Siap Sangkur Mataluh Emas

ngubu di

EnglishareaIndonesiantepi

sisin

Desa

EnglishvillageIndonesiandesa

Kalajangu. Ia ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

tegal

Englishdry (a)Indonesiankering

pabianan

EnglishgardenIndonesiankebun

linggah

EnglishwideIndonesianluas

. I Pagul sabilang

EnglisheachIndonesiantiap

dina

EnglishdayIndonesianhari

magarapan

EnglishworkIndonesianbekerja

ka

EnglishtoIndonesianke

tegalne. Pikolihan abiane ento

EnglishthatIndonesianitu

anggona

Englishis usedIndonesiandipakai

pangupa jiwa

EnglishlifeIndonesianjiwa

. Luh Lancah jemet

EnglishindustriousIndonesianrajin

maubuh-ubuhan. Ia ngelah pangina

EnglishhenIndonesianinduk ayam

tetelu

EnglishthreeIndonesiantiga

. Ane

EnglishthatIndonesianyang

mabulu selem

adadina I Badeng

EnglishredIndonesianmerah

. Ane bulune barak

adanina

EnglishnamedIndonesiandinamai

I Biing

EnglishcockIndonesian-

. Ane buin

EnglishcounterIndonesianseekor

aukud

siap

EnglishchickenIndonesianayam

putih

English-Indonesianputih

tur

EnglishcockIndonesianpendek dan melengkung ke bawah (tentang ayam)

ikutne sangkur

adanina I Grungsung, krana

EnglishbecauseIndonesiankarena

bulune mapelitan

English-Indonesianterbalik

jering

Englishspiky hairIndonesianjabrik

ngrempiak. I Grungsang

EnglishchickenIndonesianterbalik

sabilang semeng

EnglishmorningIndonesianpagi

, satonden

Englishbefore, untilIndonesiansebelum

matanaine endag

EnglishriseIndonesianterbit

, ia

EnglishloudIndonesiansuara

makekruyuk jangih

, Ku-kuruyuuuuuk .., kok, Ku-kuruyuuuukkkk kok . Buka

EnglishasIndonesianseperti

anak

EnglishadultIndonesianorang

nundun

EnglishwakeIndonesianmembangunkan

I Pagul muah

EnglishsinceIndonesiandari

Ni Luh Lancah uli

pasareane. Ni Luh Lancah nglepat bangun

Englishwake upIndonesianbangun

laut

EnglishthenIndonesianlalu

masugi

Englishwash somethingIndonesianmembasuh

. Lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

ka paon

EnglishkitchenIndonesiandapur

mapunpun

EnglishheatIndonesian-

nungguhang payuk

EnglishcontainerIndonesianperiuk tanah liat

, ngae

Englishto makeIndonesianmembuat

yeh

EnglishwaterIndonesianair

anget

EnglishwarmIndonesianhangat

. I Pagul bangun, kliad-kliud ajebos

Englishfor a momentIndonesiansebentar

lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

negak

Englishto sitIndonesianduduk

di ambene. Beli

EnglishbuyIndonesianbeli

Pagul, niki

EnglishcoffeeIndonesiankopi merupakan minuman campuran bubuk bali dan gula pasir

kopi

maimbuh

EnglishaddIndonesianberimbuh

jaja

EnglishcakeIndonesiankue

begina

EnglishriceIndonesianjajan

surudan

Englishofferings that have been offeredIndonesiansajen yang sudah dipersembahkan

. Kanggoang

Englishaccept itIndonesianterimalah

, kenyem

EnglishsmileIndonesiansenyum

Ni Luh Lancah menjuhan

EnglishhandedIndonesianmenyodorkan

. Jemakina baan

EnglishbyIndonesianoleh

I Pagul. Suud

EnglishendIndonesianselesai

nginem

Englishdrink (v)Indonesianminum

kopi lantas ia nyemak

EnglishgrabIndonesianmelakoni

tambah

EnglishhoeIndonesiancangkul

muah arit

EnglishsickleIndonesianpotong

, makinkin

Englishgetting readyIndonesianbersiap-siap

ka tegale. Luh Lancah madabdab makire

EnglishtimeIndonesianwaktu

ka peken

EnglishmarketIndonesianpasar

. Nyemak

EnglishgrabIndonesianmelakoni

penarak

English-Indonesianbakul dari bambu beralas bujur sangkar (bagian atasnya bundar dan lebih besar)

