transliterasi Latin aksara Bali yg kedelapan dl aksara Bali (aksara Wianjana), huruf sakti pertama dalam konsep Panca Aksara, kependekan dari kata Sanskerta, (hanya untuk membilang): sa, dua, telu ... satu, dua, tiga ..., awalan satu atau setiap: --wewengkon sewilayah; --dina-dina sehari-hari, putih (bulu ayam)

doa pujaan dalam bahasa Bali halus

tudung saji; penutup sajen

tudung saji/penutup sesajen yang besar

tudung saji/penutup sesajen kecil dari daun lontar

tudungi; pasangi tudung/penutup

ditudunginya; dipasangi tudung/penutup oleh dirinya

sesajen yang telah dipersembahkan kemudian dimakan bersama

makanlah bersama (tentang sajen yang telah dipersembahkan)

dimakannya bersama

menetas, tumbuh banyak

sebar luaskan (tentang bibit)

disebarluaskannya; disebarluaskan olehnya (tentang bibit)

kayu bakar

(seikat kecil) kayu api yang dimantrai oleh pendeta untuk menyulut mayat pertama kali

lada putih

marah dengan tiba-tiba

keras; kemauan; giat; besar

giatkan; usahakan dengan giat

sidang; balai persidangan, daerah luar, biasa

tiap-tiap, setiap

lempar, dorong sesuatu dengan tenaga ke depan melalui udara menggunakan gerakan tangan dan lengan; buang jauh-jauh

dilemparnya

lemparkan

dilemparkannya

segala; sekalian; sekaliannya; belaka; semata; segenap; seluruh

lempari

dilemparinya

saling meminjamkan sapi agar dapat menggunakan bajak yang harus ditarik oleh dua ekor sapi (hl ini dilakukan oleh dua orang yang masing-masing memiliki satu ekor sapi)

hujan

terkena hujan; hujanan; hujan-hujanan

sering datang ke suatu tempat

setiap

sawo; buah sawo

tiap-tiap, saban, setiap

cari dengan teliti

cari-cari (dengan teliti)

dicarinya (dengan teliti)

percikan; hujan, penuh

hari selasa wage wuku sinta; tepat sehari sebelum hari raya pagerwesi

percikan darah dalam upacara Bhuta Yadnya

sabda raja; perintah raja

sabun, bahan yang dapat berbuih, digunakan untuk mandi, mencuci pakaian, piring, dan sebagainya, biasanya berupa campuran alkali, garam, dan natrium

keluarkan (bayi) dengan paksa

pendeta

sederhana

sederhanakan

seluruh, semua (orang)

dampingi; bantu;

Sadeg: Orang yg biasa kemasukan roh suci pada waktu upacara di pura., Sadég: Tuak, Sadég: Minuman keras

penelusuran

sebelum

semua; segenap; seantero (menunjukkan suatu keutuhan)

tepat dalam mengobati sehingga pasien cepat sembuh; ahli (tentang dukun atau ilmu mengobati); manjur

tiba-tiba, sekonyong-konyong; dengan mendadak

siapkan hidangan (nasi dst)

bersama dan bersatu menjadi suatu harmoni yang selaras

nama kue yang dibuat dari tepung pulut bercampur parutan kelapa san gula pasir.

terkam; menubruk (meloncat); menerkam

Salah satu yang termasuk dalam Panca Pandawa; Nakula digambarkan sebagai orang yang sangat menghibur hati dan sangat teliti dalam melakukan pekerjaannya

semua

dengan tiba-tiba disertai kekerasan

kerap; sering

sering sekali

saih, masaih artinya mirip, serupa, atau sebanding, saih adalah laras suara gamelan

saihang artinya bandingkan

kawan; teman; sahabat

kepiting berkaki enam dan bersepit, hidup di lumpur di tepi pantai, sungai, parit, atau pematang sawah dan bisa diolah menjadi makanan

keranjang yang berisi tutup dan digantung yang digunakan untuk tempat atau wadah makanan

saring

keadaan yang rutin atau sering kali dilakukan

sungguh; benar; betul

sekali; sangat; sungguh; benar

kecuali; hanya; melainkan (hanya)

kecuali

kecuali

seluruh wilayah

nira; tuak, sejenis minuman beralkohol yang merupakan hasil fermentasi dari nira, siwalan, atau bahan minuman/buah yang mengandung gula dan diproses hingga menghasilkan minuman beralkohol

dalam, lingkungan, pada masa

tiang rumah; penyangga rumah; tembok tinggi sebagai pondasi rumah, tahun baru agama Hindu yang jatuh pada tilem kasanga setiap satu tahun sekali

pemandangan; segala yang dilihat; panorama

satu per satu

seperti

seluruh jenis

hasil bekerja

(sakéwala) - namun, akan tetapi; tetapi, (sakéwala) - hanya sekadar

(sakéwanten) - hanya, (sakéwanten) - tapi; tetapi; hanya saja

dari

sakit

Frasa yang diucapkan pada saat marah dan memiliki kesan kasar.

sekehendak hati

Saksi, Orang yang menyaksikan suatu kejadian secara langsung.

keseluruhan wilayah atau tempat

Merupakan suatu keadaan yakni seseorang meninggal karena bunuh diri.

1 tanaman termasuk suku Arecacea, batangnya tertutup rapat oleh pelepah daun, berduri pd pelepah dan tangkai daunnya, buahnya berdaging putih, berbiji keras berwarna cokelat kehitam-hitaman, kulit buah berwarna cokelat bersisik agak tajam; Salacca edulis; 2 buah salak;

sepanjang

selanjutnya; seterusnya; sesudah itu; lalu; berikutnya

salep; obat luar yang terbuat dari campuran obat dengan zat yang berkonsistensi, seperti mentega, untuk dioleskan pada kulit (untuk kudis, luka, borok, dan sebagainya)

saling

salah

salah paham

sauk; timba;

segala; semua

segalanya; semuanya

empat ratus; bilangan yang dilambangkan dengan angka 400 (Arab) atau CD (Romawi)

sedikit; sebentar

ditaburi

sambal; makanan penyedap yang dibuat dari cabai, garam, dan sebagainya yang ditumbuk, dihaluskan, dan sebagainya, biasanya dimakan bersama nasi

sambil

sambil

sambil, bersamaan; sembari

sembelih

sejenis tanaman merambat; sirih gading, sinting

sabut; sabut kelapa

sekam kelapa dibagi menjadi 5 bagian dan digunakan sebagai bagian dari persembahan di bagian makala-kala dari suatu upacara pernikahan, kemudian diletakkan di bawah tempat tidur pasangan suami istri

