kata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa Indonesia

keras dan kaku (tidak dapat dilentukkan); tegak dan kaku (tentang rambut dan sebagainya)

lezat; enak

jahat

luar; orang biasa

(berkata) kasar kepada orang yang patut dihormati

cabut (tentang hak garap tanah)

Tua, Suatu kondisi seseorang yang sudah lanjut usia (tidak muda lagi)

duduk-duduk; nongkrong; melakukan aktifitas sambil duduk

lidah buaya

agak besar, kasar; tidak halus dalam berkata dan tingkah laku

dikasarinya dalam tingkah laku

orang; manusia

rasa yang disukai, enak; lezat

kekerasan yang dilakukan pada bagian leher

orang yang pekerjaannya membantai atau menyembelih binatang; tukang bantai

dunia; semesta; jagat

lingkungan; dunia, sufiks {e} pada kata "jagate" menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata yang diikuti. Hampir sama dengan partikel 'the' dalam bahasa Inggris

akan

sapi yang belum dikebiri

dekati (dengan bergegas); hampiri

didekatinya (dengan bergegas); dihampirinya

nama ikan yag besar dan panjang hidup di air tawar

jagung

tinju, pukul

panjang, lebar, luas, besar sesuatu; format elebar jari tangan

nakal, suka mengganggu;

diganggu, diusik, digoda

jarit

kue

Kue yang terbuat dari pulut yang bercampur gula dan kelapa paruut yang dikukus.

Kue yang pipih bahannya dari tepung beras pulut dimasak, dicampur kelapa parut dan gula enau.

kue dari pulut dan kelapa diparut setelah dikukus lalu ditumbuk hingga lumat.

jajah, kuasai

dijajah

jajahan

jajarkan; deretkan

dijajarkannya; dideretkannya; disusun menjadi sejajar atau berderet

ungkapan yg menyatakan jangan sampai terjadi (menimpa) pd kita (tt bahaya dsb); amit-amit

bersama; dengan (bentuk singkat dari kata 'ajak')

enau; Arenga pinnata (Arenga saccharifera)

tanak; masak (tentang nasi)

ditanaknya; dimasaknya

hasil menanak atau cukup untuk ditanak; ukuran cukup untuk ditanak

tanakkan; masakkan (tentang nasi)

sungguh; memang

jaring; jala

alat penangkap ikan, burung, dan sebagainya yang berupa siratan (rajutan) tali (benang) yang membentuk mata jala jaring hewan laba-laba

burung beo kecil, bulunya hitam, kaki dan paruhnya berwarna kuning; Sturnupostor jala; jalak

jalan

jalan pintas sebagai alternatif, biasanya kondisinya lebih buruk dari jalan utama

jalankan; laksanakan

dijalankannya; dilaksanakannya

jalan itu, sufiks {e} menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata yang diikuti. Hampir sama dengan partikel 'the' dalam bahasa Inggris. Pada kata 'jalane' dapat diartikan sebagai 'jalan itu'

celana panjang; celana panjang/pendek

tungku, tungku kayu tradisional Bali dengan tiga lubang di atasnya

tuna susila, tidak mempunyai nilai-nilai atau harga diri, prostitusi

bertengkar

laki-laki; pria

jam

zaman, jangka waktu yang panjang atau pendek yang menandai sesuatu

kain penutup dada pada tubuh wanita

tarik; ambil

panjang antaranya (jaraknya); tidak dekat

jambul

tandu, sejenis alat angkutan kuna

jamu

jenis tumbuhan yang tidak berdaun dan tidak berbuah, berkembang biak dengan spora, biasanya berbentuk payung, tumbuh di daerah berair atau lembap atau batang busuk; cendawan; kulatyang ada di kotoran sapi

tangga; tumpuan untuk naik turun yang terbuat dari kayu (papan batu dsb) bersusun bertingkat-tingkat, alat untuk tumpuan memanjat yang terbuat dari bambu (kayu, besi dsb)

taruh, ditaruh

sayuran; daun-daunan seperti sawi, kangkung, dll

layang-layang janggan; salah satu jenis layang-layang tradisional Bali yang ekornya panjang dan bentuknya menyerupai naga

tanaman salam, daun salam, tanaman termasuk suku Myartaceae, pohonnya bertajuk lebat, tingginya mencapai 25 m, daunnya berbentuk bulat telur atau lonjong, berbau harum, biasanya digunakan sebagai bumbu masak〔Eugenia polyantha〕

masih berbalung atau berjengger

alat pengukur waktu memakai tempurung yang berlubang dimasukkan ke dalam air, bisa dipakai dalam rapat "Krama Desa atau Krama Subak ".

