I Lutung Ngencak Taluh

From BASAbaliWiki
20231126T145300938Z329279.jpg
Location
Tabanan
Main characters
Event
Dictionary words


    Add your comment
    BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

    Summary



    In English

    In Balinese

    Kacarita

    I
    Englishname, kind of aIndonesiansang
    Lutung
    EnglishmonkeyIndonesian-
    bengil
    EnglishdirtyIndonesiankotor
    betek
    Englishfull ofIndonesiankenyang (bahasa kasar)
    ngamah
    EnglisheatIndonesian-
    nyambu lantas
    EnglishcontinueIndonesiankemudian
    ia
    EnglishheIndonesiania
    malali
    Englishto visitIndonesianberkunjung
    ka
    EnglishtoIndonesianke
    alas
    EnglishforestIndonesianhutan
    warsa
    EnglishyearIndonesiantahun
    Mandalane. Ditu
    EnglishgoIndonesiandi sana
    ada
    Englishthere areIndonesianada
    telaga
    EnglishlakeIndonesiandanau
    linggah
    EnglishwideIndonesianluas
    pisan
    EnglishveryIndonesianamat
    , yehne ening
    EnglishriverIndonesiandanau
    tur
    EnglishandIndonesiandan
    liu
    EnglishmanyIndonesianbanyak
    misi
    EnglishcontainIndonesianberisi
    be
    EnglishfishIndonesianikan
    . I Lutung nyongkok
    EnglishsquatIndonesianberjongkok
    di
    EnglishafterIndonesiandi
    sisin
    EnglishareaIndonesiantepi
    telagane mabalih
    EnglishwatchIndonesianmenonton
    be pasliwer. Saget
    EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba
    I Godongan makecos
    Englishto jumpIndonesianmelompat
    ka sampingne I Lutung. Mih
    EnglishwowIndonesianwah
    , tangkejut
    EnglishstartledIndonesianterkejut
    I Lutung teken
    EnglishsignIndonesiantanda tangani
    unduke
    Englishthe incidentIndonesiankejadiannya
    ento
    EnglishthatIndonesianitu
    . He Lutung, apa
    EnglishwhatIndonesianapa
    kal
    EnglishwillIndonesianakan
    alih
    EnglishlookIndonesiancari
    mai
    EnglishcomeIndonesianke sini
    ? keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    I Godogan
    EnglishfrogIndonesiankodok
    matakon
    EnglishaskingIndonesianbertanya
    . I Lutung kabilbil
    EnglishshameIndonesianmerah-padam krn malu (tt air muka)
    lantas adeng-adeng
    EnglishslowlyIndonesianhati-hati, lama, selamat
    ia masaut
    EnglishanswerIndonesianmenjawab
    . Icang
    EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)
    mai ngalih
    EnglishgetIndonesianmencari
    sawitra
    Englishbest friendIndonesiansahabat karib
    apang
    EnglishsoIndonesianagar
    liu ngelah
    EnglishownIndonesianmempunyai
    nyama
    EnglishfamilyIndonesiansaudara
    braya
    EnglishrelativesIndonesiansaudara
    . Ceritayang buin
    EnglishwhenIndonesianlagi
    mani
    EnglishtomorrowIndonesianbesok
    semenganne, I Lutung teken I Godogan matuturan. I Lutung dot
    EnglishcraveIndonesianingin (akan)
    ngajakin
    EnglishaskedIndonesianmengajak
    I Godogan maabian
    Englishdo garden workIndonesianberkebun
    biu
    EnglishbananaIndonesianpisang
    . Yen
    EnglishwhenIndonesiankalau
    biune
    Englishbanana (a / the)Indonesianpisang
    suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    mabuah
    Englishto have fruitIndonesian-
    tur pada
    EnglishsameIndonesiansama
    tasak
    EnglishripenIndonesianmasak
    , ajak
    EnglishaccompanyIndonesiandengan
    puponin bareng-bareng, keto I Lutung masemaya
    EnglishpromiseIndonesianberjanji