Tanaman ini asli dari Indonesia dan dapat digunakan untuk mengobati berbagai penyakit. Manfaat daun sambung nyawa telah lama digunakan nenek moyang kita untuk mengobati penyakit kronis, termasuk kanker. Penyebaran tanaman ini paling banyak ditemukan di pulau Jawa, Sumatra, Bali, juga ada di China dan Afrika. Dalam pengobatan tradisional, ekstrak tanaman ini diolah sedemikian rupa untuk menghasilkan herba ampuh.

saudara; kerabat

semua; selurah

Sesuatu yang menunjukkan keseluruhan baik dalam jumlah maupun situasi

sapi; lembu; binatang pemamah biak, bertanduk, berkuku genap, berkaki empat, bertubuh besar, dipiara untuk diambil daging dan susunya

sapi yg tanduknya condong ke belakang

sapi jantan yg sudah dikebiri

sapi dengan bulu putih di tengah dahinya

sapi gaib yg dipercaya hidup di gunung-gunung oleh masyarakat Desa Bugbug, kabupaten Karangasem

sapi jantan yang belum dikebiri

sapi pejantan; sapi yang membuahi sapi betina

Sapi betina

sapi yang ujung ekornya berbulu putih

sudah

jangan

salah satu jenis kain selendang yang dililitkan di pinggang.

sangat

senja; sore hari; waktu hari sudah mulai gelap ketika matahari mulai dan hingga terbenam

Benar-benar besar dayanya (tentang doa, mantra, dan sebagainya); sakti:, keadaan berhubungan; perpaduan; sendi

Setiap kata yang diucapkan bertuah/sakti.

perpaduan bunyi

Pertemuan sore dan malam hari. Disebut juga sandi kawon, engseb ai, neremeng, saru mua dan teteb mua, yang mengacu pada waktu kira-kira 18.00---19.00. Sandikala berasal dari kata sandi [pertemuan dua ruas], dan kala [waktu]. Dengan demikian, yang dimaksud dengan sandikala adalah pertemuan antara siang dan malam; suasana yang mengaburkan pandangan mata kita. Makna ini masih berdekatan dengan makna kata ngeremeng, sarumue, dan tetebmua yang artinya antara terlihat dan tidak. Kata sarumua berasal dari saru [antara terlihat dan tidak] dan mua [muka]. Keadaan demikianlah yang disebut sandikala.

Pertemuan sore dan malam hari. Disebut juga sandikawon, engsebai, neremeng, sarumua dan tetebmua, yang mengacu pada waktu kira-kira 18.00---19.00. Sandikala berasal dari kata sandi [pertemuan dua ruas], dan kala [waktu]. Dengan demikian, yang dimaksud dengan sandikala adalah pertemuan antara siang dan malam; suasana yang mengaburkan pandangan mata kita. Makna ini masih berdekatan dengan makna kata ngeremeng, sarumue, dan tetebmua yang artinya antara terlihat dan tidak. Kata sarumua berasal dari saru [antara terlihat dan tidak] dan mua [muka]. Keadaan demikianlah yang disebut sandikala.

yang

Ida Sang Hyang Widhi; Tuhan Yang Maha Esa

macan; harimau

raja

bilangan yang dilambangkan dengan angka 29 (Arab) atau XXIX (Romawi).

jajanan; kue

sangat; amat

kuil keluarga; pura keluarga

tempat sesajen terbuat dari anyaman bambu bertiang satu untuk buta kala

tempat sarana sesajian serta persembahan suci dengan bahan dari bambu berbentuk anyaman longgar segi empat bujur sangkar.

Sanggar adalah suatu tempat atau sarana yang digunakan oleh suatu komunitas atau sekumpulan orang untuk melakukan suatu kegiatan.

Selama ini suatu tempat dengan nama "sanggar" biasa digunakan untuk kegiatan sebagai berikut:

Sanggar ibadah: tempat untuk beribadah biasanya di halaman belakang rumah (tradisi masyarakat Jawa zaman dulu). Sanggar seni: tempat untuk belajar seni (lukis, tari, teater, musik, kriya/kerajinan dll). Sanggar kerja: tempat untuk bertukar fikiran tentang suatu pekerjaan. Sanggar anak: tempat untuk anak-anak belajar suatu hal tertentu di luar kegiatan sekolah, dll.

sanggup; bersedia; mau; mampu

Tarian yang sakral yang biasanya ditarikan oleh gadis muda. Tari ini berfungsi sebagai penolak bala

Salah satu ritus kebudayaan Bali berupa tari sakral dengan menggunakan media kendaraan berupa jaran (kuda) dan meloncat di bara api. Pelaksanaannya diiringi dengan nyanyian khusus

asah; gosok dengan benda keras (supaya runcing, berkilap, dan sebagainya)

oleh karena; terjadi karena; sebagai akibat., Ketam; alat serut untuk melicinkan kayu

karena, kata penghubung untuk menandai sebab atau alasan

Sejenis kartu ceki

Sangkar

dalih; alasan

tangguhkan; tunda

rapat

rapat; pertemuan

nyangkut; terikat tali; tersangkut tali atau kabel

rangkum; gendong

pendek dan melengkung ke bawah (tentang ayam)

tidak berekor

ekor ayam jago yang menyerupai palu

ekor ayam jago yang menyerupai palu

ekor ayam jago yang menjuntai hingga ke tanah

ekor ayam yang melengkung ke bawah seperti ekor udang

dibuat sengsara

makanan

Sabtu; hari Sabtu, salah satu bagian dari Sapta Wara (Redite, Soma, Anggara, Buda, Wraspati, Sukra, Saniscara)

sore: senja hari

santan yang sangat pekat

oleh karena

sapa; sambut, kutukan

setibanya; sesampai; sesampainya

Seperangkat pakaian

siapa

tidak ada yang menang dan tidak ada juga yang kalah; seri; sama-sama kuat dan sama-sama lemah

sekaligus

seperempat

sapu, besihkan; libas

bersihkan

bagaimana; apa sebabnya

dibagaimanakan; diapakan; bagaimana caranya

begitu; demikian itu; seperti itu

begini; demikian ini; seperti ini

bintil-bintil kecil atau biang keringat yang terdapat pada kulit bayi disebabkan oleh keringat dan panas, sarab (bahasa daerah Badung) artinya darah yang digunakan untuk menyiram bahan lawar

maju mundur

sehari-hari

pounced on by someone/something, diterkamnya; disambarnya (untuk binatang)

