Mentas

  • exceed, surpass
  • pass by without stopping
Andap
mentas
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-

Usage Examples

Adeng-adeng mentas ditu, jalane belig gati.
No translation exists for this example.

sube dadi jani mentas di jembatane
No translation exists for this example.

⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library


In Balinese:   Kacrita anak sane mentas ditu pada ngon, ningalin baju muah capil magantung paek semere, tur ane ngelahang tuara ada.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Tusing acepok pindo tiang mentas di rurunge ane suung mangmung.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Suba tusing ada masi turis masepedaan ane sai halo-haloin tiang yen mentas di aep umahe.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Da ja maan ngejuk kidang, kadirasa bikul tusing ada mentas.

In English:  

In Indonesian:   Tak seekor hewan yang kita tangkap.

In Balinese:   Bojog-bojoge lantas nyidang ngliwat sakadi mentas di kretege.

In English:  

In Indonesian:   Kera-kera itu meloncat-loncat kalang kabut.

In Balinese:   Ida Cokorda Mantuk Dirana, nganggen lengkara, “…katah ilang drajating budi, tuna ring panerima…” mangda prasida nglintangin masa puniki wantah wenten siki pamargi, “reh kocap tan saking sastra, tan mantra tatan mas manik, sida manulak sanghara, kewala sane asiki, kasusilaning budi, punika kangken perahu, kukuh kaliwat-liwat, tuara keweh tempuh angin, sida mentas saking sanghara sagara”, santukan boya ja sastra, nenten ja mantra, punika taler nenten marupa emas manik sane prasida nambakin sanghara.

In English:  

In Indonesian:   Karya sastra yang ditulis sekitar setahun menjelang Puputan Badung tersebut (10 September 1906), sebagaimana tersirat dalam judulnya, memang merekam tanda-tanda zaman kehancuran atau sanghara.

In Balinese:   Saling dengeng, saling cenidra, maimbuh saling walek.

“Kasisiang iban caine mentas!

In English:  

In Indonesian:   Saling pandang, saling curiga, dan saling ejek.

“Minggir!