nyaring

acu; cetak (bata, kue, dll), batasi; berjarak

berjongkok-jongkok

kaku, sakit kaku yang ada pada pinggang

lengkap; komplet

pangkal paha di sebelah belakang

jangkrik

Sejenis jangkrik yang tidak ada bulunya.

jangkrik yang kakinya hanya sebelah.

sekarang

ucapan yang menyatakan kesediaan dan kesanggupan untuk berbuat (seperti hendak memberi, menolong, datang, bertemu)

regang, tegang, kencang (regang, seperti tali yang ditarik atau direntangkan); regang (tentang gendang dan sebagainya); rata tidak kendur (tentang kulit tubuh)

kencang (regang, seperti tali yang ditarik atau direntangkan); regang (tentang gendang dan sebagainya); rata tidak kendur (tentang kulit tubuh)

Tunggu

ditunggunya; ditunggu olehnya

tunggulah; nantikan

ditunggunya; ditunggu olehnya

tunggui

ditungguinya; ditunggui olehnya

mantra

walaupun

susul dengan berlari kejar dengan maksud merebut

rampas

Kuda: binatang menyusui, berkuku satu, biasa dipiara orang sebagai kendaraan (tunggangan, angkutan) atau penarik kendaraan dan sebagainya〔Equus caballus〕

nama jenis ilmu hitam yang menyebabkan orang mabuk cinta

lagu gamelan Bali pengiring tarian “topeng” dengan lakon tua

jahat, cabul dalam berkata-kata, keji dan kotor; tidak senonoh (melanggar kesopanan, kesusilaan) dalam berkata

tempat duduk di tepi sampan, geladak kapal, lantai kapal atau lantai perahu; dek

sate

isi yang paling pokok atau penting; pokok isi; sari; pati; sari pati

tari yang bersifat pantomim dengan memakai topeng yang memerankan tokoh yang kuat dan dahsyat (seperti Siwa dan Rahwana), lidi yang diberi getah sebagai alat penangkap burung, tari Bali yang bersifat pantomine dengan memakai topeng yang dasyat dan menakutkan, jari-jari dengan kuku yang panjang-panjang, mahkota yang tinggi dengan rambut panjang terurai ke belakang, dimainkan oleh laki-laki yang dengan gerakan-gerakan kaki dan tangannya memainkan peran tokoh yang kuat dan dahsyat (seperti Siwa dalam lakon Arjuna Wiwaha, Rawana dalam Ramayana) dan sejenisnya.

pemenang; juara; orang (regu) yang mendapat kemenangan dalam pertandingan atau perlombaan

pintu, tempat untuk masuk dan keluar, pintu keluar pekarangan

agak luas atau lebar khusus untuk keterangan wajah

saleh, alim

utuh (tumbuh-tumbuhan yang berdaun rimbun atau berumpun)

lapang; tidak sempit, luas

padat dan banyak, tebal

rusak parah (terbongkar) hingga tidak berfungsi (tentang tanggul air, dinding, dan sebagainya) karena tidak mampu menahan benturan keras yang melanda

Sebentar

bulu atau rambut yang tumbuh pada dagu dan pipi belakang; bewok; cambang bauk

buah batu yang berdaging kuning muda kehijau-hijauan untuk dibuat manisan, berbentuk bulat lonjong dan beralur memanjang, bijinya dibuat bumbu penyedap atau ramuan obat

memukul (mengetuk dan sebagainya)

tidak ada cahaya; kelam; tidak terang, dalam keadaan gelap

kata penegas untuk menyatakan kejadian yg tiba-tiba.