(Dewi) "Saraswati" adalah sebuah nama suci untuk menyebutkan sosok Dewi Ilmu Pengetahuan. Kata Saraswati itu terdiri secara etimologi berasal dari kata 'saras' dan 'wati'. Kata "saras" yang juga berasal dari urat kata sansekerta "sr" memiliki arti mata air, terus-menerus atau sesuatu yang terus-menerus mengalir. Sedangkan Kata "wati" berarti yang memiliki. Arti lengkap kata "Saraswati" adalah sesuatu yang memiliki atau mempunyai sifat mengalirkan secara terus menerus air kehidupan dan ilmu pengetahuan., hari raya yang dirayakan tiap 6 bulan (210 hari) sekali yaitu pada hari Sabtu umanis wuku Watugunung. Pada hari Saraswati, Umat Hindu memuja Ida Sanghyang Widhi Wasa dalam manifestasinya sebagai Dewi raswati. Dewi Saraswati merupakan simbol dari kekuatan Ida Sanghyang Widhi Wasa dalam menciptakan/menurunkan ilmu pengetahuan. Kekuatan Ida Sanghyang Widhi Wasa dalam manifestasinya dilambangkan dengan seorang Dewi yang cantik bertangan 4 (empat) dengan memegang alat musik, genitri, pustaka suci, serta bunga teratai.

perlukan, pentingkan

ikut; turut; bersama

bersama-sama, sama-sama

ikut sertakan

diikutsertakannya; diikutinya

ikuti; sertai

diikutinya;disertainya

sahabat; kerabat

bab pada Kakawin Ramayana

bunga

tiap-tiap hari

pelengkap sesajen terdiri atas irisan daun sirih bercampur beras

saring;

penyaringan; alat untuk memisahkan zat cair dari zat padat, alat (misalnya kaca berwarna) yang hanya dapat melewatkan cahaya dengan panjang gelombang tertentu; penapis, pemilihan; seleksi, hasil menyaring

beri sari; isi uang (tentang sesajen)

tubuh; badan; awak

wirama dengan metrum: o-o/oo-/o- -/oo=11

sejumlah uang pd sesajen (tentang kaul)

instrumen gamelan Bali

ular

samar

waktu senja kala menjelang malam sehingga tak dapat mengenal wajah seseorang.

samarkan; jangan terang-terangan

disamarkannya; tidak dengan terang-terangan

waktu senja kala menjelang malam sehingga tak dapat mengenal wajah seseorang

sarung

bekerja sama; sejalan dalam hal kejahatan

serba; setiap, semua; seluruh

makan segalanya

semua makhluk

serta; sambil

giat; rajin, bergairah, dan bersemangat (tentang perbuatan, usaha, dan sebagainya); akti

wabah; penyakit menular yang berjangkit dengan cepat, menyerang sejumlah besar orang di daerah yang luas

bulan

salah satu jenis aksara s dalam abjad Bali

pertimbangkan; musyawarahkan, tebar dengan rata

sejenis krokot dengan warna bunga yg bermacam-macam, pulau Lombok, bentuk rambut yg ditata meninggi

salah satu jenis aksara s dalam abjad Bali

damaikan; buat menjadi damai

sesat

sebarkan; cerai-beraikan

hiasan dr janur atau lontar sbg lambang kesucian, seperti; sebagai; seolah-olah, sumpah

penyelidikan; penelitian

bulan

bulan, bulan (waktu)

tempat-tempat persinggahan; tempa untuk mampir sejenak

pengetahuan; ajaran, huruf

sesudahnya

ayam; istilah untuk ayam yang digunakan dalam sajen, seratus

ayam hutan

dua ratus; bilangan yang dilambangkan dengan angka 200 (Arab) atau CC (Romawi)

kalangan; arena; batas keempat penjuru arena kesenian atau sabung ayam

beri kalangan; beri arena

selalu

sate; irisan daging kecil-kecil yg ditusuk dan dipanggang, diberi bumbu.

satai dari daging dan kulit babi, tiap-tiap tangkai berisi tiga kerat/potongan daging

satai dari sekerat besar daging (babi) yg direbus, makanan ini berasal dari daerah Karangasem

sejenis satai berbahan kelapa parut yang dicampur sedikit daging

satai kecil-kecil dari daging binatang yang dipergunakan dalam upacara buta yadnya

satai dari daging yang telah ditumbuk halus bercampur santan

sate untuk perlengkapan gayah (perlengkapan sajen yang dibuat dari daging babi)

himpunan bermacam-macam satai yang berbentuk hiasan

satai dari hati yang direbus dibentuk menyerupai gunting dan dasarnya dibuat dari kulit yang mengandung lemak babi

satai dari kulit babi berisi lemak dicampur dengan daging yang ditumbuk halus

satai dari kulit babi berisi lemak dicampur dengan daging yang ditumbuk halus

satai dari kulit babi yg direbus, bentuknya lengkung dan beringgit ringgit

sate lilit; satai dari daging yang ditumbuk halus, dicampur dengan kelapa parut dan dililit pada tangkai satai

satai dari daging yang ditumbuk halus bercampur santan

satai dari usus babi yang direbus atau digoreng

satai dari daging yang ditumbuk halus, dicampur dengan kelapa parut dan dililit pada tangkai satai

satai yg serupa dengan satai empol hanya kecil-kecil

satai dari daging yang direbus kemudian dicelupkan ke dalam bumbu

himpunan bermacam satai yang berbentuk hiasan sajen

himpunan bermacam-macam satai yang berbentuk hiasan sajen

himpunan bermacam-macam satai yg berbentuk hiasan sesajen

jadikan satai

perangkap burung puyuh

setia

setia pada cita-cita

setia kepada kawan

Kata majemuk yang berasal dari morfem "satia" yang bermakna "setia" dan morfem "negara" yang bermakna "bangsa atau negara". Jadi satia negara" dapat dimaknai sebagai "setia kepada bangsa dan negara".

