paha

pahanya berbentuk seperti paha jangkrik

jenis pohon yang daunnya seperti petai cina dan batangnya berduri dan baik digunakan sebagai tangkai cangkul dsb., nama wuku atau minggu ke-16 dalam pawukon Bali, kebal

hasil; pendapatan

persembahan

ubun-ubun

dibekalinya; diwarisi (oleh seseorang)

lihat; saksikan; tonton

ditontonnya; dilihatnya

buah kelapa yang dagingnya tidak terlalu tua dan tidak terlalu muda yang dapat dipakai sayur

air untuk mencuci tangan, wadah untuk air yang digunakan untuk membilas tangan atau kaki

upacara pemandian jenazah

upacara penyucian jenazah setelah pambersihan idup yaitu dengan diberikannya berbagai benda diletakkan yang diletakkan pada bagian tertentu, seperti cermin pada mata, daun intaran pada alis, baja untuk giginya, dll.

pesan

pesan; nasehat; petuah

persatuan dalam hubungan kekeluargaan

kebun, palawija yang ditatam di sawah

perbedaan

pangkuan, (pabinaan/pabinan) - perbedaan

berbintil-bintil besar dan banyak

banyak robek di sana- sini.

Tempat atau wadah daun sirih dan buah pinang. Biasanya digunakan juga untuk mengolah daun sirih dan pinang untuk dijadikan manisan.

baca

cadangan; alternatif

Merupakan suatu keadaan dimana seseorang atau suatu benda dianggap tidak penting (diajak jika dibutuhkan atau dipakai bila ada yang kurang).

akan

paku; benda yang terbuat dari besi dengan ujung yang runcing, pasang; tusuk

tempat membuang kotorang

sesuatu yang dipakai untuk menaruh (menyimpan, meletakkan, dan sebagainya); wadah; bekas untuk buang air kecil

sepakat

kempis; pesek (pantat)

sama; setara, bait dalam kakawin, alam, kaki (alus singgih), mereka semua; saling

tumpul, mulai sembuh

Kasihani

pola tembang pada pupuh yang terikat oleh jumlah suku kata, jumlah baris, dan bunyi akhir

Sajen yang terdiri dari benda-benda yang mengandung rasa-rasa yang tajam (sadrasa) seperti pahit, manis, asam, asin, pedas dan gurih.

rumput, nama kelompok tumbuhan yang berbatang kecil, batangnya beruas, daunnya sempit panjang, bunganya berbentuk bulir; buahnya berupa biji-bijian, jenisnya sangat banyak

nama jenis rumput untuk obat minum

tempayan

pura tempat pemujaan arwah leluhur

sumpah; kutukan;, oath; curse

seandainya

meninggal; wafat; mati

Salah satu bagian dari Panca Karmendria, Padendriya merupakan indra yang terletak pada kaki dan berfungsi untuk berjalan, berlari, dan lainnya.

buruh untuk memotong padi

rambut tiruan (tentang gigi, kunci, dan sebagainya)

padat; kental; montok

Diri

penting; perlu

keadaan mendesak

padi; tumbuhan yg menghasilkan beras

Salah satu jenis padi yang disebut padi gage yang ditanam dan hidup di ladang

sendiri

sendirian, seorang diri; sendiri

pinang; lamar

hilang sedikit demi sedikit

tidak tersiar tersebar, menular ke segala penjuru; tidak menjadi rata

besar jumlahnya; tidak sedikit yang berjalan secara perlahan

banyak orang yang merapatkan muka

banyak yang duduk dan tidur di atas sebuah lantai

surat kepemilikan tanah

banyak yang melihat ke atas; memandang ke atas

seandainya

Dekat

pahat

banyak yang merangkak; banyak yang bergerak dengan bertumpu pada tangan dan lutut

bentuk kepemilikan dari kata ini adalah ‘pagaen’ yang biasanya diikuti oleh kata ganti orang atau pronomina; contoh : ‘pagaen tiange’ yang artinya hasil kerja saya

tempat untuk menanam padi ladang

Perangkat gamelan yang sebagian besar ricikan melodinya terdiri atas ricikan suling dengan ukuran besar (garis tengah 3 cm dan panjang sekitar 100 cm), sebagai pengiring tari gambuh.

Alat yang dipakai untuk mengukur kedalaman saluran air.

perbuatan

perbesar

pagar; pasangi pagar, kukuh (tentang pendirian)

kepunyaan; milik

pergelangan; pergelangan tangan

perbesar

pukul

berjuntai

cocok; serasi

rajin dan dapat dipercaya

banyak orang makan dengan lahap.

(banyak orang) datang membawa (atau memikul) barang-barang untuk oleh-oleh.

lingkungan bergaul, lingkungan hidup, nama satu desa.

perkumpulan untuk pembahasan bersama dengan maksud mencapai keputusan atas penyelesaian masalah; perundingan; perembukan

bagi, kata seru yg menyatakan keheranan, kekagetan, dsb

anugerah, pemberian

seret; tarik; ditarik

laki-laki yang ikut tinggal di rumah istrinya ketika sudah menikah, mengambil mantu laki-laki (dari pihak perempuan yang meminang)

dalam keadaan tidak tetap hati (dalam mengambil keputusan, menentukan pilihan, dan sebagainya); bimbang, sangsi (kurang percaya); syak

tambahan

perihal sepakat; konsensus

Pahit

perjalanannya, sufiks {ne} menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata yang diikuti. Hampir sama dengan possesive pronoun bahasa Inggris. Pada kata 'pajalanne' dapat diartikan sebagai 'perjalanannya'