misi

EnglishcontainIndonesianberisi

nyuh

EnglishcoconutIndonesiankelapa

petang

EnglishfourIndonesian-

bungkul

Englishcounter, kind ofIndonesianbutir

suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

mangesan, don

EnglishleafIndonesiandaun

biu

EnglishbananaIndonesianpisang

malipet-lipet muah sere

Englishlemon grassIndonesianserai

petang pesel

EnglishcounterIndonesian-

. Adepa

English-Indonesiansatu depa

di peken. Pipisne belianga

EnglishboughtIndonesiandibelikan

baas

EnglishriceIndonesianberas

duang

EnglishtwentyIndonesianakan bermakna apabila ada kata dibeakangnya, seperti duang dasa 'dua puluh'

ceeng

English-Indonesiantakaran beras dari tempurung kelapa

muah jagung

EnglishcornIndonesianjagung

mapikpik duang ceeng muah jagung mapikpik duang kobok

EnglishshakeIndonesian-

. Neked

EnglisharriveIndonesiansampai

Luh Lancah jumah

Englishat homeIndonesiandi rumah

, I Biing uli bengbengane, Kok-kok katekok, kok-kok katekok katekok Sambehina jagung mapikpik. Kok-kok katekok, kok-kok katekok, tuun

EnglishdescendIndonesianturun

I Badeng. Itep

EnglishpassionateIndonesian-

siape

Englishthe chickenIndonesianayam itu

pada

EnglishsameIndonesiansama

noltol

EnglishpeckIndonesian-

jagung. I Sangkur

EnglishcockIndonesianpendek dan melengkung ke bawah (tentang ayam)

masih

EnglishtooIndonesianjuga

milu

EnglishaccompanyIndonesianturut

itep

EnglishpassionateIndonesian-

noltol jagung, ebeta baan I Grungsang. Makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

liang

EnglishhappyIndonesiansenang

. Luh Lancah liang. Ubuh-ubuhane masih liang. Gabaga bengbengan I Biing misi taluh

EnglishemptyIndonesiankosong

a

EnglishoneIndonesiansatu

bungkul, duduka. Gabaga bengbengan I Badeng misi taluh a bungkul, duduka. Gagaba bengbengan I Sangkur, puyung

. Buin

EnglishcomeIndonesiandatang

ajahina teka

I Pagul uli abiane negen

EnglishcarryIndonesian-

nyuh roras

EnglishtwelveIndonesiandua belas

bungkul muah nengteng

EnglishcarryIndonesianmenjinjing

kisa

Englishbasket, kind ofIndonesian-

misi umbi-umbian. I Pagul awakne

EnglishhimselfIndonesiandirinya

kedas

English-Indonesianbersih berkilau

mirib

EnglishperhapsIndonesianbarangkali

suba kayeh

Englishtake a bathIndonesianmandi

di bulakane. Sapana baan Luh Lancah, Nunas

Englishto ask forIndonesianmeminta

kisane jemakina kisane abana ka paon. Rukun

EnglishlivingIndonesianrukun

pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

I Pagul makurenan ajaka

EnglishtakenIndonesiandiajaknya

Luh Lancah. Buin manine, sesampune pada ngopi

EnglishdrinkIndonesiankopi

I Pagul ka tegal, Luh Lancah ka peken. Penarakne misi nyuh muda

EnglishyoungIndonesianmuda

makelasan

Englishraised (about the bottom of the cloth worn)Indonesianterangkat (tentang ujung kain bagian bawah yg dikenakan)

duang bukul, nyuh mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

mangesan telung

EnglishthreeIndonesian-

bungkul, masih misi umbi-umbian

EnglishtuberIndonesian-

kalbasa ane

EnglishthatIndonesianyang

beta ibi

EnglishyesterdayIndonesiankemarin

. Taluh

English-Indonesiansatu depa

siapne adepa

petang bungkul. Di

EnglishcarryIndonesianmembawa

mulihne ia ngaba

gula

EnglishsugarIndonesiangula

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

kopi paturu

EnglishsimilarlyIndonesiansama-sama

a bungkus

Englishwrap (v)Indonesianbungkus

tur maimbuh jaja gipang

Englisha kind of traditional cakeIndonesiansejenis kue tradisional

. Neked jumah, ngatekok

English-Indonesianberkotek

I Biing, Kok-kok, kok-kok katekok, tuun uli bengbengane. Sambehina jagung mapikpik. Tuun