setia kepada janji

setia kepada kata-kata atau ucapan atau janji

seolah-olah; seperti; bagaikan

umpamakan; andaikan; anggaplah

binatang; makhluk bernyawa yang mampu bergerak (berpindah tempat) dan mampu bereaksi terhadap rangsangan, tetapi tidak berakal budi (seperti anjing, kerbau, semut); hewan

sebelumnya

musuh

adik dari tokoh Rama dalam kisah Ramayana

potong jengger ayam

dipotongnya (tentang jengger ayam)

potongi jenggernya (tentang ayam)

cerita, suci

ceritakan; kisahkan

ceritai; ceritakan pada seseorang

kue dari tepung ketan/kacang hijau yang disangrai dan diadon gula aren, kue satuh

seratus; bilangan yang dilambangkan dengan angka 100 (Arab) atau C (Romawi).

dikelompokkan seratus demi seratus

seratusan; ratusan (tentang mata uang, dsb)

jujur; saleh

benar, jujur, dan setia, gerak pikiran yang patut diambil menuju kebenaran, yang di dalam praktiknya meliputi kata-kata yang tepat dan dilandasi kebajikan untuk mencapai kebaikan bersama.

jala kecil bertangkai

telanjur; terlewat dari batas atau tujuan yang ditentukan; teranjur, lewati (tentang pola menganyam), terpeleset

terpeleset

hal ihwal; perihal

sarung benda tajam seperti pisau, kapak, keris, dsb

ayam yang belum pernah diadu

tokoh patih dalam cerita Jayaprana

sarungi; masukkan dalam sarung atau selongsong; pakaikan selongsong

setahu saya; sejauh yang saya tahu, sepengetahuan

raup; serok; ambil dengan dua tangan

diraupnya; diraup olehnya; diciduk (mengumpulkan) dengan tangan atau alat sebanyak-banyaknya

serundeng; lauk (masakan) yang dibuat dari kelapa yang dikukur (diparut), diberi bumbu, dan disangrai hingga kering berwarna cokelat, sahut; jawab

isikan serundeng (lauk dari kelapa parut yang diberi bumbu dan disangrai), sahuti; jawab

jawab; sahut, gigit; patuk (digigit; dipatuk)

dijawab; ditanggapi

mayat

upacara ngaben dengan mempergunakan simbol kayu cendana atau majegau sebagai pengganti jenazah

upacara ngaben tanpa jenazah (dengan mengunakan simbol-simbol)

tingkatan tertinggi dalam upacara ngaben

sawah

sering; hampir setiap hari

orang baru; orang yang belum dikenal

surat yang ditulis pada daun lontar

surat

sejenis burung punai (burung yang bulu kepala dan lehernya berwarna biru keabu-abuan, punggung dan sayap bagian atas berwarna cokelat tua kemerah-merahan, sedangkan bagian sayap yang lain berwarna hitam) yang berbulu merah

penyakit ayan (epilepsi), ujung

binatang sejenis uir-uir atau tonggeret yang mengeluarkan bunyi khas (ret-ret)

penyakit sawan bangkai; penyakit yang ditandai dengan mendadak jatuh pingsan karena darah masuk ke otak; apopleksi

penyakit sawan (berbagai-bagai penyakit (biasanya datang dengan tiba-tiba, menyebabkan kejang, kancing mulut, dan sebagainya)) dengan tanda badan kemerah-merahan

burung yang bulunya kemerah-merahan

laba-laba air

palung laut berarus deras yang biasanya banyak terdapat ikan, tempat favorit para nelayan ketika berburu ikan

andaikan

kira-kira; sekitar

setiap

oleh karena

sahabat karib

juri dalam sabung ayam, petugas (di pura)

sedia; siap sedia; sudah disediakan (tinggal memakai atau menggunakan saja); sudah sedia

makin, semakin; kian, Desa Sayan merupakan salah satu desa yang berada di Kecamatan Ubud, Kabupaten Gianyar, Bali. Desa ini merupakan desa yang masih memilki pemandangan yang sangat indah. Banyaknya persawahan di daerah ini merupakan nilai tambah yang dapat dinikmati untuk lebih merasakan kehidupan pedesaan di Bali. Cuaca di sini sangat sejuk karena letaknya yang diapit oleh dua gunung. Lokasi Desa Sayan sendiri sangat dekat dengan Kecamatan Ubud yang terkenal sebagai tujuan wisata bagi wisatawan lokal maupun asing, sehingga di desa sayan ini terdapat banyak tempat penginapan dengan harga yang bervariasi. Harga penginapan di sini tergantung pada fasilitas penginapan yang tersedia serta lokasi penginapan tersebut. Selain itu, banyak terdapat villa dengan pemandangan sekitar yang sangat memikat. Untuk keperluan belanja, di Desa Sayan terdapat beberapa pasar,toko kelontong dan franchise mini market yang cukup terkenal, oleh karena itu dalam memenuhi kebutuhan hidup di Sayan sendiri sangat terjangkau bagi wisatawan, tinggal menyesuaikan dengan selera kita sendiri. Banyak juga dapat ditemukan persewaan mobil, motor dan sepeda yang memudahkan wisatawan dalam menikmati keindahan wilayah Desa Sayan.

sayang; cinta; kasih

uap air sebagai hasil kondensasi yang masih dekat dengan tanah yang terjadi karena peristiwa pemanasan atau pendinginan udara, biasanya menyebabkan jarak pandang di permukaan bumi berkurang, awan lembap yang melayang di dekat permukaan tanah, kabut

tidak main-main; dengan segenap hati; dengan tekun; benar-benar

panas (biasanya tentang perut)

halangan karena kematian

bersekutu (tentang dua orang yg masing-masing memiliki satu ekor sapi yg saling meminjamkan sapinya agar dapat menggunakan bajak yg harus ditarik dua ekor sapi); bekerja sama dalam membajak sawah

susah, sedih, dukacita

sarang; tempat yang dibuat atau dipilih oleh binatang untuk berlindung dari predator, berkembang biak dan membesarkan anaknya; rumah bagi binatang

meninggal

sirih; tumbuhan rambat yang daunnya sering digunakan untuk bahan membuat sesajen agama Hindu, bisa dikunyah dengan kapur, pinang, gambir dan temako untuk menginang sehingga dapat memperkuat gigi.