duga; kira

pembicaraan; omongan

pajak, borong (dengan cara membayar terlebih dahulu)

persembahan yg terdiri atas nasi, lauk-pauk, buah-buahan, jajanan, dan bunga-bungaan dituju-kan kepada Tuhan

alat pelindung badan supaya tidak terkena panas matahari atau hujan, biasanya dibuat dari kain atau kertas diberi tangkai dan dapat dilipat-lipat, dan ada juga yang dipakai sebagai tanda kebesaran

banyak orang yang bersimpuh, duduk dengan kedua kaki dilipat ke belakang dan ditindih dengan pantat; bertimpuh; bertelut

banyak yang bercokol, duduk-duduk berkumpul

banyak yang berjongkok

rumah; gubuk

terurai; terumbai

banyak yang berguling cepat

banyak yang terjungkir; saling terjungkir

banyak orang menjerit (memekik)

kampung yang berdampingan dengan istana

tandus; kurus (tentang tanaman)

tanggungan atas pinjaman yang diterima; agunan

penampakan; tampak

penampakannya; rupanya; wujudnya

berkedip-kedip (bintang, lampu, kunang-kunang, dsb. tampak dari jauh)

hasil perbuatan; hasil pekerjaan

hasil pekerjaan; pekerjaan

cara terbang

beterbangan, terbang-terbang

melambai-lambai; gerakan mengayun secara berulang yang menyebabkan benda tersebut terlihat turun-naik (seperti daun-daunan tertiup angin)

berjatuhan

berjatuhan

berlompatan

berlompatan, lompatan

tempat untuk melompat

banyak memancur disana-sini

lompatan

berlompatan

tersembur-sembur

tersembur-sembur kecil

sama-sama rukun dalam keluarga

bantuan (tenaga dari anggota perkumpulan)

kurangi, per sedikit

banyak berdenyut-denyut di sana sini di sekujur tubuh

banyak orang mengeluarkan bunyi "keek" sebagai tanda mengejek

teruh (telur) di tempatnya mengeram

banyak orang bersungut-sungut

asin

persingkat waktunya

Pohon pakel (Mangifera foetida) merupakan pohon dengan tinggi yang dapat mencapai 10-30 meter di mana buah menjadi bagian utama pemanfaatan pohon ini.

sapi, kerbau, dsb yg ditenggelamkan ke laut atau danau dl rangkaian upacara untuk memohon keselamatan alam

isyarat, atau tanda segala sesuatu (gerakan tangan, anggukan kepala,dsb) yang dipakai sebagai tanda atau alamat

(pakéling) - peringatan; pemberitahuan

orang yang menandingkan ayam aduan

sering-sering (menasehati)

keinginan; perasaan

masalah

sudah diberikan kepada orang lain, diangkat menjadi anak, berasal dari kata 'pakaidih' yang mengalami proses persandian sehingga menjadi 'pakidih'

berikan kepada orang lain

jalinan; belitan; pertalian

keragaman budaya; antarbudaya; dapat berupa keragamaan agama; bahasa; tradisi dan lain sebagainya

tepat; cocok

kunyah; kegiatan menghancurkan atau melumatkan (makanan dan sebagainya) dalam mulut dengan gigi, gigit

Pembicaraan; omongan

burung

paku; benda bulat panjang dari logam yang berkepala dan berujung runcing (untuk melekatkan satu tiang dengan tiang lain); pasak, tumbuhan paku (Diplasium esculentum (Retz))

jahitan janur sebagai hiasan atau pelengkap upacara

kail

pundak, bahu, buah; hasil; (karma pala : hasil perbuatan)

larinya; kecepatannya (tentang lari)

uang sewa tanah (sawah, ladang, dll)

cabang

bumbu pedas (campuran cabai, garam, dan terasi)

buat supaya lebih pedas, beri bumbu pedas

dibuatnya agar lebih pedas, diberinya bumbu pedas

agar; supaya

berpisah; cerai (tt pernikahan)

prosa dalam bahasa Kawi yang dibaca dengan berirama

lembah

pukul

lingkungan; tanah pekarangan; ekologi, salah satu bagian dari konsep Tri Hita Karana

nama lain dari Arjuna dalam kisah Mahabharata, nama bulan kedelapan dalam tahun saka

Sore, senja (pukul. 17.00-18.00 WIB).

bingung, hilang akal (tidak tahu yang harus dilakukan)

paduka tuanku

bangunan suci

perkecil

Perahu; kendaraan air (biasanya tidak bergeladak) bermesin atau tidak bermesin, pada umumnya berbentuk lancip pada kedua ujungnya dan lebar di tengahnya.

hari raya Hindu Bali yang jatuh pada hari Senin Uku Kuningan; hari raya umat Hindu sebagai pemujaan terhadap Sang Hyang Widhi / Sang Hyang Prameswara, yang dirayakan setiap Soma Kliwon wuku Kuningan dengan menghaturkan yadnya untuk memohon keselamatan; sore hari (sandikala) menghaturkan segehan di halaman rumah dan di muka pintu pekarangan rumah yang ditujukan kepada Sang Kala Tiga Galungan beserta pengiringnya agar kembali dan memberi keselamatan.

alat untuk merenggangkan belahan balok yg digergaji atau dibelah, Alat yang terbuat dari kayu keras, berfungsi sebagai alat bantu untuk membelah kayu bakar.