    . Beh
    EnglishgoshIndonesianaduh
    , melah
    EnglishbeautifulIndonesianbaik
    pesan
    EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti
    keneh
    EnglishhatiIndonesianhati
    caine, Tung. Icang cumpu
    Englishappropriate fitIndonesiancocok, sesuai
    maabian biu. Liang
    EnglishhappyIndonesiansenang
    pesan kenehne
    Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya
    I Lutung sawireh
    EnglishsinceIndonesianoleh karena
    I Godogan cumpu maabian biu. Ipun
    EnglishheIndonesiania
    ajak dua
    EnglishtwoIndonesiandua
    masemaya saling
    EnglishalternatelyIndonesiansaling
    tulungin
    Englishplease helpIndonesiantolonglah
    . Kewala
    EnglishbutIndonesiantetapi
    kene
    EnglishlikeIndonesianbegini
    , Tung. Cai
    EnglishyouIndonesianorang
    tusing
    EnglishnotIndonesiantidak
    dadi
    EnglishbecomeIndonesianbisa
    linyok
    Englishnot trueIndonesiantidak benar
    ken
    EnglishplusIndonesian-
    janji
    EnglishlegalIndonesianjanji
    nah
    EnglishagreeIndonesianya
    . Yen cai
    EnglishyouIndonesianorang
    linyok, tusing buungan lakar
    EnglishmaterialIndonesianbahan
    nepukin
    EnglishtieIndonesianmelihat
    papa
    EnglishsinIndonesiandosa
    neraka
    EnglishhellIndonesian-
    . Nah
    EnglishagreeIndonesianya
    , icang
    EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)
    sing
    EnglishrudeIndonesiantidak
    bani
    EnglishcourageousIndonesianberani
    linyok teken janji. I Lutung makecos lakar ngalih entik
    EnglishseedlingIndonesiantumbuh-tumbuhan, siram, air, bibit, tanah, nanem, dll
    biu ane
    EnglishthatIndonesianyang
    sandang
    EnglishsufficientIndonesian-
    tandur. Buin
    EnglishwhenIndonesianlagi
    kejepne ia teka
    EnglishcomeIndonesiandatang
    ngaba
    EnglishcarryIndonesianmembawa
    entik biu apuun. Jerit-jerit
    EnglishshoutIndonesianberteriak keras
    ia ngaukin
    EnglishnotifyIndonesianpanggil
    I Godogan. Disubane
    EnglishafterIndonesiansetelah
    macepuk
    EnglishmeetIndonesianbertemu
    , I Lutung nakonang
    EnglishaskIndonesianmenanyakan
    dija
    EnglishanywhereIndonesiandi mana
    tongos
    Englishthe placeIndonesiantempat
    mamula
    EnglishgrowIndonesianmenanam
    biu. Ditu lantas pesu
    EnglishsweatIndonesiankeluar
    corahne I Godogan. Panak
    EnglishchildIndonesiananak
    biune katugel dadi dadua
    EnglishtwoIndonesiandua
    . Enggal
    EnglishfastIndonesiancepat
    I Lutung nyemak
    EnglishgrabIndonesianmelakoni
    muncukne. Yen mumcukne pula
    EnglishofferingIndonesiantanam
    pedas
    EnglishvividIndonesianterang
    enggal
    EnglishfastIndonesiancepat
    pesu buah
    EnglishfruitIndonesianpinang
    , keto I Lutung ngrenggeng
    EnglishhumIndonesiankesal
    . I Godogan nyemak bongkolne
    Englishtrunk baseIndonesianpangkalnya
    lantas tandura di sisi
    EnglishsideIndonesiansisi
    tukade
    EnglishriverIndonesiansungai
    . Tetanduran I Lutung lan
    Englishlet'sIndonesianayo
    I Godogang jani
    EnglishnowIndonesiansekarang
    suba telung
    EnglishthreeIndonesian-
    bulan
    EnglishmonthIndonesianbulan
    . Muncuk
    EnglishtipIndonesianujung
    biune I Lutung matu. Donne tuh
    EnglishdryIndonesiankering
    , aas
    EnglishfallIndonesianrontok
    maklupas. Ia
    EnglishheIndonesiania
    nyesel
    EnglishregretIndonesian-
    pesan mapan