Sirih yang digulung terdiri dari dua buah gulungan disilang dan sebuah lagi sebagai pengikat.

Pegawai pajak bumi, Pemegang kas zaman kerajaan Bali, dukun tenung

persis

perkataan yang kurang jelas seperti suara orang selesma (sakit kedinginan sehingga mengeluarkan ingus; pilek)

ketika; sedang

sedang (melakukan pekerjaan)

cukup; pas

sedang giatnya bekerja

sedih; tidak bahagia

lapar

Menempelkan sesuatu yang memiliki suhu panas pada tubuh

Laut; laut; perairan yang luas hingga membagi daratan atas benua atau pulau

Segehan yang dibuat dari nasi putih tetapi nasinya tidak dikepel melainkan ditaruh terurai dengan alasnya sebuah tangkih atau daun, berisi porosan, bunga dan kacang saur, bukan bawang jahe.

salah satu jenis sesajen dalam upacara keagamaan di Bali (banten kurban yang paling kecil, yang antara lain berisi nasi sebanyak 108 buah), "segehan" bermakna salah satu persembahan/sajen yang dipersembahkan untuk bhuta kala, sementara "satus kutus" artinya sejumlah 108, sajen sebanyak 108 sajian, yang berisi jeroan mentah, segehan agung 1 tanding ditujukan kepada Sang Kala Bala & Sang Bhuta Bala.

Segehan ini biasanya dibuat bentuk (Pawongan) sesuai dengan kebutuhan dan mengandung makna sebagai niyasa (simbol) menurut fungsinya sebagai penetralisir kekuatan Bhuta Bucari, Durga Bucari, Kala Bucari untuk menjadi Bhuta Hita, Durga Hita dan Kala Hita.

segehan (salah satu jenis sesajen kurban) yang dibuat dari nasi yang dikepel dan setiap satu tanding diisi dua kepel nasi yang ditaruh di atas alas segehan (ceper) berisi tangkih diisi bawang, jahe dan garam hitam (uyah areng), berisi porosan dan bunga.

segar

jejali; isi sebanyak-banyaknya, sumbat, makan

daging pada dada unggas

janggal; tidak harmonis; kurang cekatan, tumpul

(séh) - pengganti (tentang pakaian dsb), (seh) - firasat; alamat; gejala, (seh) - minat; keinginan; niat, (seh) - gerakan yang dinamis dan keras (tentang gaya tari, tabuh; kerja dsb), (seh) - mengejan; menahan nafas pada waktu akan melahirkan

kecuali

lain; beda

perkumpulan; persatuan organisasi

perwujudan roh orang meninggal yg dibuat dari cendana dalam upacara pitra yadnya

nyata; terlihat; berwujud; kasat mata

tumbuhan melilit, umbinya memabukkan apabila dimakan langsung, tetapi jika direndam dahulu dalam abu basah, racunnya akan hilang atau menjadi berkurang〔Dioscorea hispida〕

bunga; tembang

jenis kue yang digoreng terdapat pada sajen "bebangkit" dalam upacara "Panca Yadya"

bunga beserta uang kepeng, beras kuning, irisan pandan pudak, daun "temen", irisan pisang mentah yang ditaburkan pada waktu upacara untuk buta kala.

semenjak; sejak

sungguh; tegas; tekun, sungguh-sungguh

Séket : bilangan yang dilambangkan dengan angka 50 (Arab) atau L (Romawi)., Sekét : gambar bagan atau sketsa, Seket : kurang licin atau tidak lancar

sekolah; akhiran {-an} pada kata "sekolah" berfungsi untuk memperjelas kata yang diikuti dan menonjolkannya sebagai sebuah lokasi.

sekolah itu, sufiks {e} menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata yang diikuti. Hampir sama dengan partikel 'the' dalam bahasa Inggris. Pada kata 'sekolahe' dapat diartikan sebagai ' sekolah itu'

sekolahnya, sufiks {ne} menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata yang diikuti. Hampir sama dengan possessive pronoun dalam bahasa Inggris. Pada kata 'sekolahne' dapat diartikan sebagai 'sekolahnya'

Kain merah tua dengan garis kuning tipis horizontal dan vertikal menciptakan kotak. Kain pelindung yang dipakai untuk tambal gigi dan upacara pernikahan (kain bebali)

(sék.sék) sj rayap pemakan kayu, (sék.sék) bersihkan beras, tepung, dsb dg nyiru, dg cara mengguncang-guncangkannya, (sék.sék mendapat prefiks nga-, menjadi nga.sék.sék) meregang-regang spt ayam disembelih, (sek.sek) desak, (sek.sek) sumbat; tambal (tt tembok pecah)

nasi

Ipomoea batatas; tanaman berumbi, daunnya untuk sayur, umbinya biasanya dapat dimakan

dua puluh lima; bilangan yang dilambangkan dengan angka 25 (Arab) atau XXV (Romawi).

sela; antara

selangkangan, jarak antara kaki yang sebelah dengan sebalahnya lagi jika dibuka atau direnggangkan

dinding; pemisah; sekat; antara; batas

tekun, sungguh-sungguh, rajin

Sida rhombifolia, tanaman seleguri

selidik, sejenis ikan laut kecil-kecil, biasanya dipakai ikan kering; ikan teri

selidiki

hitam; warna dasar yang serupa dengan warna arang, selém bermakna "jilat"

Hitam legam

hitam legam

hitamkan

pemberat; pemberat pada alat pancing (dialek Pecatu), sekat

alat yang digunakan untuk memanjat pohon kelapa

selir

Gamelan kuno yang sakral dalam melengkapi upacara keagamaan Hindu di Bali. yang berlaras pelog Sapta Nada

kuburan

semadi, pemusatan pikiran dan perasaan, meditasi

tupai; binatang pengunggis buah-buahan, berbulu halus, berwarna kuning atau cokelat, hidup di atas pohon; bajing〔Sciurus〕