pemanggangan; alat untuk memanggang

orang yg disucikan dengan upacara tertentu untuk melaksanakan upacara di tempat-tempat suci atau pura (perbedaannya dengan mangku hanya dalam pemakaian, yaitu kata pamangku tidak lazim diikuti nama atau jenis mangku-nya)

kamar mandi

alat untuk menutup

orang yang menjemput; alat untuk menjemput

prosesi; perjalanan; cara berjalan, hari baik

alat untuk memisahkan

kutukan

pancang tempat mengikat tali (tali hewan)

tempat berhias

sejenis sesajen yang ditaruh pada keempat sudut gundukan tanah kuburan

tempat berak; tempat buang hajat; tempat buang air besar

terutama; khususnya

alat untuk menceraikan (dari pertunangan atau perkawinan)

tempat tidur

orang yang menjemput, sajen untuk upacara penjemputan

alat untuk membentangkan sesuatu

alat seperti busur untuk membersihkan kapas sebelum dipintal

alat untuk memeras

pintu gerbang; pintu keluar

pintu gerbang

pendengar

orang yang melayat; pelayat

penceramah; orang yang memberikan ceramah/pidato; pembicara

Urutan pelaksanaan perkawinan yang pertama yaitu dari pihak laki mengirim utusan kepada pihak perempuan untuk menyampaikan, bahwa anaknya telah kawin.

alat untuk membengkokkan sesuatu

peserta

pemimpin

tempat memujaan; alat-alat pemujaan

observasi; hasil pendengaran

hasil menggulung; gulungan, hasil melubangi; lubang

minta diri; pulang; pamit, tidak mau

sesuatu untuk upacara menyucikan (sesajen)

bumbu campuran dari cabai; garam; terasi; dan jeruk limau untuk membuat sambal plecing

alat penyemenan; alat untuk mengaplikasikan semen; alat melabur

kapur sirih, Gambar yang berwarna putih pada keris, besi-besi yang warnanya putih untuk campuran membuat keris.

penyelesaian; solusi masalah

tanaman; pohon; sesuatu yang ditanam

tempat tidur

kulit (manusia)

pembukaan (acara)

akhirnya; pada akhirnya

Kata berafiks yang mengalami derivasi dari kata dasar "putus" berkategori verba menjadi nomina karena melewati proses penambahan prefiks "-pa" sehingga sepadan dengan kata "penyelesaian" dalam Bahasa Indonesia., Suatu proses, cara, perbuatan, untuk menyelesaikan sesuatu.

penguat; pendukung

papan, bambu, dan sebagainya sebagai pengaling atau pelindung

penabuh; orang yang menabuh; pemain musik

jadinya

hasilnya; jadinya

panah

Generasi kedua atau keturunan pertama;

pukul

tanda waktu menurut ukuran kesatuan waktu di Bali; tiap panalikan 1,5 jam; contoh: ‘duang panalikan’ yang artinya dua ukuran waktu (kira-kira tiga jam)

alat untuk menyembelih, satu hari sebelum hari raya Galungan atau Kuningan; pada hari ini umat Hindu biasanya menyembelih hewan untuk dijadikan kurban upacara sebagai simbol untuk membunuh sifat-sifat kebinatangan yang ada pada diri, bukan semata-mata membunuh hewan kurban, karena musuh sebenarnya ada di dalam diri (Tamas dan Rajas)

pendapat; tanggapan; pikiran

bantuan

pergantian bulan (musim)

pemintal; pemintalan

bakul dari bambu beralas bujur sangkar (bagian atasnya bundar dan lebih besar) biasanya digunakan untuk tempat nasi

air yang dipersembahkan kepada para pendeta sebagai air pencuci tangan dan kaki

alat untuk menjinjing

orang yang mempelajari pengetahuan tentang suatu bidang yang disusun secara bersistem menurut metode tertentu, yang dapat digunakan untuk menerangkan gejala tertentu di bidang (pengetahuan) itu ilmu gaib yang jahat

lima (5)

Panca Karmendria berasal dari kata Panca dan Karmendria. Panca artinya lima dan Karmendria artinya indra pada tubuh. Panca Karmendria adalah lima indra penggerak tubuh yang berhubungan dengan pekerjaan. Panca Karmendria terdiri atas Panindria (indra pada tangan sebagai alat gerak mengambil, memegang, dll), Padendria (indra pada kaki), Garbendria (indra pada perut), Upasthendria (indra pada kelamin laki-laki), dan Bhagendria (indra pada kelamin perempuan)

Panca Kelud merupakan salah satu bagian dari upacara Bhuta Yadnya. Panca Kelud merupakan upacara kurban yang dipersembahkan untuk Bhuta Kala disebut dengan upacara caru yang lebih besar dari Panca Sanak. Panca Kelud ini merupakan upacara caru yang biasanya digunakan pada saat upacara Mapedanan, Ngenteg Linggih, Mapadudusan, Pamungkah, dan lain sebagainya.

Panca Maha Bhuta merupakan lima elemen besar sebagai penyusun utama makrokosmos (bhuana agung/alam semesta) dan mikrokosmos (bhuana alit/badan). Panca Maha Bhuta terdiri dari lima bagian yaitu Akasa, Bayu, Teja, Apah, dan Pertiwi.

Panca Maya Kosa merupakan lima lapisan tubuh yang bersifat maya yang dapat membebaskan diri dari segala hal secara bertahap untuk mencapai bersatunya Atman dengan Paratman

Panca Pandawa berasal dari kata Panca dan Pandawa. Panca yang artinya lima sedangkan Pandawa merupakan gabungan dari kata pandu dan wa (keturunan) sehinggan berarti keturunan Pandu. Panca pandawa berarti lima putra Pandu yang merupakan Raja Hastinapura dalam epos Mahabharata. Panca Pandawa terdiri dari Yudistira, Bima, Arjuna, Nakula dan Sahadewa

Panca Ratna terdiri dari kata Panca dan Ratna. Panca artinya lima sedangkan Ratna jika dilihat dari bahasa Sansekerta artinya permata. Panca Ratna adalah lima jenis permata yang terdapat dalam kepercayaan Agama Hindu. Panca Ratna ini terdiri dari Jaga Satru (hijau kekuning-kuningan), Kresna Dana (hijau bercahaya putih), Mirah Adi (merah menyala), Ratna Cempaka (kuning bercaya merah), dan Windu Sara (merah menyala keputih-putihan).