tegak

sudah berisi seluruhnya (tidak ada yang terluang lagi)

cantik; rupawan (untuk perempuan)

lurus arah ke atas (tentang sikap badan, garis, dan sebagainya) luruskan, tegakkan

cadangan

lauk-pauk yang dimakan tanpa nasi, (orang) dipakai permainan

bentuk berbagai macam jambul

benda umum (segala sesuatu yang berwujud atau berjasad) hasil rampasan atau hasil curian

macam-macam satai

rempah-rempah sebagai inti campuran (masakan), berasal dari kata dasar 'jatu' yang berarti inti, kemudian mengalami proses morfologis (dwi purwa/reduplikasi sebagian dan penambahan sufiks -an) sehingga menjadi 'jejatuan' dan mengalami proses persandian (dalam) menjadi 'jejaton', inti; bagian inti

takut; khawatir

orang yang takut

ditakut-takuti; ditakut-takutinya

cara mengambil sesuatu

keras tidak dapat dilentukkan; kejur; kejang leher

lurus arah ke atas (tentang sikap badan, garis, dan sebagainya)

isi rongga perut (babat, usus, limpa, dan sebagainya)

injak, letakkan kaki (ke tanah, permukaan, dan sebagainya)

awan

laut; kumpulan air asin (dalam jumlah yang banyak dan luas) yang menggenangi dan membagi daratan atas benua atau pulau

sengaja

Buruk, jahat

jelek; buruk

manusia

bernas atau berisi, kecil mungil

kerikil

Padi yang tumbuhnya lebih tinggi dari yang lainnya, biaanya dari jenis bibit yang berbeda.

ambil

diambil (oleh seseorang)

Meminta bantuan agar diambilkan sesuatu

cawan; mangkok

rajin; tekun

suka bekerja (belajar dan sebagainya); getol; sungguh-sungguh bekerja; selalu berusaha giat, rajinkan

buah asam yang masih muda

senjata tajam yang berupa barang panjang, runcing pada ujungnya dan diberi bulu atau barang lain yang serupa pada pangkalnya yang berfungsi sebagai penjaga keseimbangan, dilepaskan dengan menggunakan busur

tebal dan rapat sekali (tentang rambut, daun, hutan, dan sebagainya)

tempat buang air atu buang hajat

Salah satu bagian dari jari yang paling gemuk dan pendek yang terletak pada kedua tangan dan kaki, ibu jari

selongsong (terbuat dari kayu atau logam) sebagai tempat menyimpan keris

jemur

dalam keadaan dapat dilihat (didengar); nyata; jelas

jendela

benjol, menonjol dahi tanda kesal

tinggal; diam, menetap

tetap keadaannya (kedudukannya dan sebagainya) meskipun mengalami berbagai-bagai hal; tidak lekas rusak (berubah, kalah, luntur, dan sebagainya)

mempunyai bentuk; memakai bentuk

(dalam keadaan) sempurna sebagaimana adanya atau sebagaimana semula (tidak berubah, tidak rusak, tidak berkurang, dan sebagainya)

jengkel

kasar karena marah (ucapan)

sangat tidak senang (karena dihina, diperlakukan tidak sepantasnya, dan sebagainya); berang; gusar, kasar dan keras

dalam waktu singkat dapat menempuh jarak cukup jauh (perjalanan, gerakan, kejadian, dan sebagainya); laju putaran

binatang amfibi pemakan serangga yang hidup di air tawar atau di daratan, berkulit licin, berwarna hijau atau merah kecokelat-cokelatan, kaki belakang lebih panjang daripada kaki depan, pandai melompat dan berenang

jenggot, rambut yang tumbuh di bawah dagu.

keras tidak dapat dilentukkan; kejur; kejang, kaku

bengkok (tentang kaki, ada yang ke luar, ada yang ke dalam)

