
    ujan. Makejang entikane malejit. Bunga-bungane nedeng
    EnglishculminationIndonesian-
    kembang
    Englishto bloomIndonesianmekar
    . Woh-wohane nedeng nged
    Englishdense (about fruit or leaves on a tree)Indonesianlebat (tentang buah atau daun pada pohon)
    pesan mabuah
    Englishto have fruitIndonesian-
    . Kala
    Englishday, kind of aIndonesian-
    ditu kedise pada teked
    EnglisharriveIndonesiansampai, datang
    di ajeng
    Englishin frontIndonesiandepan
    ida sang prabu. Laut
    EnglishthenIndonesianlalu
    ngaturang bibit padi paican Ida Betari Sri. Kedis
    EnglishtwoIndonesianburung
    kuteh matur
    EnglishtalkIndonesianberbicara
    dabdab
    EnglisharrangeIndonesianpelan, lambat,
    pesan, Ratu
    EnglishkingIndonesianraja
    sang prabu Punika
    EnglishthatIndonesianitu
    padi mawarna putih mawasta
    EnglishnamedIndonesianbernama
    ketan. Dados
    EnglishmayIndonesianboleh
    anggen
    Englishto put onIndonesianpakai
    sanganan
    EnglishcakeIndonesianjajanan
    pacang
    EnglishwillIndonesianakan
    aturang
    Englishto giveIndonesianberi
    ring ida batara. Makadi
    EnglishlikeIndonesian-
    sanganan begina
    EnglishriceIndonesianjajan
    , muah sanganan abug
    EnglishsugarIndonesianpanganan yang dibuat dari tepung ketan, gula bali atau gula pasir, kelapa parut dll
    . Kedis sugem matur alon
    EnglishslowIndonesianpelan
    pesan, Ratu sang prabu Punika mawasta gaga. Dados pula
    EnglishofferingIndonesiantanam
    ring tegale. Tur dados
    EnglishmayIndonesianboleh
    anggen caru
    EnglishpurificationIndonesiansajen, suci/bersih, cemar
    ring upakara
    EnglishofferingsIndonesian-
    . Sane
    EnglishasIndonesianyang
    pacang katur ring Ida Batara. Kedis dara matur aris
    EnglishcalmIndonesiannyenyak
    pesan. Ratu sang prabu Puniki
    Englishlike thisIndonesianbegini
    mawasta injin. Dados anggen tape
    Englishfood, kind ofIndonesiantape
    . Sane dados anggen manisan
    EnglishcandyIndonesianpermen
    ri
    EnglishatIndonesianpada
    kala
    Englishday, kind of aIndonesian-
    nanding
    Englishto equalizeIndonesianmenyusun
    pajengan. Baremnyane dados anggen katon
    EnglishvisibleIndonesiantampak
    ri kala makarya dodol
    Englishsticky riceIndonesiandodol merupakan kue dari ketan yang dibungkus dengan kulit jagung berbentuk panjang diikat pada kedua ujungnya
    maduparka. Katung
    EnglishbasketIndonesian-
    raras
    Englishsympathetic styleIndonesiangaya yang simpatik
    matur karungah-rungah. Ratu Sang Prabu titiang
    EnglishiIndonesiansaya
    nunas ampura
    EnglishforgiveIndonesianmaaf
    . Titiang
    EnglishiIndonesiansaya
    nenten
    Englishdoesn'tIndonesiantidak
    ngaturang pre. Sawireh parerene bakat
    EnglishfindIndonesianketemu
    eled
    English-Indonesianpinggiran kain dan saput putri menutup dr kiri, sedangkan putra dr kanan
    titiang tur sampun
    EnglishalreadyIndonesiansudah
    penunang titiang. Mangkin
    EnglishnowIndonesiansekarang
    tampuh mentik
    EnglishgrowIndonesiantumbuh
    dados kunyit
    EnglishtumericIndonesiankunyit
    . Keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    katuturan ane malu
    EnglishfirstIndonesian-
    , awanan
    EnglishreasonIndonesiankarena
    kayang
    EnglishcomingIndonesian-
    jani
    EnglishnowIndonesiansekarang
    tusing ada baas
    EnglishriceIndonesianberas
    mawarna kuning
    EnglishyellowIndonesian-
    sawireh
    EnglishsinceIndonesianoleh karena
    suba dadi kunyit. Sangkala
    EnglishmisfortuneIndonesiansial
    yening
    EnglishifIndonesiankalau
    ngae nasi
    Englishsteamed riceIndonesiannasi
    kuning patut
    EnglishcorrectIndonesianpatut
    kunyite ane anggen warna.

    In Indonesian

    Nothing was added yet.