Panca berarti lima, Resi berarti orang suci atau penyair yang mendapat wahyu dalam agama Hindu. Panca Resi adalah lima orang suci yang dipercaya sebagai anak dari Bhatara Siwa dan menempati lima arah mata angin.

nama salah satu kurban suci dalam buta yadnya yang mempergunakan lima binatang sebagai bahan pokok (angsa, anjing, babi, kambing, sapi) dan berada satu tingkat di atas Panca Sata., ada dua jenis caru panca sanak yaitu : 1) Caru Panca Sanak Madurgha / Caru Panca Sanak Tawur Madya yakni caru yang digunakan di kuburan (pangulun setra) dan Pura Dalem, 2) Caru Panca Sanak Agung yakni caru yang digunakan di desa-desa, Parahyangan Puseh, Desa, Bale Agung dan parahyangan lainnya.

nama salah satu kurban suci dalam buta yadnya yang mempergunakan lima ekor ayam yakni: 1) Ayam putih dengan urip 5 di arah timur, 2) ayam biying (merah) dengan urip 9 di arah selatan, 3) ayam putih siyungan dengan urip 7 di arah barat, 4) ayam hitam dengan urip 4 di arah utara dan 5) ayam brumbun dengan urip 8 di arah tengah., kurban suci yang bertujuan untuk menjaga kestabilan perputaran roda cakra alam dan makhluk hidup serta untuk nyupat bhuta kala yaitu dengan mengharmoniskan para bhuta dari kelima arah yaitu : 1) Bhuta Jangitan (putih) dari arah Timur, 2)Bhuta Abang/Bhuta Langkir (merah) dari arah Selatan, 3) Bhuta Lembukanya (kuning) dari arah Barat, 4) Bhuta Ireng/Bhuta Taruna (hitam) dari arah Utara, dan 5)Bhuta Tiga Sakti di Tengah.

suatu ilmu atau ajian yang dipercaya dapat menghidupkan kembali orang yang telah meninggal.

Panca berarti lima dan srada berarti keyakinan yang mendasar dalam Agama Hindu, jadi Panca Srada adalah lima bentuk keyakinan yang terdapat dalam ajaran Agama Hindu., Lima kepercayaan umat Hindu, yaitu : 1) Brahman yakni percaya dengan Tuhan Yang Maha Esa beserta manifestasi-Nya, 2) Atman yakni percaya dengan atma sebagai percikan kecil dai Brahman yang menghidupkan semua makhluk, 3)Karma pala yakni percaya dengan kebenaran hukum sebab akibat atau buah dari perbuatan, 4)Punarbawa/Samsara yakni percaya dengan adanya kelahiran kembali, dan 5) Moksa yakni percaya dengan kebebasan tertinggi bersatunya Atman dengan Brahman atau Tuhan Yang Maha Esa.

lima benih unsur kehidupan yang terdapat di bhuana agung maupun di bhuana alit., lima benih kehidupan yang terdiri dari : 1)Sabda yaitu benih suara, 2) Sparsa yaitu benih sentuhan, 3) Rupa yaitu benih penglihatan, 4) Rasa yaitu benih rasa (ada enam yang disebut sad rasa), dan 5)Gandha benih penciuman.

lima Dyani Budha (Aksobya, Ratnasambawa, Amitaba, Amoga-sidhi, Wirocana);

kurban dalam rangka upacara Buta Yadnya yang diadakan sepuluh tahun sekali yg dipersembahkan kepada panca déwata, biasanya dilaksanakan di Pura Besakih, upacara buta yadnya dengan tujuan untuk pemahayu jagat; sesuai dengan saat dan tempat dilakukan ada 2 (dua) jenis, yaitu : 1) Panca Wali Krama padgati kala (sewaktu- waktu), yaitu upacara Bhuta Yadnya sewaktu- waktu demi penyucian akibat durmengala agung Kahyangan/ Jagat, 2) Panca Wali Krama berjangka, yakni upacara bhuta Yadnya setiap sepuluh tahun di Besakih, diselenggarakan untuk pergantian tenggek

Panca berarti Lima, Yadnya berarti persembahan suci. Kata Yadnya berasal dari Bahasa Sanskerta dari urat kata Yāj dan masuk dalam kelas kata maskulinum yang berarti orang yang berkorban. Jadi Panca Yadnya berarti lima persembahan suci dengan tulus ikhlas., lima upacara keagamaan dalam agama Hindu (déwa yadnya, pitra yadnya, resi yadnya, buta yadnya, dan manusa yadnya).

lima macam pengendalian diri tingkat pertama untuk mencapai kesempurnaan dan kesucian jasmani., tuntunan kesusilaan yg memuat lima pokok pengendalian diri (tidak menyiksa atau membunuh, tidak mengadakan hubungan kelamin selama menuntut ilmu, setia akan janji, tulus hati, dan tidak curang), lima jenis prilaku hidup manusia yang wajib dikendalikan dan diarahkan menuju kebaikan dan kebenaran.

lima huruf suci (sa, ba, ta, A, I) sebagai simbul "Panca Dewata".