(bagian kaki) pertemuan antara paha dan betis yang menjadi tempat sendi agar kaki bisa dilekukkan

keadaan dimana sebentar tidur dan sebentar bangun

serbuk halus untuk mempercantik muka atau untuk obat kulit; pupur

penjepit

alat penjepit rambut biasanya untuk wanita

hasil jepitan, alat penjepit rambut

kejur; keras dan kaku (tidak dapat dilentukkan); tegak dan kaku (tentang rambut dan sebagainya)

miring (tentang letak hitam mata yang tidak di tengah-tengah benar)

orang yang takut

jari

jari kaki

tegak (untuk rambut)

bubur nasi berwarna merah, putih, kuning, hitam dicampur dengan cula badak dan santan satu "takir" untuk sajen., nama buah kayu hutan yang kecil-kecil kulitnya kaku rasanya masam.

senjata peledak yang dilemparkan (biasanya sebesar kepalan tangan)

panggilan untuk yang dihormati atau yang belum dikenal, rumah atau istana, bagian dalam

tikus; kata majemuk dengan penghalusan makna yang digunakan oleh masyarakat Bali untuk menyebut atau memanggil tikus

bagian dalam suatu bangunan (misalː rumah, pura)

Pohon daruju (Dilivaria ilicifolia) merupakan tanaman jenis semak yang tumbuh pada endapan lumpur dan tergenang, tumbuh menjulang dengan daun memanjang berduri dengan kandungan utama flavonoid dan asam amino.

cara mengasah keris atau taji, jeruk

daya pikir (untuk memahami sesuatu dan sebagainya); pikiran; ingatan, salah satu jenis tembang atau pupuh, tempat tidur

kependekan dari kata ‘aji’ yang berarti ayah atau bapak, kependekan dari kata ‘aji’ pada frasa ‘aji kuda’ yang berarti berapa (tentang harga dan kuantitas)

berjingkrak-jingkrak

gabah; antah bercampur beras

tebal dan rapat sekali (tentang rambut, daun, hutan, dan sebagainya)

cubit; jepit dengan ibu jari dan telunjuk

uang

lumbung padi bertiang empat

pantat; bokong

jiwa

(orang) yang dicintai; buah hati

kumpulan air asin (dalam jumlah yang banyak dan luas) yang menggenangi dan membagi daratan atas benua atau pulau

cacing yang hidup di dalam tanah yang lembap

orang; manusia

orang-orangan (biasanya di pasang di kebun)

tidak kuat berjalan karena lesu, berasa lemah dan lelah; letih

bambu yang besar

tumbuhan berumpun, berakar serabut yang batangnya bulat berongga, beruas, keras, dan tinggi (antara 10–20 m), digunakan sebagai bahan bangunan rumah dan perabot rumah tangga; buluh; aur yang ukurannya besar

butiran batu lebih besar daripada pasir dan lebih kecil daripada kerakal (kira-kira sebesar biji kacang tanah atau biji nangka)

barang yang ditumpuk; timbunan; onggokan

tongkat yang panjang (dari bambu atau kayu dan sebagainya untuk menjolok buah-buahan, menolak perahu, menjemur pakaian, dan sebagainya).

orang yang cocok menjadi suami atau istri; pasangan hidup; imbangan

tari legong dengan lakon kera yang sedang bermain-main di hutan.

Tari tunggal yang biasanya ditarikan oleh wanita dengan membawa kipas yang dikibas-kibaskan dipakai menunjuk seorang laki-laki diantara penonton sebagai pasangan menari (ngibing) dengan gayanya masing-masing yang diiringi dengan gamelan dari bambu.