Sejenis semut merah besar-besar, bisa di gula.

kelapa yang dagingnya masih muda dan tipis

semut merah yang berukuran besar-besar, biasanya hidup di pepohonan; kerengga; rangrang

Buah semangka

Seperangkat gamelan Bali yang biasanya digunakan untuk mengiringin tarian rejang dan tari pendet

asmara; birahi

sesuai; sebanding

alat yang terbuat dari bambu yang dipotong panjang dan tipis biasanya digunakan untuk menjarit janur dengan cara tradisional

janji; sesuatu yang harus ditepati; ucapan yang menyatakan kesediaan dan kesanggupan untuk berbuat (seperti hendak memberi, menolong, datang, bertemu); persetujuan antara dua pihak (masing-masing menyatakan kesediaan dan kesanggupan untuk berbuat atau tidak berbuat sesuatu), takdir (kreta samaya: saat akan meninggal), satia samaya: setia akan janji, nitia samaya: ingkar akan janji

sembah

obat sembur

lampu; pelita

sumur; sumber air di dalam tanah

potong atau belah sedikit dari bagian samping

merinding, berdiri bulu kuduk

nama tumbuhan berupa daun yang dapat digunakan untuk pengobatan

busuk dan tidak mau menetas (tentang telur), sejenis lauk-pauk terbuat dari usus muda babi yg diisi tepung beras ber-campur hati, dicencang kecil-kecil, dicampur dengan bumbu, kemudian dikukus

semen, serbuk (tepung) dari kapur dan sebagainya yang dipakai untuk membuat beton, merekatkan batu bata, dan sebagainya

pagi

pagi-pagi benar (sebelum matahari terbit)

pagi pagi sekali

setengah matang; mengkal

sémér - sumur; sumber air buatan, dengan cara menggali tanah; perigi

palu kayu

saudara; kerabat

anak rambut; rambut yang baru tumbuh kecil-kecil

pucat lesu

Suatu benda yang digunakan untuk mewarnai rambut ataupun sepatu biasanya berwarna hitam

air muka; wajah; muka

tebas; penggal

tembok terbuat dari tanah liat yang ditumpuk-tumpuk

(sémpéd) lebat; lengkung ke bawah karena buahnya lebat, (semped) marahi dengan kata-kata yang pedas

dimarahinya dengan kata-kata yang pedas

marahi dengan kata-kata yang pedas

dimarahinya dengan kata-kata yang pedas

lengkung (ke bawah)

lengkungkan (ke bawah); dirundukkannya

dilengkungkannya (ke bawah); dirundukkannya

panggilan terhadap anak-anak perempuan, hukuman dalam permainan judi

ilmu hitam yang menyebabkan mulutnya mencong atau bengor

menjelaskan jumlah banyak kutu pada rambut

amat putih; terlalu putih

membual; asal bicara, mengeluarkan kata-kata yang tidak ada artinya atau hanya omong kosong saja

banyak (tt rumpun bibit padi), membual; asal berbicara

tumbuh-tumbuhan sebangsa lengkuas yg berbunga putih

hina; remeh

Kain usang yang sudah robek

kue kering yang terbuat dari tepung beras dan digoreng berbentuk seperti tabung kaca penutup penyala api, Peluit; alat yang ditiup dengan bibir dan mengeluarkan suara 'prit'

Salung api; tabung kaca penutup nyala lampu yang terbuat dari lilin api, Memakai sesuatu yang berlebihan tidak pada tempatnya dan tak pernah tertinggal, Kue kering yang berbentuk seperti salung api (semprit)

Semprot, alat semacam pompa untuk menyemburkan air, api, car, dan lain sebagainya, cercaan; celaan; dampratan

kusut, pikiran yang tak karuan

benamkan ke dalam air, Rendam

wajah masam; air muka; rupa muka

semut yang suka memakan makanan manis atau gula

tubuh terasa keram atau tegang (biasanya terjadi pada kaki dan tangan)

busuk dan tidak mau menetas (tentang telur)

mual

senang; suka

sembunyi, inap

miring; mengsong; tidak simetris, atap rumah terbuat dari aluminium

menganga, renggang (jari)

kaget; terkejut

jajan atau kue yang terbuat dari ubi kayu yang diris-iris dan dicampur dengan gula merah

terengah-engah; tersendat-sendat, tired; sluggish

penakut, pandangan liar ketika marah dan kecewa

sembrono; ceroboh

kacau (zaman)

zaman kacau

juling; mata juling

kata-kata pedas; cemooh; ejekan

dorong; pukul; serang; terkam

didorongnya; dipukulnya; diterkamnya

séngeh: waspada, sengeh: hangus; terbakar

aroma yang tidak enak

digigit serangga atau semut

kijang; menjangan

waktu senggang; luang; bebas

tidak serasi; kurang pantas, kikuk; canggung

pasar malam, senggol; sentuh; terserempet

diseruduk dengan tanduk

nama salah satu golongan dalam masyarakat Bali.

bau pesing akibat air kencing

sangat sulit

ketidakberuntungan; kesialan; sengsara; bencana

anyaman yang terbuat dari daun kelapa yang dipakai untuk alas dalam sarana upakara seperti caru, dll.

menonjol ke depan (gigi)

(sentér) - kena sinar, (sentér) - senter

pelita kecil; lampu (dengan bahan bakar minyak)

buah sentul; kecapi

keluarkan sisa kunyahan dari mulut

tendang

simpan

sejenis jaring untuk menangkap udang kecil-kecil di pantai

kemasukan debu atau benda-benda kecil (tentang mata)