Lima macam kebohongan yang tidak kena hukuman (bohong kepada musuh, bohong karena menolong jiwa yang mau dibunuh, bohong karena untuk menyelamatkan harta benda sendiri, bohong kepada anak-anak bohong dalam bergurau).

Lima unsur yang memberikan hidup (ilmu gaib).

lima logam yang dianggap mulia, emas, perak,tembaga, besi, timah.

lima siklus perputaran hari dengan jumlah urip 33 sebagai dasar caru yang menurut konsep Satha Pata Brahmana dimana 33 para Dewata tersebut diyakini berperan menjaga keselamatan bhuwana agung, Umanis, Paing, Pon, Wagé, Keliwon

lima warna yang mengandung arti simbolis dalam agama Hindu (putih: Dewa Iswara, hitam: Dewa Wisnu, merah: Dewa Brahma, kuning: Dewa Mahadewa, brumbun (kombinasi dari empat warna, yaitu merah, putih, kuning, dan hitam): Dewa Siwa)

siklus lima harian dalam konsep wewaran; unsur-unsurnya adalah Pon, Wage, Kliwon, Umanis dan Paing

sedih sekali, tidak empuk (kue), tidak berubah

kail; sekerat kawat yang ujungnya berkait dan tajam, digunakan untuk menangkap ikan

pancuran

Daun pandan

pandan yang daunnya halus tidak berduri baunya harum biasanya untuk kembang rampai.

Pandan yang berduri, biasanya hidup di pantai.

Pandan yang daunnya halus berduri, biasanya untuk tikar baunya harum.

pandan yang hidupnya di pekarangan rumah.

pandan daunnya kecil-kecil panjang biasanya hidup di tepi sungai.

pendeta

alat untuk memikul; usungan

alat bagi anak-anak belajar berdiri atau berjalan, hari Kamis (Wraspati) Wage Wuku Watugunung, diperingati sebagai hari bangkitnya tokoh Watugunung dari kematian (mategtegan) dalam legenda Watugunung

pengikat; tali untuk mengikat

biaya yang dihabiskan; pengeluaran

biaya yang dihabiskan

(panémbak) - air suci untuk menyiram jenazah

sane anggona dipoles

Panen, pemungutan (pemetikan) hasil sawah atau ladang

tepi; pinggiran; bagian pinggir; sisi

Daerah permukiman penduduk yang sangat dipengaruhi oleh kondisi tanah, iklim, dan air sebagai syarat penting bagi terwujudnya pola kehidupan agraris penduduk di tempat itu.

panas

meriang; demam

biarkan

alat untuk membabat; alat untuk menebas

penyelenggaraan upacara ngaben

pendamping

orang yang mengacau; pengganggu keamanan (ketertiban dan sebagainya)

bentuk tubuh; postur

pelajaran; yang dipelajari atau diajarkan

lokasi sekitar tempat memasukkan air pada sawah yang terletak pada bagian hulu

bagian sesajen pada upacara ngambe untuk memanggil dan menyongsong leluhur, Tuhan dan sebagainya

penjaga; pengawal

maaf

alat atau tempat untuk membonceng

alat yang digunakan untuk menggendong

pakaian; barang apa yang dipakai (baju, celana, dan sebagainya)

penggembala

sapaan; sapa; ajakan untuk bercakap; teguran; ucapan

alat untuk membuat jera

harapan; keinginan; pengharapan, apabila diikuti oleh pronomina, maka kata 'pangapti' menjadi 'pangaptin' untuk menunjukkan kepemilikan, contoh : 'pangaptin titiang' yang berarti harapan saya

Kata berafiks dari bentuk dasar (stem) "pangapti" yang berarti "keinginan" atau "pengharapan kemudian mendapat sufiks -n sebagai tanda kepemilikan dari kata berkategori pronomina yang mengikutinya.

pembungkus

pipi

paling utama

harga

penghargaan

sarana gaib yang digunakan untuk memikat seseorang agar jatuh cinta

segala sesuatu yang berhubungan dengan upacara penyucian (lahir batin)

pengantar; awalan (tentang tata bahasa)

daya yang ada atau timbul dari sesuatu (orang, benda) yang ikut membentuk watak, kepercayaan, atau perbuatan seseorang, pengaruh; dampak

pemula, permulaan

ilmu tentang sabung ayam

alat, semacam batang bambu kecil yang digunakan untuk membuat lingkaran, seperti alat pembuat lobang, (pangecékan) - pemeriksaan; alat untuk mengecek atau memeriksa

benda yang berlembar-lembar atau berutas-utas yang dilipat menjadi berbentuk bulat yang digulung menggunakan alat

alat untuk menarik

pemukul; alat untuk memukul

alat untuk mengeruk

bilah besi tipis dan tajam yang bertangkai, sebagai alat pengiris dan sebagainya, ada banyak macam dan namanya untuk mengiris

mesin penetas

alat pemotong, alat yang digunakan untuk memotong

imbalan jasa

nama jenis alat perlengkapan pada jukung., Alat penggulung

Pangeling-eling berasal dari akar kata eling yang artinya ingat. kemudian mendapatkan prefiks dalam bahasa Bali pa- menjadi pangeling dan mengalami reduplikasi menjadi pangeling-eling, pengingat-ingat; teringat-ingat

ditangisinya

Lubang di sudut petak sawah yang berfungsi untuk mengalirkan air pada saat mengeringkan sawah., Lubang salir

tampaknya; kelihatannya; rupanya

tempat untuk hinggap (di dahan)

sesuatu yang dipakai untuk menaruh (menyimpan, meletakkan, dan sebagainya); wadah air

ketetapan Tuhan; ketentuan Tuhan; nasib, berasal dari akar kata verba 'genda' yang berarti 'beri kutukan' kemudian mengalami prefiksasi sebanyak dua kali yakni {N-} dan {pa-} sehingga menjadi kata jadian nomina 'pangendan' yang berarti 'kutukan'.