Tarian tradisional Bali yang ditarikan oleh wanita dengan tatabusana yang hampir sama dengan busana Legong Keraton, hanya gelungannya berbeda. Gambelannya berlaras "pelog" bentuknya tinggi daun gambelannya berbilah-bilah sebagai gender kerawang. Terkadang diibing oleh penari wanita sebagi ajang adu tari.

menuju dengan tergesa-gesa

tidak boleh jadi; tidak mungkin (terjadi)

jauhkan, jangan di dekatkan

usungan

sangat ingin, hendak; mau; berhasrat

penggal; kerat, potong

bintang biduk

bentuk lonjong atau agak kuncup

berat ke bawah untuk layang-layang

jongkok

pukul dengan buku jari

dipukul dengan buku jari

pukuli dengan buku jari

tuju; menuju (langsung dengan tergesa-gesa)

makanan sebagai rasa persahabatan, sajen yang dihaturkan setelah memasak makanan

berbagai makanan yang akan dibagikan sebagai bentuk silaturahmi dan membina persahabatan

berat mulut; tidak suka menegur

jari

tempat yang menurun

mengumbar kata-kata membuka rahasia

pohon asli Indonesia, berbatang bengkok, kayunya kuat, berdaun besar bersayap lebar pada tangkainya, bunganya berwarna hijau keputih-putihan dan berbau harum, bentuk, ukuran, warna daging, dan rasa buahnya beraneka ragam, banyak mengandung vitamin C; limau besar〔Citrus maxima〕, jeruk bali

pohon asli Indonesia, berbatang bengkok, kayunya kuat, berdaun besar bersayap lebar pada tangkainya, bunganya berwarna hijau keputih-putihan dan berbau harum, bentuk, ukuran, warna daging, dan rasa buahnya beraneka ragam, banyak mengandung vitamin C; limau besar〔Citrus maxima〕

juga; tidak lain dari; hanya; saja (Alus Singgih)

tarik (tentang karet, tali)

jangan takut, mempunyai hati yang mantap dan rasa percaya diri yang besar dalam menghadapi bahaya, kesulitan, dan sebagainya; tidak takut (gentar, kecut)

permainan dengan memakai uang atau barang berharga sebagai taruhan (seperti main dadu, kartu)

lekas marah dan suka membentak-bentak atau menyakiti hati orang; ketus; tajam mulut

pendek untuk ekor belut atau jari

duga, mengira, sangka ukur dalamnya dengan galah

tidak lekas mengerti; tidak mudah tahu atau tidak dapat (mengerjakan dan sebagainya), bodoh

juita, jelita, cantik

jangkau, mengambil

berdirikan; tegakkan

diberdirikan (olehnya); didirikannya; diberdirikannya

terus menerus bertanya

tanyakan terus menerus

tumbuh-tumbuhan atau daun-daunan yang dapat dimasak dan dimakan.

di rumah

di dalam rumah

rumahnya; di rumahnya, sufiks {-ne} pada kata "jumahne" menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata yang diikuti. Hampir sama dengan partikel 'the' dalam bahasa Inggris.

menghargai diri secara berlebihan; congkak; pongah

menyombongkan

ulangi; coba lagi

kendi; wadah air

tempayan yang dibuat dari tanah liat yang merah., tempayan kecil tempat air suci.

jenis sisir yang giginya besar, panjang dan jarang

jungkir balik

jungkirkan; tunggingkan; balikkan

junjung, sanjung; puji

rampas, ambil dengan paksa (barang orang)

jurang; lembah yg dalam dan sempit, serta curam dindingnya; jurang; lurah

jurang

pangsa; ulas, bagian buah-buahan (jeruk, durian, dan sebagainya) yang berbentuk ruang atau petak-petak (mudah dilepas atau dibuka dari bulatan buahnya)

pertempuran besar bersenjata antara dua pasukan (tentara, laskar, pemberontak, dan sebagainya) atau lebih

juru; tukang; seorang yang profesional dalam bidang tertentu (kata juru biasanya diikuti dengan ketrampilan yang dimiliki orang tersebut)

Tukang kidung

orang yang kerjanya berburu binatang

buruh memotong padi yang mengambil upah berupa padi

pawang penolak hujan; pawang hujan

nira (yang direbus) sebelum menjadi gula, gula cair seperti madu yang biasanya digunakan sebagai pelengkap jajanan seperti laklak dan lainnya

bersama-sama, gabungan

buah jeruk nipis; jeruk pecel〔Citrus aurantifolia〕

jeruk yang rasanya manis

jeruk yang dipakai minuman

buah jeruk purut〔Citrus hystrix〕