    EnglishbecauseIndonesiandisebabkan
    punyan
    Englishtree, kind of aIndonesianpohon
    biune tusing mabuah. Lantas
    EnglishcontinueIndonesiankemudian
    ia malali ka tongosne I Godogan. I Godogan gargita pesan kenehne mapan punyan biune mabuah nged
    Englishdense (about fruit or leaves on a tree)Indonesianlebat (tentang buah atau daun pada pohon)
    . Saget teka I Lutung, kewala
    EnglishbutIndonesiantetapi
    tusing runguanga
    EnglishignoredIndonesiandihiraukannya
    teken I Godogan. I Lutung milu
    EnglishaccompanyIndonesianturut
    nyongkok di sampingne I Godogan. He godogan
    EnglishfrogIndonesiankodok
    , dadi cai tusing nyapa
    EnglishcallIndonesianmenyapa
    icang teka? Suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    engsap
    EnglishforgetIndonesianlupa
    cai masawitra? Aksamang Lutung, icang kadung
    EnglishalreadyIndonesiantelanjur
    kalangen ningalin
    EnglishlookIndonesianmelihat
    biune. Buahne gede-gede tur suba makire
    EnglishtimeIndonesianwaktu
    tasak. I Lutung kenyir
    EnglishsmileIndonesian-
    kenyir masaut, Icang teka mai tuah
    EnglishonlyIndonesiandemikian
    ngidih
    EnglishpardonIndonesianminta maaf
    tetimbang. Ane
    EnglishthatIndonesianyang
    cen
    Englishwhich oneIndonesianmana
    biune dadi alap
    EnglishpickIndonesianpetik
    , apang sida
    EnglishableIndonesiandapat
    mapikolih
    EnglishgetIndonesian-
    , buka
    EnglishasIndonesianseperti
    janjine? He Lutung, eda
    Englishdon'tIndonesianjangan
    gagesonan nagih
    EnglishdemandIndonesianmau
    ngalap
    EnglishpickIndonesianmemetik
    biu Alihang
    EnglishlookIndonesiancarikan
    dewasa
    Englishgood day choiceIndonesianpilihan hari baik
    melah, apang tusing dadi rebat
    EnglishdisputeIndonesianpercecokan
    Ih Godogan eda sengsaya Icang sing ja
    EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia
    linyok teken janji. Icang lakar satia
    EnglishloyalIndonesiansetia
    teken sawitra. Critayang buah biune suba tasak, kuning
    EnglishyellowIndonesian-
    kuning. I Lutung buin teka ka tongos I Godogan. Paes
    EnglishsalivaIndonesianludah
    ipun
    EnglishheIndonesiania
    ngetel
    EnglishdripIndonesianmenetes
    ngantenang buah biune. Ih Godogan icang lakar ngalap buah biune ento. Basang
    EnglishstomachIndonesianperut
    icange layah
    EnglishhungryIndonesianlapar
    sajan
    EnglishactuallyIndonesiansungguh-sungguh
    . Jeg
    English-Indonesian-
    tan
    EnglishnoIndonesiantidak
    pasangkan ia makecos, mamongkod
    EnglishclimbIndonesianmemanjat
    . Kejat-kejit ia baduur
    Englishon topIndonesiandi atas
    ciplak-ciplak ngamah buah biune gede-gede tur tasak. I Godogan kalintang
    EnglishdistanceIndonesianjarak
    jengah
    EnglishembarrassedIndonesianjengkel
    , Wih
    EnglishwowIndonesianwuih
    Lutung eda telahanga buah biune, tumanang
    Englishleave behindIndonesiansisa
    icang abulih
    Englisha/anIndonesiansebuah
    keto ia ngomong
    EnglishspeakIndonesianberbicara
    , I Lutung mapi-mapi
    EnglishpretendedIndonesianberpura-pura
    bongol
    EnglishdeafIndonesiantuli
    . Itep
    EnglishpassionateIndonesian-
    ia ngamah buah biu kanti
    Englishresulting inIndonesiansampai
    basangne nyantung. I Godogan kaliwat
    EnglishpassedIndonesian-
    gedeg
    EnglishupsetIndonesianmarah
    lantas ipun ngambul
    EnglishsulkIndonesianngambek