orang (sesuatu) yang menghibur; pelipur

pelebur dosa (tirta atau air suci), sejenis pisau, seperti blakas dengan tiga ujung di ujungnya, digunakan untuk memotong tali pembungkus badan saat ngaben

pengantar; penuntun

Pembawa acara yang mengantarkan acara dari awal sampai berakhir.

pengganti

(pangérékan) - katrol; alat untuk menggulung atau menarik

penahan hawa nafsu

alat sejenis seligi (tombak) atau linggis untuk menguliti kelapa

geraham; gigi geraham

panggang

ditemukan

panggung; tempat pertunjukan berlangsung

gosok dengan kikir (bagian bawah alat gamelan agar suaranya selaras)

seorang penari pria yang menari dengan seorang penari gadis dalam pertunjukan tari Jodeg Bumbung

tepat; sesuai; cocok

ilmu tentang kiblat, setiap kiblat merupakan kedudukan dewa penguasa kiblat, dengan simbul warna dan senjata masing-masing.

alat untuk memintal benang atau tali yang berasal dari bahan kayu dan berbentuk bulat serta bisa diputar

alat untuk memilin tali yang berbentuk kecil cukup di gemgam tangan

penggilingan; alat untung menggiling; tempat atau usaha menggiling (melumatkan, mengupas), proses, cara, perbuatan menggiling (padi, tebu, dan sebagainya)

ilmu penolak bala

ibu (terutama tentang ayam); induk ayam

Penumbuk; alat tumbuk.

bagian bangunan yg dipasang miring (pd atap lumbung), introduction; followers; suffix

pisau besar untuk mengiris atau untuk menyadap nira

berani dalam arti yang kurang baik; angkuh

sangat berani untuk melakukan sesuatu; menyombongkan diri karena berani

teratai

kuat, pangkas; potong

pangkat; tingkatan dalam jabatan kepegawaian (ketentaraan dan sebagainya)

dampak; pengaruh kuat yang mendatangkan akibat (baik negatif maupun positif), penularan

musibah; dampak dari suatu penyakit; wabah

pelamar; peminang

alat yang digunakan untuk menghidupkan api dengan cara ditiup, alat untuk menghembuskan udara yang biasanya digunakan oleh tukang besi

perkembangan; persebaran; perluasan

Gundukan panjang yang merupakan tempat pembakaran mayat atau kerangka tulang-tulang yang diaben atau dibakar.

Saluran air pada bendungan untuk menyalurkan air ke subak (persawahan).

Lubang yang terdapat pada empangan, berfungsi untuk membersihkan lumpur yang tertimbun pada empangan.

palu yang terbuat dari bahan kayu

menopang; menyangga dari bawah; menyokong, menentang; melawan; memerangi; menolak; menyalahi, tokoh tarian yang melukiskan setan

penjaga; pelindung, penanggung jawab

alat untuk meratakan

perasaan

alat memasak

kedatangan; hal datang

upacara agama yang menggambarkan serbuan terhadap musuh

alat memotong

penyerang

alat untuk ‘ngreka’ (dalam prosesi atau upacara Ngaben)

alat untuk memeriahkan; orang-orang yang ikut memeriahkan; penggembira

penginapan; tempat menginap; tempat bermalam (Basa Alus Mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

upacara pembersihan terhadap leluhur yang perbuatannya dianggap berdosa

salah satu dari rangkaian ritual menjelang hari raya Nyepi, Ritual berkeliling pemukiman sambil membuat bunyi-bunyian disertai penebaran nasi tawur dan menyebarkan asap dupa atau obor secara beramai-ramai. Ritual ngrupuk yang biasanya dilakukan bersamaan dengan arak-arakan ogoh-ogoh bertujuan agar buta kala beserta segala unsur negatif lainnya menjauh dan tidak mengganggu kehidupan umat manusia., Hari/upacara Pangrupukan/Ngrupuk yang dilakukan setiap hari Tilem (bulan mati) Sasih Kesanga (kesembilan).

sejenis sajen yang terdiri atas berbagai hasil bumi untuk upacara pengabenan (pembakaran mayat di Bali)

Banting

bangunan darurat di halaman luar pura untuk tempat pemujaan

Nafkah; mata pencaharian

pengajar; pelatih

pembalasan; suatu sikap, proses, dan cara untuk membalas

Salah satu bagian dari Panca Karmendria, Panindria merupakan indra yang terletak pada tangan dan berfungsi untuk mengambil, memegang, dan lain-lain

penglihatan; mata

matanya, sufiks {ne} menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata yang diikuti. Hampir sama dengan 'possesive pronoun' dalam bahasa Inggris. Pada kata 'paningalanne' dapat diartikan sebagai 'matanya'

rakyat biasa ; digunakan untuk merendahkan diri sebagai rakyat ketika berbicara dengan pemimpinnya

Panjang

Angkat tinggi - tinggi

Jadikan milik istana

mandi; cuci

dimandikannya

Ekor (sapi) yang ujungnya berwarna putih

Mata (Alus Mider)

tingkat

di sela - sela; di tengah

dipukulnya (v)