(sepet) - rasa sepat, rasa kelat seperti rasa salak yang belum matang, (sepet) - pedas (tentang perkataan), (sépét) - banyak; berjubel, (sepet) - sikat dari sabut kelapa

sejenis tumbuhan yang dapat dijadikan param

sepi, sunyi

sunyi senyap

cacing laut yang digunakan sebagai umpan memancing ikan, berwarna merah kecoklatan, memiliki kaki kecil semacam kaki seribu

serah

kunci; benda yang digunakan untuk membuka sesuatu seperti pintu

serem

parau; serak; kerongkon serak

sering; acapkali; kerap; keterangan mengenai kemunculan berulang-ulang dengan rasio yang banyak dalam kurun waktu tertentu, pelit; kikir; terlalu hemat dalam menggunakan harta benda hingga tidak rela membagi apapun yang dimiliki kepada orang lain

sisa; sesuatu yang tertinggal (sesudah dimakan, diambil, dan sebagainya); kelebihan; lebihnya

setiap hari; sehari-hari

sehari-hari

hiasan dari kain yang berjuntai pada keris.

tingkah laku, kewajiban

kaul; ujaran, perkataan, atau janji (pada diri sendiri atau Tuhan) hendak berbuat sesuatu jika maksud tercapai, nazar; janji (pada diri sendiri atau Tuhan) hendak berbuat sesuatu jika maksud tercapai

uang pelengkap pada sesajen

pelengkap sesajen terdiri atas irisan daun sirih bercampur beras

sesuatu yang diperoleh tanpa memilih, cara mengambil

orang baru; orang yang belum dikenal

perumpamaan

tembakau

penyesalan

sarana upacara agama Hindu yang dibuat dari potongan kecil daun pandan berduri ditaruh pada tempat-tempat tertentu sehari sebelum hari Tumpek Wayang yaitu pada hari Sukra Wage wuku Wayang disebut juga dengan dina kala paksa atau dina ala paksa atau juga sering disebut hari pamagpag kala. Orang Bali yang beragama Hindu meyakini bahwa pada hari tersebut merupakan hari yang tenget (angker) atau leteh (kotor). Hari ini dipercaya sebagai puncak kekotoran dunia (rahina cemer).

dulang kecil yang terbuat dari tanah liat.

pepatah, peribahasa; perumpamaan; ibarat

sedapat-dapatnya; seikhlasnya; sebisanya

sindiran; perkataan (gambar dan sebagainya) yang bermaksud menyindir orang; celaan (ejekan dan sebagainya) yang tidak langsung

Hiasan penari semacam baju kutang dibuat dari kulit yang ditatah atau kain untuk menutupi bagian atas dada dan punggung.

rahasia; sesuatu yang sengaja disembunyikan agar tidak diketahui oleh orang lain

sihir yang menyebabkan orang tertidur

tarian; cara menarikan tarian

tulisan

barang yang dijunjung, yang dihormati (biasanya dewa-dewa, leluhur)

selalu, sering, terus-menerus, tidak pernah tidak

setel; set; dua benda atau lebih yang selalu dipakai bersama-sama, yang satu menjadi pelengkap yang lain;, menyalakan (radio, tv, dll)

bilangan yang dilambangkan dengan angka 45 (Arab) atau XLV (Romawi).

katapel; jepretan, karet penghapus

kuburan; pemakaman

kuburan anak-anak

sobek; potong kecil-kecil dengan cara menyobek

sehari-hari

abdi; hamba; pengabdian

sayembara; sebuah perlombaan yang memperebutkan hadiah tertentu

bilangan yang dilambangkan dengan angka 9 (Arab) atau IX (Romawi).

sembilan puluh

retak

siap; sedia

persiapkan

bilangan yang dilambangkan dengan angka 19 (Arab) atau XIX (Romawi).

sejenis unggas yang umumnya tidak dapat terbang, dapat dijinakkan dan dipelihara, berjengger, yang jantan berkokok dan bertaji, sedangkan yang betina berkotek dan tidak bertaji.

ayam panggang utuh yang tidak berisi empedu dan usus (isi perut)

Kata berafiks dari kata dasar "siap" kemudian mendapatkan penambahan sufiks "-e" sebagai penunjuk objek pada kata dasar sehingga sepadan dengan frasa "ayam itu" dalam Bahasa Indonesia.

salurannya; saluran itu (tentang televisi), sufiks {ne} menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata yang diikuti. Hampir sama dengan partikel 'the' dalam bahasa Inggris. Pada kata 'siarane' dapat diartikan sebagai 'saluran (tv) itu'

belah dua (biasanya benda yang bulat)

belahan

bersamaan

gayung berbahan batok kelapa yang dibelah sebagian dan pada bagian atasnya dibuatkan lubang untuk tempat memasangkan tangkainya dari cabang pohon dadap. Pada tangkai Sibuh Pepek diikatkan daun dadap, sasap dari janur dan uang kepeng 2 keping, fungsinya sebagai cedok/alat pengambil Tirtha Panglukatan dari pangedangan.

dapat, sanggup

jenis semut kecil berwarna hitam yang biasanya dapat ditemukan di pohon

makbul; diluluskan (ucapan permintaan atau permohonan); berhasil (ucapan maksud dan tujuan); manjur (ucapan pengobatan)

lekas tersinggung; lekas marah

paling atas; paling puncak

diam; sunyi; tanpa suara

di, pada

pecah; belah; terbelah menjadi beberapa bagian, Robek hampir putus

serba hitam, sejenis racun yang apabila dikonsumsi dapat membuat badan menjadi hitam

cubit; gigit sedikit demi sedikit (tentang tikus)

tersedu-sedu; sesegukan

satu (bentuk pendek dari kata 'besik' yang artinya satu)

elang; burung buas dengan nama latin "Accipitridae" yang mempunyai daya penglihatan tajam, paruhnya bengkok dan cengkeramannya kuat guna menghabisi mangsa, menangkap mangsanya dengan menyambar.

satu; bilangan yang dilambangkan dengan angka 1 (Arab) atau I (Romawi).

siku

tinggi anak yang lebih kecil setinggi telinga kakaknya, menyatakan perbedaan umur adik dengan kakaknya sedikit sekali., dalam jarak yang dapat didengar

pinjam

salah satu

Annonna squamosa; buah berbentuk bundar atau mirip kerucut cemara dengan berdiameter 6–10 cm, kulit luarnya kasar bermata banyak dan berwarna hijau keputih-putihan, daging buahnya berwarna putih, kasar, berbiji banyak, dan manis rasanya