    tur magedi
    EnglishleaveIndonesianpergi, berjalan
    ngalahin
    EnglishabandonIndonesianmeninggalkan
    I Lutung. Teked
    EnglisharriveIndonesiansampai, datang
    di sisin telagane. I Godogan nepukin clebongkak
    Englishcoconut huskIndonesiankulit kelapa yang dibelah dua
    malingeb
    Englishface downIndonesianterkelungkup
    . Ia macelep
    EnglishenterIndonesianmasuk
    mengkeb
    EnglishhideIndonesian-
    ka beten
    EnglishunderIndonesianbawah
    clebongkake. I Lutung egah-egah, taag-taag. Basangne bengkak makita
    EnglishurgeIndonesianberkeinginan
    nginem
    Englishdrink (v)Indonesianminum
    yeh
    EnglishwaterIndonesianair
    . Suud
    EnglishendIndonesianselesai
    nginem yeh, ia negak
    Englishto sitIndonesianduduk
    di duur
    EnglishheadIndonesianatas
    clebingkake. Ia gending-gending, cruat-cruet, masambilang nolih
    EnglishlookIndonesianlihat
    be, pasliwer rerad-rerod. Ipun inget
    EnglishrememberIndonesianingat
    teken padewekan
    English-Indonesiandiri
    , tusing satia masawitra teken I Godogan. Lantas ia ngomong padidi
    Englishby oneselfIndonesiansendiri
    . Ih Godogan dija sujatine
    Englishin factIndonesiansebenarnya
    iba
    EnglishyouIndonesiankamu
    nongos
    EnglishstayIndonesiantinggal
    , madak
    EnglishhopefullyIndonesiansemoga, mudah-mudahan
    iba dini
    EnglishgoIndonesiandi sini
    . Jani
    EnglishnowIndonesiansekarang
    rasaang
    EnglishfeelIndonesianrasakan
    lara
    EnglishsickIndonesianlara
    ibane
    EnglishoneselfIndonesiandirinya
    Godogan masaut beten tengkulake tongos ia mengkeb. Munyinne gede
    EnglishbigIndonesianbesar
    . Cai buron
    EnglishanimalIndonesianbinatang
    merekak, corah
    EnglishevilIndonesianjahat
    Setata
    EnglishalwaysIndonesianselalu
    demen
    EnglishenjoyIndonesiansuka
    nguluk-nguluk
    EnglishcheatIndonesian-
    timpal
    English-Indonesianteman baik
    I Lutung tengkejut
    English-Indonesianterkejut
    ningeh
    EnglishhearIndonesianmendengar
    munyi
    EnglishvoiceIndonesian-
    tusing ada jlemane. Ia marengang, kaliwat jejeh
    EnglishanxiousIndonesiantakut
    . Wih nyen
    EnglishwhoIndonesiansiapa
    to mamunyi
    EnglishspeakIndonesianberbunyi
    edengang iban caine Sing
    EnglishrudeIndonesiantidak
    buungan iba mati
    EnglishdeadIndonesianmati
    , keplokin kai
    EnglishiIndonesian-
    . Ih cai Lutung Bikas
    EnglishattitudeIndonesian-
    caine kaliwat jele
    EnglishevilIndonesianburuk
    . Demen
    EnglishenjoyIndonesiansuka
    nyuang
    EnglishtakeIndonesianmengambil
    gelah
    EnglishclaimIndonesianmilik
    timpal I Lutung nolih tuun
    EnglishdescendIndonesianturun
    . Gedegne ngancan
    Englishmore and moreIndonesiansemakin
    ngabar-abar. Ia ngaden
    EnglishthinkIndonesianmengira
    butuhne ngomong. Oo, ne
    EnglishthisIndonesianini
    ke
    English-Indonesian-kah
    cai butuh Degag
    EnglishinsolentIndonesiansombong, iri
    cai. Wanen
    EnglishbraveIndonesianberani
    teken icang. Jani rasaang nah keto ia ngomong tur nyemak batu
    EnglishstoneIndonesianbatu
    anggona
    Englishis usedIndonesiandipakai
    ngencak
    EnglishcrackIndonesianmemecah
    butuhne kanti maketcrot getihne. I Lutung ngemasin
    Englishencountered something badIndonesianmenemui sesuatu yang buruk
    mati.

    In Indonesian

    Nothing was added yet.