Pukulkan

dipukulinya

larangan; jatuh dari kedudukan, singkatan kata

cocok, sepadan, pantas

sumbat; tutup

dimakan; dimakannya (kasar), ditutupnya; ditambal ; diisi sesuatu dalam jumlah banyak

kuil atau pura untuk pemujaan leluhur dari suatu keluarga yang sudah jelas pertalian kekerabatannya, lebih besar dari pura "dadia", tanda pada permulaan kalimat pertama pada suatu karangan atau bait kekawin (dalam aksara Bali).

banting

banting

dibantingnya

cucian

pukul dengan kayu

padi

sejenis udang laut yang kulitnya bergerigi

anugerah yang diberikan oleh yang maha kuasa, pemberian

izin

penutup sesuatu

penolak; pencegah; penolak bala

uang untuk membeli, pembeli

alat untuk menyodok; pelantak

alat untuk terbangun dari tidur

penopang

pedoman, petunjuk; pengantar

tim penilai dalam perlombaan, Juri lomba

Salah satu alat musik tradisional Bali yang berupa gangsa berbilah lima yang berfungsi sebagai pemangku lagu seperti pada gamelan legong, gong gede atau gong kebyar.

Orang yang sudah berumur tua dan dihormati

pembantu; wakil

Hari Senin "wuku Dungulan" (dua hari sebelum hari "Galungan") pada waktu orang membuat kue-kue sajen untuk Galungan.

penyakit

bahan untuk mengurangi, menghilangkan penyakit, atau menyembuhkan seseorang dari penyakit

Orang yang memainkan tabuh pada ricikan berpasangan, misalnya ricikan pemade, kantil, gender wayang, dan gambang.

orang yang melaksanakan atau bertanggung jawab dalam kegiatan upacara; penyelenggara suatu upacara, penyambut; orang yang menyambut

sambutan; cara menyambut tamu

panyangkaan (panyangkan): cetakan yang biasa digunakan untuk mencetak bata ataupun kue, panyangkaan (panyangkan): hasil acuan; referensi; rujukan, pola dasar penafsiran yang ditetapkan terlebih dahulu

juru tulis dalam ranah adat atau organisasi di desa, sekretaris desa

penyaring; saringan; penapis

dua ratusan

beratus-ratus, kumpulan dari beberapa banjar (organisasi masyarakat setingkat dibawah desa), biasanya digerakkan dalam pekerjaan besar, misalnya pada upacara pembakaran mayat

bangunan suci tempat bersembahyang; kuil

tanggapan

penyelidikan; penelitian

penyambutan, salah satu jenis tari Bali; tari penyambutan

sarapan

jemuran; alat (perkakas) untuk menjemur

nama sajen guna memohon panjang umur.

pembatas; batas berkeliling; pagar

orang yg membantu mengurus pekerjaan rumah tangga (memasak, mencuci, menyapu, dan sebagainya) di rumah.

penutup (tentang acara dan lainnya)

mata

tempat tidur

pura tempat menjunjung atau memuja roh leluhur

peramban

penelusuran

air seni; kencing (alus sor/ bahasa halus untuk merendahkan diri sebagai pembicara)

dikencinginya; dikencingi

penyakit

kesimpulan

dapur

pelayan perempun; selir

bagian cerita; uraian, baca

dosa

perempatan

jemput; songsong

jemputlah

pelepah: tulang daun yang terbesar (tentang daun pisang, daun pepaya, dan sebagainya); tangkai daun nyiur dan sebagainya

bulu ayam jantan yang menyerupai bulu ayam betina

kebal; biasa

alat untuk memukul gamelan, metode menabuh memakai panggul (alat pemukul gamelan) yang lebih menekankan kepada tungguhan kendang

makanan (kasar)

cucian; hasil dari mencuci

bacaan

buat agar rata; ratakanlah

diratakannya

buat lebih rata

ditentang; berpapas

ditentang; dilawan

guna-guna, objek pangiwa atau ilmu hitam yang dipasang dengan cara dikubur dengan tujuan untuk melukai musuh dan nama musuh disebutkan saat benda itu diletakkan atau dikubur di tempat yang diketahui target akan datang, hasil menembok; hasil dari aktivitas membuat tembok

penyebutan nama bagi orang yang dihormati atau disucikan

bujuk; rayu; hibur

hibur dan nasihati

dihibur dan dinasihati

Bentuk variasi bebas dri kata "pat" yang berarti "empat"

Rangkaian hiasan pada penjor, biasanya dibuat dari janur, daun lontar yang dibentuk sedemikian rupa yang bertujuan untuk menambah keindahan penjor tersebut.

diperpedas; dibuat menjadi semakin pedas, dipertegas

Suatu upacara dalam rangkaian upacara kematian untuk memutuskan hubungan antara arwah yang meninggal dengan sanak keluarga yang ditinggalkan.

upacara dalam rangkaian upacara kematian untuk memutuskan hubungan antara arwah yang meninggal dan sanak keluarga yang ditinggalkan

simpanan (nomina)

hasil mengebiri; cara mengebiri

apa - apa

lima jenis logam yang dianggap suci yang ditanam pada dasar bangunan suci

sesuatu yang mengandung kekuatan gaib yang ditanam pada pekarangan rumah untuk mencelakai penghuni rumah

persediaan

sejenis lumbung padi

hiasan yang menyerupai penjor

cara memasukkan, pengaruh orang lain

hasil memeras; hasil memerah

hasi ikatan/mengikat

hasil memeras

cara menghitung; hasil hitungan

peliharaan

hasil mufakat; hasil musyawarah

pilihan; hasil pilihan

cara menggulung; pilinan

perwujudan

pikiran; pendapat

pergelangan; pergelangan tangan

sesuatu yang dirahasiakan

dipelajari

(lebih) berhati-hati dalam berbicara; pelankan berbicara

anyaman bambu berbentuk melengkung yang digunakan sebagai penutup jenazah, hiasan berbentuk melengkung yang terbuat dari bambu yang diletakkan pada pintu gerbang

hasil melabur; hasil melapisi dengan semen

salah satu jenis perhiasan, seperti bentuk subang pada burung gelatik

hasil pekerjaan mengikat kecil-kecil (tentang padi, jagung dan sebagainya)

segala sesuatu yang dilakukan dengan sederhana

hukuman

nenek

tambahan

Papusuhan kata bakunya pepusuhan, artinya jantung.