EnglishdescendIndonesianturun

I Badeng, Kok-kok katekok katekok . Makejang siapne noltol jagung. Saget

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

magrudug seratine leb

EnglishfreeIndonesianlepas

uli kandangne, bareng

EnglishwithIndonesiandan

magarang

EnglishscrambleIndonesianberebut

ngamah

EnglisheatIndonesian-

jagung. Sambehina buin baan jagung. I Sangkur itep bareng noltol. Ebeta baan I Grungsang. Ia kecog-kecog

Englishjumping up and downIndonesianmelompat-lompat

ngejoh

Englishmove awayIndonesianmenjauh

. Luh Lancah ngabag

EnglishfingeringIndonesianmeraba

bengbengan I Biing, misi taluh a bungkul, jemaka

Englishtaken (by someone)Indonesiandiambil (oleh seseorang)

. Gabaga bengbengan I Badeng misi taluh a bungkul, jemaka. Gabaga bengbengan I Sangkur, puyung. Ngembos Luh Lancah, laut ngamelmel, Ne

EnglishconfusedIndonesianpaling

kenken

EnglishhowIndonesianapa

I Sangkur? Bulune paling

kedasa

EnglishmonthIndonesian-

, putih. Bungutne kuning

EnglishyellowIndonesian-

, munyine jangih. Nyamane I Biing teken I Badeng jemet matuluh. Mataluh sabilang wai

EnglishdaylightIndonesianhari

. Nyai

EnglishyouIndonesian-

Sangkur bakal

EnglishingredientsIndonesianbahan

wanengin icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

. Yan

Englishnickname, kind of aIndonesian-

kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

buin telun

English(adv) of time involving three daysIndonesian-

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

mataluh, bakal tampah. Anggon

EnglishuseIndonesiangunakan

aturan

EnglishgiveIndonesianpersembahan

di tugu

EnglishshrineIndonesian-

. Makruyuk

EnglishcrowingIndonesianberkokok

I Grungsang. Kuk Kuruyuk kok. Kuk kukuruyuuuuuk kok. Sambilanga

EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan

ngebet

EnglishbreakIndonesian-

I Sangkur. Ne kenken I Grungsang buka

EnglishasIndonesianseperti

anak nyautin

EnglishansweringIndonesianmenjawab

munyin

EnglishvoiceIndonesiansuara

awake

EnglishyourselfIndonesiandirimu

. Saget teka I Pagul uli abian

EnglishgardenIndonesiankebun

. Ia magregotan negen biu tasak

EnglishripenIndonesianmasak

di punya

EnglishplantIndonesian-

duang ijeng

Englishbunches (about bananas, coconuts, etc.)Indonesiantandan (tentang pisang, kelapa, dsb)

. Masih

EnglishtooIndonesianjuga

ada

Englishthere areIndonesianada

don biu malipet-lipet duang gulung

EnglishrollIndonesiangulung

. Jagjagina

Englishapproached by him or her (in haste)Indonesiandidekatinya (dengan bergegas)

baan Luh Lancah, Beh

EnglishgoshIndonesianaduh

begeh-begeh pesan biu dak rajane. Suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

kuning tasak di punya. Pedas

EnglishvividIndonesianterang

mael

EnglishexpensiveIndonesianmahal

payu

EnglishconfirmIndonesianjadi (tidak batal)

. Jemaka

Englishtaken (by someone)Indonesiandiambil (oleh seseorang)

don biune

Englishbanana (a / the)Indonesianpisang

ane suba malipet-lipet.