Buah nangka belanda; sirsak (Anonna muricara) adalah buah dengan senyawa proaktif yang bermanfaat untuk mengatasi penyakit kanker. Selain itu, buah sirsak sangat bermanfaat bagi anti bakteria, anti jamur, efektif melawan parasit atau cacing, menurunkan tekanan darah tinggi, mengatasi depresi dan stres serta memperbaiki sistem saraf yang rusak.

pantat

silsilah keluarga

silaturahmi

duluan, dahulu

(Polypodaceae), pakis epifit yang tumbuh di batu atau pohon. Ia memiliki dua jenis daun. Daun dedaunan yang besar menyirip mengarah ke ujung bebas. Daun pangkal atau sarang lebih atau kurang berbentuk buah pir dan steril. Mereka sangat lobed di ujung bebas, tetapi pangkal daun bulat dan tidak lobed. Basis menempel erat dan melindungi sistem rimpang. Daun pangkalan ini hanya berwarna hijau sebentar, tetap melekat setelah berubah warna menjadi coklat dan tipis. Mereka berfungsi sebagai wadah di mana humus dapat menumpuk. Pakis ini terkadang dibudidayakan sebagai tanaman hias. Daun pangkalan itu sebelumnya digunakan oleh anak-anak untuk membuat layang-layang.

sembur; salah satu teknik pengobatan tradisional dengan menyemburkan rempah-rempah yang sudah dikunyah sebelumnya

mampir

cincin, perhiasan yang melingkar di jari, bisa dipakai oleh pria maupun wanita

tunjukkan

sambil; kata penghubung untuk menandai peristiwa atau perbuatan bersamaan; seraya; sembari

maaf

bersama-sama; bersamaan

digigit (oleh)

Sekelompok rempah-rempah yang ditempatkan dalam satu wadah yang dipakai sebagai bumbu dan obat

tidak

tidak diberikan; tidak dikasih; dilarang; tidak diperbolehkan

tidak boleh; dilarang

tidak sudi

tidak kenapa; tidak masalah

tidak terlihat

tidak patuh; tidak menuruti; melanggar

gendong (anak kecil) di pinggang

buah singapur (buah ceri kersen), sejenis buah dengan ras berry (nama latin Muntingia calabura) biasanya berwarna merah dan rasanya manis

sakit yang terjadi pada leher karena salah tidur

singgah; mampir; berhenti sejenak di rumah seseorang

sungguh; benar

tersembunyi

sembunyikan; rahasiakan;

disembunyikannya; dirahasiakannya

sebelum atau sesudah tengah hari

sebelum tepat tengah hari

bagian bajak yang menindih baji

terjadi hal buruk; kecelakaan

canggung; tidak nyaman; aneh, tukar; tertukar

permainan masa kecil berupa macan-macanan

tidak cocok; tidak sesuai

noda; kotor

sunyi; terpencil dan menakutkan

ketiak

alat dari benang berjelaga untuk membuat garis lurus; tali sipat; tali untuk mengukur suatu garis lurus atau tidak

dikutuknya; dikutuk olehnya

kemasukan debu atau benda-benda kecil (tentang mata)

sepi

sipit; tidak lebar atau bulat (tentang mata)

congkak dan tidak tau aturan

sepotong bambu di atas rusuk rumah tempat mengikatkan atap, penyela atap

alamat

siapa

kepala

semacam kue dari tepung bercampur gula enau digorent bentuknya, dipercikkan

alis

Bulu yang tumbuh di atas mata di bawah dahi yang berfungsi untuk melindungi mata dari tetesan keringat.

tidur

tidur-tiduran; tidur

sleep; go to sleep; take a rest; rest, tidurkan; tidurlah; istirahatkan

mundurkan

minta uang kepada orang yang menang berjudi

gelendong benang

pinggiran; tepi; sisi

hilang; lenyap

sisa

sisa dari sesuatu; sisa, biasanya diikuti oleh nomina

1. sisi, tepi, pinggir. 2. (di) luar

siswa (dalam ajaran keagamaan yang menerima ajaran "nabe"nya denga patuh), dayang-dayang dalam tarian calonarang

tembakau; sugi

di pinggir; di sisi; di tepi (biasanya diikuti bentuk nomina untuk menunjukkan lokasi)

salah

Sita adalah tokoh protagonis dalam wiracarita Ramayana. Ia merupakan istri dari Sri Rama, tokoh utama kisah tersebut. Menurut pandangan Hindu, Sita merupakan inkarnasi dari Laksmi, dewi keberuntungan, istri Dewa Wisnu., Inti dari kisah Ramayana adalah penculikan Sita oleh Rahwana raja Kerajaan Alengka yang ingin mengawininya. Penculikan ini berakibat dengan hancurnya Kerajaan Alengka oleh serangan Rama yang dibantu bangsa Wanara dari Kerajaan Kiskenda.

seribu; bilangan yang dilambangkan dengan angka 1000 (Arab) atau M (Romawi)

alat terbuat dari kayu yang digunakan untuk mengaduk ketika memasak nasi

tempat air suci

junjung; puja

dijunjungnya; dipujanya; dijunjung olehnya; dipuja olehnya

bejana tempat air suci yang terbuat dari tempurung kelapa

kemampuan; kecakapan, istilah yang digunakan dalam permainan kelereng ketika kelereng seorang pemain menabrak yang lain, tetapi kelereng itu tidak bergerak terlalu jauh

perak, mata uang pada zaman pemerintahan Hindia Belanda yg nilainya Rp2,50, dibuat dari perak

menyinggung (tentang hal-hal yang tidak baik)

selamat

lempar

(sledat-sledét) - melirik-lirik

menggerakkan mata ke samping kanan dan kiri. Ini merupakan salah satu ekspresi pokok dalam tari Bali, Sledét: lirikan mata

telusuri

cari dengan saksama, telusuri

bilangan yang dilambangkan dengan angka 21 (Arab) atau XXI (Romawi)., dua puluh satu, kata dasar prakategorial yang apabila telah mengalami prefiksasi nasal menjadi 'nylikur' akan memiliki makna 'melengkung'

tersandung; terantuk, kaki yang terhalang oleh sesuatu sehingga kadang membuat orang terjatuh

tersandung; tersentak

terhalang atau tersangkut (kaki) pada tali, dsb. pada waktu berjalan