titip; titipan

dititipkannya

para, asing, lain

namai; beri nama

zinah

masyarakat

uraikan

diuraikannya

uraian

penyakit patek

lebih ramahlah

Sendirian

tempat berhenti; perhentian

pengungsi, tempat pengungsian

bentuk anak rambut, kumis, atau alis yang rapi dan indah menyerupai bulan sabit, dibentuk dengan cara mengikis, batu paras; batu padas

dapur

pertengkaran

menghadap; datang bertemu dengan; datang menjumpai

abdi; sahaya; hamba

tempat berhenti; perhentian

sajen pembersih; sajen penyucian

peresmian; proses, cara, perbuatan meresmikan pengumuman (penetapan, pelantikan, pengangkatan, dan sebagainya) yang resmi

bangunan suci tempat pemujaan agama Hindu; pura, salah satu bagian dari Tri Hita Karana, berkaitan dengan hubungan spritualitas manusia dengan Sang Pencipta

diambilnya (tentang sajen yang telah selesai dipujakan)

sajen yang telah selesai dipujakan.

1 sejenis pohon bunga yang ditanam di kuil-kuil; 2 sejenis pohon dl Kekawin Ramayana (parijata sering disamakan dengan kalpataru; pohon keinginan yang ada di surga)

sadur

ingin sekali; sangat berhasrat

perkosa; pemerkosaan

segala tata cara adat, kebiasaaan

perihal

hal; masalah; tentang

tingkah laku

diterkanya

bagikan menjadi dua

dibaginya menjadi dua

dibaginya menjadi dua

nama lain dari Arjuna dalam kisah Mahabharata

partai ; partai politik

1. alat penggaruk/pemarut 2. memarut

diparutnya

musyawarah; majelis

lancar (aliran air)

caci maki; penghinaan; kata - kata kasar

lancarkan

bagian dari Mahabarata, lakon yang mengambil cerita Mahabarata

gunung

tepat

nama hari pertama dari Tri Wara (Pasah, Beteng, Kajeng), cerai

pisahkan; ceraikan

dipisahkannya; diceraikannya

dipasangnya

ketiak

tempat menginap; penginapan

pasangi

dipasanginya

penyucian

pasar, tempat orang berjual beli

tiga puluh lima; bilangan yang dilambangkan dengan angka 35 (Arab) atau XXXV (Romawi).

jawaban; sahutan

jawabnya; sahutnya

cerdas; ahli

persidangan, Balai penghadapan

lebih pagi; lebih pagi lagi

persaudaraan; kekerabatan

Nama

laut; perairan yang luas hingga membagi daratan atas benua atau pulau

pantai Sanur; sebuah pantai yang terletak di daerah Sanur, Denpasar, Bali

laut; laut itu

persatuan; persatuan dalam hubungan keluarga

pengganti; penukar, terpinjam

permandian; tempat mandi

pantai

bercerai-berai; berhamburan

sesuatu yang tidak teratur tempatnya.

bejana atau jambangan besar yang dibuat dari tanah untuk tempat air dan sebagainya; pasu

ratakan (tanah), potong (cabang/ranting pohon)

robek-robek, compang-camping

alat kelamin laki - laki (alus singgih)

pasti

pastikan

pasti

kutuk

dikutuknya

binatang peliharaan

perjanjian

bilangan yang dilambangkan dengan angka 4 (Arab) atau IV (Romawi).

bilangan yang dilambangkan dengan angka 24 (Arab) atau XXIV (Romawi).

potong, pintaslah; memintas

dipotongnya, dipintasnya

Kenalan

bilangan yang dilambangkan dengan angka 14 (Arab) atau XIV (Romawi).

sama; mirip

samakan

disamakannya

samai

disamainya

catut besi (perabot tukang mas)

upacara pembakaran mayat

Awalan yang menyatakan perbuatan dilakukan berulang kali tak menentu

serba menentang; serba diingkari

berhamburan; (keluar) bertaburan ke sana-sini; berjalan (pergi, lari, dan sebagainya) beramai-ramai (bersamaan waktu dan sebagainya), lari tunggang langgang

menangis disertai ucapan yang menyedihkan; mengeluh (dengan menangis, menjerit dan sebagainya) karena banyak hal

meraba-raba ke sana ke mari tidak menentu

golongan

sirip yang berbisa (ikan)

sembrono, tak menentu (berbicara, bekerja dsb)

berhamburan hingga saling bertabrakan, kata "pati" bermakna saling (kata untuk menerangkan perbuatan yang berbalas-balasan), sedangkan "kaplug" bermakna tabrak

memerintah saja

binatang peliharaan yang bisa disembelih

menyembur segala sesuatu tidak menentu.

tahulah akan diri; digunakan dalam kalimat imperatif yang meminta orang kedua melakukan sesuatu yakni tahu diri

Beri tangkai

diberinya tangkai

serba salah

lari tunggang langgang

suka berbuat usil

tepat; persis

biasa bergaul

kesana kemari mencari dengan teliti

jatuh