Bli

Englishelder brotherIndonesiankakak

, gaenang tiang

EnglishiIndonesiansaya

kopi

EnglishcoffeeIndonesiankopi merupakan minuman campuran bubuk bali dan gula pasir

? Niki

Englishthere areIndonesianada

ada

jaja

EnglishcakeIndonesiankue

gipang

Englisha kind of traditional cakeIndonesiansejenis kue tradisional

. Nah

EnglishagreeIndonesianya

, dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

, keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

sautne I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Pagul tumuli

EnglishthenIndonesian-

mategtegan

Englishstop for a moment after heavy activityIndonesianberhenti sejenak setelah beraktivitas berat

di

EnglishstoryIndonesiancerita

ambene. Gelising satua

, kacerita jani

EnglishnowIndonesiansekarang

suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

buka

EnglishasIndonesianseperti

telun

English(adv) of time involving three daysIndonesian-

. Cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

biasa

EnglishgoodIndonesianbiasa

, Luh

EnglishfemaleIndonesianperempuan

Lancah

EnglishshootsIndonesiantunas

teka

EnglishcomeIndonesiandatang

uli

EnglishsinceIndonesiandari

peken

EnglishmarketIndonesianpasar

ngadep

EnglishsellIndonesian-

pikolihan abian

EnglishgardenIndonesiankebun

, tur

EnglishreturnIndonesianpulang

mabaan mulih

kaperluan

EnglishneedIndonesian-

sadina-dina. Ngatekok

English-Indonesianberkotek

I Selem

EnglishdescendIndonesianturun

, tuun

uli bengbengane. Sambehine jagung

EnglishcornIndonesianjagung

mapikpik. I Biing

EnglishcockIndonesian-

katekok-katekok tuun uli bengbengane. I Selem ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

I Biing noltol

EnglishpeckIndonesian-

jagung dampingane baan

EnglishbyIndonesianoleh

I Grungsang

EnglishchickenIndonesianterbalik

. Ne

EnglishanywhereIndonesiandi mana

dija

I Sangkur

EnglishcockIndonesianpendek dan melengkung ke bawah (tentang ayam)

dadi tusing

EnglishnotIndonesiantidak

ada? Bah

English-Indonesianyah

, mirib

EnglishperhapsIndonesianbarangkali

ia

EnglishloseIndonesianhilang

ilang

. Magrudug seratine pesu

EnglishsweatIndonesiankeluar

uli kandangne. Ada

Englishthere areIndonesianada

ane

EnglishthatIndonesianyang

makrebes meju

EnglishdefecateIndonesianbuang air besar

. Sambehina buin

EnglishcrowingIndonesianberkokok

jagung. Makruyuk

I Grungsang ngalad

Englishlong (about sound)Indonesianpanjang (tentang suara)

. Saget

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

I Sangkur makeber

EnglishflyIndonesianterbang

tuun, katekok-katekok munyine jangih

EnglishloudIndonesiansuara

. Kok-kok katekok, kok-kok katekok . Tur

EnglishaccompanyIndonesianturut

milu

noltol jagung, ebeta baan I Grungsang. Luh Lancah ka

EnglishtoIndonesianke

bengbengan I Badeng

EnglishcontainIndonesianberisi

, gabaga misi

taluh

Englishcounter, kind ofIndonesianbutir

a

EnglishoneIndonesiansatu

bungkul

, gabaga bengbengan I Biing misi taluh a bungkul, jemaka

Englishtaken (by someone)Indonesiandiambil (oleh seseorang)

. Lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

ia ka bengbengan I Sangkur, gabaga misi taluh cenik

EnglishsmallIndonesiankecil

nu

EnglishaliveIndonesianmasih

kebus

EnglishhotIndonesianpanas

. Jemaka

Englishtaken (by someone)Indonesiandiambil (oleh seseorang)

, taluh emas

Englishgold necklaceIndonesianemas

, canting-cantungana, anteb. Taluh

Englishgold necklaceIndonesianemas

Emas

ngarugtug bayune

Englishthe feelingIndonesianperasaannya

. Saget teka I Pagul mategenan duang

EnglishtwentyIndonesianakan bermakna apabila ada kata dibeakangnya, seperti duang dasa 'dua puluh'

kisa

Englishbasket, kind ofIndonesian-

misi buah

EnglishfruitIndonesianpinang

undis

EnglishpigeonIndonesiankacang gude

ane muda-muda teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

buah kacang

Englishbeans, peas, lentilsIndonesiankacang merupakan cemilan berupa kacang merah yang baru tumbuh dan digoreng

dawa

EnglishlongIndonesianpanjang

. Limane matengtengan ngaba

EnglishcarryIndonesianmembawa

kuud

EnglishcoconutIndonesiankuud merupakan kelapa muda yang dapat di manfaatkan untuk minum

a bungkul. Jagjagina

Englishapproached by him or her (in haste)Indonesiandidekatinya (dengan bergegas)

baan Luh Lancah, sebengne binger, Bli, Bli Pagul I Sangkur mataluh emas. I Pagul dabdab

EnglisharrangeIndonesianpelan, lambat,

nuunang

Englishto go downIndonesianturun

tetegenanne, tusing ngerti

EnglishunderstandIndonesianmengerti

. Bli, ene

EnglishtrueIndonesiansungguh

taluh emas. I Sangkur ane mataluh . Jemaka ban

EnglishtireIndonesianban

I Pagul, Saja

taluh emas ia kendel

EnglishsatisfactionIndonesianbahagia

laut

EnglishthenIndonesianlalu

negak

Englishto sitIndonesianduduk

di ambene ilih-ilih. Bli Pagul, benjang

EnglishlaterIndonesianbesok

taluh niki

EnglishingredientsIndonesianbahan

bakal

adep

EnglishsellIndonesianjual

tiang ka peken. Pasti

EnglishdecisionIndonesianpasti

liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

pipis

EnglishmoneyIndonesianuang

. Nah, adep ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

suba Buin

EnglishtimeIndonesianwaktu

manine pasemengan Luh Lancah suba makire

ka peken. Nyuun

EnglishcarryIndonesianmenjunjung

penarak

English-Indonesianbakul dari bambu beralas bujur sangkar (bagian atasnya bundar dan lebih besar)

misi buah undis teken buah kacang dawa. Taluh emasne kaputa aji

EnglishpriceIndonesianharga

don

EnglishleafIndonesiandaun

biu

EnglishbananaIndonesianpisang

, laut buntila di bulangne. Suud

EnglishendIndonesianselesai

ngadep buah undis teken buah kacang dawa terus

EnglishthenIndonesianterus

Ia

EnglishexpertIndonesiantukang

ngojog

EnglishgoIndonesian-

ka tukang

emasne. Jero

Englishtitle for someone respected or for someone you don't knowIndonesianpanggilan untuk yang dihormati atau yang belum dikenal

tukang, niki tiang ngadol

EnglishsellIndonesianmenjual

taluh emas. Bengong

EnglishmuseIndonesian-

i

Englishname, kind of aIndonesiansang

tukang emas tumben

EnglishrarelyIndonesiantumben

nepukin

EnglishtieIndonesianmelihat

emas mabungkulan cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

taluh. Jemakina, usap-usapa laut timbanga. Selae

Englishtwenty fiveIndonesiandua puluh lima (25)

gram. Bayaha duang ringgit

EnglishslitIndonesianringgit

klenting. Ngenggalang

EnglishquicklyIndonesian-

Luh Lancah mulih, nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

tusing engsap

EnglishforgetIndonesianlupa

ia magagapan nasi

Englishsteamed riceIndonesiannasi

duang kaputan

EnglishpackageIndonesianbungkusan

muah

Englishto buyIndonesianbeli

meli

kencerik anyar

EnglishnewIndonesianbaru

a bidang

EnglishcounterIndonesian-

. Cara biasane

EnglishusuallyIndonesianbiasanya

neked

EnglisharriveIndonesiansampai

jumah

Englishat homeIndonesiandi rumah

Luh Lancah, nyambehin siapne jagung mapikpik. Makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

siapne suba tuun. I Biing, I Badeng muah I Sangkur. Duduka taluh I Biing muah taluh I Badenge. Gabaga bengbengan I Saangkur, masih

EnglishtooIndonesianjuga

misi taluh emas. Jemaka tur gemela. Negak

Englishto sitIndonesianduduk

di ambene, bengong

EnglishmuseIndonesian-

, sambilanga

EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan

mabalih

EnglishwatchIndonesianmenonton

siapne para

English-Indonesianpara

girang

EnglishrejoiceIndonesiangirang

noltol jagung. Ni

Englishfemale gender marker placed in front of the nameIndonesianpenanda jenis kelamin wanita yang ditempatkan di depan nama

Luh Lancah kenyem-kenyem pedidi

English-Indonesiansendiri

, liatne nerawang joh

EnglishdistanceIndonesianjauh

. Ne I Siap

EnglishchickenIndonesianayam

Sangkur mataluh emas. Di